[Samoan] Amaviva

Lyrics

# AMAVIVA
*O le aiga tasi. Fa'amoemoe e le gata. Siva e tasi.*



[INTRO — FAI LOTO MALIE O LE FATA, PĀTĪ SAMOA MAMAO]

*(Leo fa'atalitali o le fafine)*

I se tasi po...
E mana'omia e se tasi se mafua'aga e talitonu ai.

I se tasi po...
E fa'atali se tasi mo se agalelei itiiti.

Ae fa'apei o le agalelei lea...
E amata mai ia te oe?

*(O se tamaitiiti e ata. Ulufale le pa'o o lima.)*

Oh-oh-oh!
Eh-ya-ya!

O se alofa itiiti...
O se moli itiiti...

*(E oso aʻe le leo o le pasi.)*

AMAVIVA!



[CHORUS — PA'U AFRO-HOUSE / AMAPIANO MALOSI]

Ama-ama-AMAVIVA!
E mafai e se alofa itiiti ona suia se olaga!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Ia mu miliona o loto!

Ama-ama-AMAVIVA!
Fa'asoa le fiafia i itu uma!

Siva i ou vae!
Lagona le pa'o!

AMAVIVA!
Ia ola le aiga o tagata!



[VERSE 1 — AFROBEATS MAFANA, KITARA HIGHLIFE]

Sa i ai se moli i le pogisa,
Sa i ai se pesepese i le timuga.
Sa i ai se lima na aapa atu,
Ma se loto na toe fa'amoemoe.

Sa i ai se faitoto'a na tatalaina ma le mālie,
O se puipui sa tu i luma.
Sa i ai se tagata ese na fai mai, "Afio mai,"
Ma se tamaitiiti na toe ata.

O so'o se gaoioiga alofa o se amataga,
O so'o se agalelei e toto ai se fatu.
Pe a tatou va'ai i le fa'amoemoe i isi,
Tatou te iloa le mea tatou te mana'omia.

Ma e sili atu le matagofie o le lalolagi
Pe a tatou fa'asoa i mea e mafai ai.
E i ai le mafua'aga o tagata uma,
E tatau ona maua le avanoa o so'o se olaga.



[PRE-CHORUS — PŪMAI O LEO O TAMA'ITA'I]

E mafai ona e lagonaina i lou fatu?
E mafai ona e fa'alogoina i ta o le pate?

O le leo o le fa'amoemoe o lo'o toe fo'i mai,
O le lumana'i o lo'o soso'o mai.

Tago i lo'u lima ma fa'asoa atu,
Ia fa'ateleina le lelei.

A tatou si'i aʻe se isi agaga,
Tatou te avatu i lo tatou lava apa'au e lele!



[CHORUS — PA'U AMAPIANO LOG-DRUM ATOATOA]

Ama-ama-AMAVIVA!
E mafai e se alofa itiiti ona suia se olaga!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Ia mu miliona o loto!

Ama-ama-AMAVIVA!
Fa'asoa le fiafia i itu uma!

Siva i ou vae!
Lagona le pa'o!

AMAVIVA!
Ia ola le aiga o tagata!



[POST-CHORUS — PĀTĪ SIVA FA'AVAOMALO]

Ama! Ama!
La'a i le itu taumatau!

Viva! Viva!
La'a i le itu tauagavale!

Lima i lou fatu!
Lima i le lagi!

AMAVIVA!
Ia fa'ateleina le alofa!

Oh-eh-oh!
Oh-eh-ah!

Tagata uma!
O iinei tatou!



[VERSE 2 — TAITA'I LEO O LE FAFINE, PASE ROLLING]

O lo'o iai se tina o lo'o fauina se mea,
O lo'o iai se tama o lo'o a'oa'o atili.
O lo'o iai se tamaitiiti ma se mea fou
Ua le'i iloa e le lalolagi.

O lo'o iai se faifa'ato'aga o lo'o fa'asoa le poto,
O lo'o iai se fa'atauoloa o lo'o sailia auala.
O lo'o iai se tagata fou o lo'o moemiti
I se aso e sili atu le malamalama.

Mai le nu'u i le a'ai,
Mai mauga i le sami,
E iai le folafolaga a tagata uma,
E iai le mamalu o so'o se olaga.

E feso'ota'i Sweefin tagata ma avanoa,
Fesoasoani i le tele e auai ma ola.
Pe a o'o atu le avanoa i le mamao,
E mafai ona amata fa'aalia le tele o miti.



[PRE-CHORUS — FAI LEO O LE CHOIR]

E mafai ona e lagonaina i lou fatu?
E mafai ona e fa'alogoina i ta o le pate?

O le leo o le fa'amoemoe o lo'o toe fo'i mai,
O le lumana'i o lo'o soso'o mai.

Tago i lo'u lima ma fa'asoa atu,
Ia fa'ateleina le lelei.

A tatou si'i aʻe se isi agaga,
Tatou te avatu i lo tatou lava apa'au e lele!



[CHORUS — PA'U FESTIVAL TELE]

Ama-ama-AMAVIVA!
E mafai e se alofa itiiti ona suia se olaga!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Ia mu miliona o loto!

Ama-ama-AMAVIVA!
Fa'asoa le fiafia i itu uma!

Siva i ou vae!
Lagona le pa'o!

AMAVIVA!
Ia ola le aiga o tagata!

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

Afai ua e vaivai i le tiga,
Afai ua umi le ala,

Ia e maua se lima fesoasoani,
Ia e maua se pese fiafia.

Afai ua galo ou miti,
Afai ua le toe taumafai,

Ia se aga alofa iti
Fesoasoani e te vaai i se lagi fou.

E eseese tatou tala,
E eseese tatou ala.

Ae o le alofa tatou te tufatufa
E mafai ona ola pea i aso uma.

Ia manatua e le lalolagi se mea
Pe a uma lo tatou taimi iinei:

Na tatou faia se eseesega iti,
Ma fesoasoani i isi.

[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

E le tatau ona e suia le lalolagi atoa…

E suia le lalolagi o se isi.

*(A second heartbeat.)*

Se upu alofa…

Se lima fesoasoani…

Se faitotoʻa tatala…

*(Choir whispers)*

Fa'asoa atu…

Fa'asoa atu…

FA'ASOA ATU!

[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: O ai e manaʻomia le alofa?

Crowd: TASI UMA!

Lead: O ai e mafai ona avatu le alofa?

Crowd: TASI UMA!

Lead: O ai e mafai ona aumaia le fa'amoemoe?

Crowd: TASI UMA!

Lead: Ia faʻaali mai lau siva!

[THE AMAVIVA DANCE — PERCUSSION BUILDS]

Ama! Ama!
Lima i lou fatu!

Viva! Viva!
Tatala ou lima!

Siva i le taumatau!
Siva i le tauagavale!

Fa'asoa le alofa!
Fa'asoa le alofa!

*(MASSIVE AFRO-HOUSE BASS DROP)*

[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Ama-ama!
AMAVIVA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*

[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Ama-ama-AMAVIVA!
O se alofa iti e mafai ona suia ai le olaga!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Ia mu le miliona o fatu!

Ama-ama-AMAVIVA!
Fa'asoa le