[Sesotho] Jamora

Lyrics

# JAMORA
*Lefatše le le leng. Mmino o le mong. Litoro tse likete.*

[INTRO — Marimba e bapalang, Li-snap tsa menoana, Afro-House Kick e tebileng]

Hey!

Ke u bona u eme mane!

U emetse eng?

'Mino o bitsa lebitso la hao!

Oh-eh-oh!
Ah-ya-ya!

Mohato o monyane...

Pososelo e nyane...

Mona ho tla lefatše lohle!

[CHORUS — HO QHOMA HA MOTSAMAO OA MOKETE]

Ja-ja-JAMORA!
Tsamaea joaloka hosane ho qala bosiung bona!

Hey-oh! Hey-oh!
Bo-mong le bo-mong, tšoara leseli!

Ja-ja-JAMORA!
Nka maikutlo ao lefatšeng ka bophara!

Kenella!
Tloha ka thoko!

Eketsa molumo 'me u e tlohele e fofa!

Ja-ja-JAMORA!
Tloho 'me u tantše ka lehlakoreng le khanyang!

[VERSE 1 — AFROBEATS E PHOLOHANG, KATARA EA HIGHLIFE]

Maobane bosiu literateng li ne li khutsitse,
Ha ho molumo tlas’a khoeli.
Eaba motho e mong o fumana mmino,
'Me seterata sohle sa tšoara molumo.

Ho tsoa fensetereng ho ne ho tla molodi,
Ho tsoa monyako ho ne ho tla letsoho.
Motho e mong o ile a kena bohareng,
'Me moropa o ile oa araba.

Ho na le toro ka morao ho fensetere ka 'ngoe,
Ho na le pale sefahlehong se seng le se seng.
Ba bang ba emetse lilemo bakeng sa menyetla,
Ba bang ba fumana tsela ea bona.

Moo marako a re arolang,
Re ka haha borokho sebakeng seo.
Fetola 'mino hore e be kamohelo,
Tlohela molumo o tsamaee pele.

[PRE-CHORUS — LIPINA TSA BASALI LI NYOLANG]

Na u utloa thothomelo e nyane
Ha molumo oa bass o otla maoto a hao?

Na u utloa lefatše lohle le bitsa
Ka molumo oa mmino?

Nka mohato o lebisang ho motho,
Fa motsotso sebaka sa ho hōla.

Ha re kopanya litoro tsa rona,
Ha ho motho ea tsebang moo re eang!

[CHORUS — HO QHOMA HA LOG-DRUM EA AMAPIANO]

Ja-ja-JAMORA!
Tsamaea joaloka hosane ho qala bosiung bona!

Hey-oh! Hey-oh!
Bo-mong le bo-mong, tšoara leseli!

Ja-ja-JAMORA!
Nka maikutlo ao lefatšeng ka bophara!

Kenella!
Tloha ka thoko!

Eketsa molumo 'me u e tlohele e fofa!

Ja-ja-JAMORA!
Tloho 'me u tantše ka lehlakoreng le khanyang!

[POST-CHORUS — PINA EA MOTSAMAO E TUMILENG]

Ja! Ja!
Kenella ka kotloloho!

Mo! Mo!
E tlohele e phetse!

Ra! Ra!
Matsoho a phahamisitse!

JAMORA!
Ama leholimo!

Oh-eh-oh!
Oh-eh-ah!

Bo-mong le bo-mong!
Re mona!

[VERSE 2 — MOETAPELE OA BASALI O FUTHUMATSANG, BASS E ROLLING]

Ho na le 'mè ea etsang merero
Bakeng sa khoebo eo a tla e hōlisa.
Ho na le ntate ea rutang tsebo
Eo bana ba hae ba lokelang ho tseba.

Ho na le molemi ea nang le kotulo,
Ho na le mohoebi ea nang le toro.
Ho na le moqapi e monyenyane a taka
Seo lefatše le so kang le se bona.

Ho tloha motseng ho ea toropong,
Ho tloha lithabeng ho ea lebōpong,
Motho e mong le e mong o tlisa talenta,
Bophelo bo bong le bo bong bo lokeloa ke ho feta.

Sweefin e bula litsela tsa ho hokahana,
Ho fapanyetsana, ho theha le ho rekisa.
Ha batho ba bangata ba na le tsela,
Menyetla e mengata e a etsoa.

[PRE-CHORUS — KHAORO EA KHOLO EA KHOLO]

Na u utloa thothomelo e nyane
Ha molumo oa bass o otla maoto a hao?

Na u utloa lefatše lohle le bitsa
Ka molumo oa mmino?

Nka mohato o lebisang ho motho,
Fa motsotso sebaka sa ho hōla.

Ha re kopanya litoro tsa rona,
Ha ho motho ea tsebang moo re eang!

[CHORUS — HO QHOMA HA MOTSAMAO OA MOKETE]

Ja-ja-JAMORA!
Tsamaea joaloka hosane ho qala bosiung bona!

Hey-oh! Hey-oh!
Bo-mong le bo-mong, tšoara leseli!

Ja-ja-JAMORA!
Nka maikutlo ao lefatšeng ka bophara!

Kenella!
Tloha ka thoko!

Eketsa molumo 'me u e tlohele e fofa!

Ja-ja-JAMORA!
Tloho 'me u tantše ka lehlakoreng le khanyang!

[BRIDGE — PIANO EA MOEA, KHAORO EA BANA]

Ha u kile ua ikutloa u lebetsoe,
Ha u kile ua ema u le mong,

E se eka u ka fumana monyako o bulehileng,
E se eka u ka fumana sebaka se bitsoang lehae.

Lentswe le leng le le leng le lokeloa ke ho utluoa,
Toro e 'ngoe le e 'ngoe e lokeloa ke monyetla.

'Me bosiung bona, tlas'a linaleli tsena,
Bo-mong le bo-mong o tla tantša.

Re ke ke ra tšepisa likarabo tse bonolo,
Re ke ke ra lakatsa mosebetsi o felile.

Empa re ka aha hanyane betere
Ka likhetho tse etsoang kajeno.

[BREAKDOWN — MUSIC STOPS]

*(One clap.)*

Hee!

U utloile?

*(Two claps.)*

Ke molumo oa ho qala!

*(A low bass pulse.)*

Joale shebella ho ata!



[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Moetapele: Le itokisitse?

Sehlopha: RE ITOKISETSE!

Moetapele: Ua e utloa?

Sehlopha: REA E UTLOA!

Moetapele: Ke mang ya ka kenang?

Sehlopha: BOHLE BA KA!

Moetapele: Joale sisinyeha!



[THE JAMORA STEP — PERCUSSION BUILDS]

Ee! Ee!
Tsamaea ka hare!

Ho! Ho!
E ke e potolohe!

Ra! Ra!
Matsoho hodimo!

JAMORA!
Ama leholimo!

*(MASSIVE AMAPIANO LOG-DRUM DROP)*



[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — AFRO-HOUSE BASS, HIGHLIFE GUITAR, MARIMBA]

Ja-ja-JAMORA!

Hee-oh! Hee-oh!

*(Percussion solo, rolling bass, rising brass.)*



[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]

Ja-ja-JAMORA!
Tsamaea joaloka hosane e qala bosiu!

Hee-oh! Hee-oh!
Bohle tšoara leseli!

Ja-ja-JAMORA!
Nka maikutlo ao lefatšeng ka bophara!

Kena!
Tsoa!

Matlafatsa 'me e fofe!

Ja-ja-JAMORA!
Tla 'me u danse ka lehlakoreng le khanyang!



[FINAL REFRAIN — SOARING VOCALS]

Litoro tse milione!
Mekhoa e milione!

Tse nyane tse