[Haitian Creole] When We’re Gone (Human Anthem)

Lyrics

[Intro – Pyanis dous + kor lwen]  
Hmmmm…  
Ohhh…  
Nou la jis pou yon ti tan…  
Kisa n’ap kite dèyè…

[Couplet 1]  
Nou mache ansanm sou chemen sa a, menm lè jou yo pase,  
Se yon batman nan letènite, yon chante anba syèl la.  
Tout sa n’kenbe fèm, tout sa nou panse se pou nou,  
Disparèt nan silans — men lanmou rete.

Èske nou soulaje yon kè fatige?  
Èske nou ede yon moun leve?  
Èske nou bay plis toujou?  
Èske nou lonje men ak jenewozite?

[Pré-Refrain]  
Nan fen a se pa lò,  
Ni pouvwa nou kenbe,  
Se lavi ke nou touche sou chemen an…

[Refrain / Accroche – LIMYÈ INIVÈSEL]  
🌍 Lè nou pa la — kisa k’ap rete?  
Lanmou nou bay oswa doulè an silans?  
Chak kè, chak lavi nou te konnen —  
Se mond lan nou kite lè nou pati.

🌍 Lè nou pa la — èske y’ap leve?  
Kè pi fò ak je ouvè?  
Chak nanm nou ede grandi —  
Se avni lè nou pa la.

👉 (Kouch eko dous)  
Lè nou pa la… lè nou pa la…

[Couplet 2]  
Mond sa a nou pataje frajil, men li bèl ak klere,  
Chak zak bonte pote yon lòt etensèl limyè.  
Pèsòn pa mache pou kont li si nou chwazi wè,  
Lavi ou ak lavi mwen fè yon sèl istwa.

Edike timoun bò kote w,  
Montre l' kijan pou pran swen,  
Bay plis pase konesans —  
Bay espwa pou pataje.

[Pré-Refrain]  
Sa nou simen nan kè moun,  
Siviv tout sa nou ye,  
Rezone pi lwen pase jou nou yo…

[Refrain / Accroche – LEVASYON MAJÈ]  
🌍 Lè nou pa la — kisa k’ap rete?  
Lanmou nou bay oswa doulè an silans?  
Chak kè, chak lavi nou te konnen —  
Se mond lan nou kite lè nou pati.

🌍 Lè nou pa la — èske y’ap leve?  
Kè pi fò ak je ouvè?  
Chak nanm nou ede grandi —  
Se avni lè nou pa la.

👉 (Kouch Kor)  
Leve… leve… y’ap leve…

[Pont – Kor + Vwa Mondyal]  
(Dous → Mònte Masiv)  
Ohhh…

Nou se pon ki soti nan prezan pou letènite…

Leve vwa w — pou sa k’ap vini,  
Chak pitit fi, chak pitit gason.  
Sa nou bay vin chemen yo,  
Nou fòme demen jodi a.

Pa gen plis pè, pa gen divizyon,  
Nou se yon sèl — nou leve tankou yon sèl.

[Dernye Refrain / Konklizyon – LIMYÈ IMEN KONPLÈ]  
🌍 Lè nou pa la — kisa k’ap rete?  
Lanmou nou bay oswa doulè an silans?  
Chak kè, chak lavi nou te konnen —  
Se mond lan nou kite lè nou pati.

🌍 Lè nou pa la — y’ap leve,  
Ak espwa nou nan je yo.  
Chak nanm nou ede grandi —  
Se avni lè nou pa la.

👉 (Chant Final Kor)  
Nou se yon sèl… nou se yon sèl…

[Konklizyon – Chuchotman + Pyanis ki diminye]  
Nou la jis pou…  
Nou ede youn lòt…