[Tahitian] Tumbaya

Lyrics

# TUMBAYA
*ทุกความฝันมีค่าต่อการเต้น*

**[INTRO — แค่กลอง, เสียงตบมือ, เสียงหญิงเล่นสนุก]**

*(ดัม… ดา-ดัม… ปรบมือ!)*

เฮ้, เธอ!

ใช่, เธอ!

มีความฝันในกระเป๋าหรือเปล่า?

มีเพลงในรองเท้าหรือยัง?

เอามาเถอะ!

*(เบสเริ่มเต้น.)*

ทัม-ทัม…

TUMBAYA!

**[CHORUS — จังหวะ AFRO-HOUSE ระเบิด]**

ทัม-ทัม, TUMBAYA!
ส่ายฝุ่นแล้วเต้นไป!

เฮ้-ย่า, เฮ้-ย่า, โอ!
ให้โลกใบนี้พูดว่า “ไป!”

ทัม-ทัม, TUMBAYA!
นำความฝันสู่วันใหม่!

ก้าวออกไป,
สองก้าวเข้ามา—

TUMBAYA!
ให้ความสนุกเริ่มต้น!

**[VERSE 1 — จังหวะ AFROBEATS, กีตาร์ HIGHLIFE]**

เมื่อคืนฝนตกหนัก
บนหลังคาที่ต้องการการดูแล.
เช้านี้มีสายรุ้ง,
และเพื่อนบ้านมารวมตัวกัน.

มีคนเอาดนตรีนิดหน่อย,
มีคนเอาขนมปังมา.
มีคนเอาความคิดใหม่
ที่ไม่เคยออกจากหัว.

มีผู้หญิงกับแผงขาย,
มีชายหนุ่มเรียนรู้การค้า.
มีเด็กวาดสิ่งประดิษฐ์
บนฟุตบาทในร่ม.

ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร,
ไม่มีใครมีแผนที่สมบูรณ์.
แต่ความฝันกลายเป็นการเดินทาง
เมื่อเราทำในสิ่งที่เราทำได้.

**[PRE-CHORUS — เสียงประสานหญิงที่เพิ่มขึ้น]**

โอ, อย่ารอคำตอบทั้งหมด,
อย่ารอวันที่สมบูรณ์แบบ.

เอาช่องทางที่อยู่ตรงหน้า,
ให้จังหวะนำทางไป.

ถ้ามีแสงแดดนิดหน่อย,
แบ่งปันกับคนใหม่.

มีโลกแห่งความเป็นไปได้
เมื่อมีที่ว่าสำหรับฉันและเธอ!

**[CHORUS — จังหวะ AMAPIANO LOG-DRUM เต็มรูปแบบ]**

ทัม-ทัม, TUMBAYA!
ส่ายฝุ่นแล้วเต้นไป!

เฮ้-ย่า, เฮ้-ย่า, โอ!
ให้โลกใบนี้พูดว่า “ไป!”

ทัม-ทัม, TUMBAYA!
นำความฝันสู่วันใหม่!

ก้าวออกไป,
สองก้าวเข้ามา—

TUMBAYA!
ให้ความสนุกเริ่มต้น!

**[POST-CHORUS — เสียงเต้นที่เป็นที่นิยม]**

ทัม! ทัม!
เฮ้! เฮ้!

ก้าวออกไป!
โยก! โยก!

บา! บา!
ปรบมือ! ปรบมือ!

หันกลับ!
นำมันกลับมา!

TUMBAYA!

**[VERSE 2 — หญิงนำ, เบสที่กลิ้ง]**

มีชาวนากับการเก็บเกี่ยว,
มีผู้สร้างที่มีความฝัน.
มีนักเรียนสร้างความรู้,
มีพ่อค้าที่หาทีม.

จากหมู่บ้านสู่เมือง,
จากภูเขาสู่ชายฝั่ง,
ทุกคนมีพรสวรรค์
และโอกาสในการค้นพบมากขึ้น.

Sweefin เชื่อมโยงผู้คนและความเป็นไปได้,
ช่วยธุรกิจหาหนทาง.
วิธีใหม่ในการประหยัด, แลกเปลี่ยน, และค้า
สามารถเปิดทางเลือกทุกวัน.

และเมื่อใครสักคนค้นพบเส้นทาง,
ให้คนอื่นค้นพบด้วย.
มีอนาคตที่คุ้มค่าที่จะสร้าง
ด้วยสิ่งที่เราสามารถทำได้.

**[PRE-CHORUS — คอรัสสร้างขึ้น]**

โอ, อย่ารอคำตอบทั้งหมด,
อย่ารอวันที่สมบูรณ์แบบ.

เอาช่องทางที่อยู่ตรงหน้า,
ให้จังหวะนำทางไป.

ถ้ามีแสงแดดนิดหน่อย,
แบ่งปันกับคนใหม่.

มีโลกแห่งความเป็นไปได้
เมื่อมีที่ว่าสำหรับฉันและเธอ!

**[CHORUS — จังหวะเต้นเทศกาล]**

ทัม-ทัม, TUMBAYA!
ส่ายฝุ่นแล้วเต้นไป!

เฮ้-ย่า, เฮ้-ย่า, โอ!
ให้โลกใบนี้พูดว่า “ไป!”

ทัม-ทัม, TUMBAYA!
นำความฝันสู่วันใหม่!

ก้าวออกไป,
สองก้าวเข้ามา—

TUMBAYA!
ให้ความสนุกเริ่มต้น!

**[BRIDGE — เปียโนที่มีอารมณ์, คอรัสเด็ก]**

**[VERSE]**

Mai te ara e te taumaha ra,  
Mai te hopoi'a e te rahi atu ai,  

Aita e aroha iti ta oe,  
I te vahi e hinaaro ai te ti'aturiraa.  

E te ora atoa e ti'a anae,  
E te reo atoa e ti'a te himene.  

E te ananahi e ti'aturi noa,  
Ia tauturu tatou te tahi i te tahi.  

*(Pā'ī te pu i te pahīpa'i ho'e.)*

**[SPOKEN BUILD — FEMALE LEAD]**

E moemoeā i roto i to outou 'āto'a...

E himene i roto i to outou 'āto'a...

E te ao atoa e tatari nei...

No te ha'uti o outou!

**[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]**

Lead: E moemoeā anei?

Crowd: E, e mea mau!

Lead: E tāmau anei?

Crowd: Oe e au!

Lead: O vai te nehenehe e haere mai?

Crowd: Te mau ta'ata atoa!

Lead: Na reira, ne'e i to outou tino!

*(Fa'aiti te pu.)*

Tum! Tum!  
Tāpae! Tāpae!

Ba! Ba!  
Pā'ī! Pā'ī!

Ya! Ya!  
Tāpae i te tahuri!

TUMBAYA!  
Fāri'i i te oro!

*(MASSIVE AMAPIANO BASS DROP)*

**[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]**

Tum-tum!  
TUMBAYA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*

**[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]**

Tum-tum, TUMBAYA!  
Te ha'uti i te one e te 'ori!

Hey-ya, hey-ya, oh!  
E parau te ao atoa, "Haere!"

Tum-tum, TUMBAYA!  
A rave i to outou moemoeā!

Ho'e taahiraa i rapae,  
E piti taahiraa i roto—

TUMBAYA!  
Ia haamata te oaoa!

**[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, FADING CHOIR]**

E mano moemoeā,  
E mano e te rave'a.

E te ta'ere iti no te taata,  
E te ti'aturiraa no te mahana taitahi.

Sweefin e fa'a'apī i te ta'ere,  
No te hamaniraa, te tauiraa, e te tupu.

Tum-tum!  
TUMBAYA!

E moemoeā atoa e ti'a te 'ori.

TUMBAYA!

*(Final celebratory drum hit.)*