[Dzongkha] Vibraya

Lyrics

# འབར་ནི།
*མངོན་སུམ་ཤར་སྒྲོན་། འགོད་འོངས་ཡུན་རིང་།*



[INTRO — བརྗིད་འཕྲད་གཞས་བརྒྱུད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད]

ཨ་ཨ་ཨོ།
ཨེ་ཡ་ཡ།

ཁྱེད་ཀྱིས་བསམ་བློ་བཞིན་བཟོས་ཡོད་པས།

གཞོན་ཚིགས་གཅིག་གི་བརྗིད་འཁྲུལ།

སྤྲོ་བའི་ཚོགས་མཉམ་དུ་བརྗེད་བྱུང་།

འབར་ནི།



[CHORUS — རྒྱལ་སྡེ་གི་རྡོ་བརྡ་གླིང་]

འབར་ནི། འབར་ནི། འབར་ནི།
མངོན་སུམ་ཤར་སྒྲོན་སྟོན་པར་འགྲོ།

ཧེ་ཡ་ཡ། ཧེ་ཡ་ཡ། ཨོ།
བློ་གང་འཕར་ཚུགས།

འབར་ནི། འབར་ནི། འབར་ནི།
རྩོལ་བས་མངོན་སུམ་དུ་འགྲོ།

རྡོག་གི་གཡུ་འཕྲུལ་བྱེད།
གཞས་ཀྱི་འཁྲུལ་བས་ཚོོགས།

འབར་ནི།
འཛིན་བཟུང་གི་དགའ་སྟོན།



[VERSE 1 — སྣང་བརྗིད་འཁྲུལ་བས་འཁྲུལ་བརྡ་]

མུ་མཐའ་འགྱོད་མི་སྐད་འབོད་དུ།
བརྗིད་འཁྲུལ་སྐད་རིགས་ལུང་།

བཀོད་འོངས་མེད་འཁྱོལ་བརྡ་འབོད་གཞི།
འབར་ནི་དུས་རིང་མེད།

གཞོན་ཚིགས་གཅིག་གི་བརྗིད་འཁྲུལ།
བརྗིད་འཁྲུལ་སྐད་རིགས་ལུང་།

སྤྲོ་བའི་སྲོལ་ལྡན་གཞས་གཅིག་སྒྲོན།
འབར་ནི་གཅིག་དུ་སྒྲོན།



[PRE-CHORUS — སྔགས་མཐུན་གྱི་སྒྲ་གཞས།]

གཞོན་ཚིགས་གཅིག་གི་བརྗིད་འཁྲུལ།
བརྗིད་འཁྲུལ་སྐད་རིགས་ལུང་།

བཀོད་འོངས་མེད་འཁྱོལ་བརྡ་འབོད།
འབར་ནི་གཅིག་དུ་སྒྲོན།

དུས་དགོང་མེད་འཁྱོལ་བརྡ་འབོད།
འབར་ནི་གཅིག་དུ་སྒྲོན།



[CHORUS — རྒྱལ་སྡེ་གི་རྡོ་བརྡ་གླིང་]

འབར་ནི། འབར་ནི། འབར་ནི།
མངོན་སུམ་ཤར་སྒྲོན་སྟོན་པར་འགྲོ།

ཧེ་ཡ་ཡ། ཧེ་ཡ་ཡ། ཨོ།
བློ་གང་འཕར་ཚུགས།

འབར་ནི། འབར་ནི། འབར་ནི།
རྩོལ་བས་མངོན་སུམ་དུ་འགྲོ།

རྡོག་གི་གཡུ་འཕྲུལ་བྱེད།
གཞས་ཀྱི་འཁྲུལ་བས་ཚོོགས།

འབར་ནི།
འཛིན་བཟུང་གི་དགའ་སྟོན།



[POST-CHORUS — དགའ་སྟོན་རྒྱལ་སྲོལ་གཞས།]

བི། བི།
གཡས་གུ་འཕྲོགས།

བྲ། བྲ།
གཡོན་གུ་འཕྲོགས།

ཡ། ཡ།
ཕོར་པོ་མཐུད།

འབར་ནི།
དགའ་སྟོན་ཚོོགས།

ཨོ་ཨེ་ཨོ།
ཨོ་ཨེ་ཨ།

ཚོགས་མཉམ།
འཛུལ་སྤྲོད།



[VERSE 2 — བརྗིད་འཕྲད་གཞས་བརྒྱུད་ཀྱི་བརྡ་སྤྲོད]

མ་མེད་གཞིས་དང་གཞི་གཅིག་སྒྲོན།
ཕ་མེད་འཁྲུལ་བརྡ་འབོད།

གཞོན་ཚིགས་གཅིག་གི་བརྗིད་འཁྲུལ།
སྒྲོན་མེད་གཞི་གཅིག་སྒྲོན།

གཞོན་ཚིགས་གཅིག་གི་བརྗིད་འཁྲུལ།
སྒྲོན་མེད་གཞི་གཅིག་སྒྲོན།



[PRE-CHORUS — སྔགས་མཐུན་བརྡ་སྒྲ]

གཞོན་ཚིགས་གཅིག་གི་བརྗིད་འཁྲུལ།
བརྗིད་འཁྲུལ་སྐད་རིགས་ལུང་།

བཀོད་འོངས་མེད་འཁྱོལ་བརྡ་འབོད།
འབར་ནི་གཅིག་དུ་སྒྲོན།

དུས་དགོང་མེད་འཁྱོལ་བརྡ་འབོད།
འབར་ནི་གཅིག་དུ་སྒྲོན།



[CHORUS — དགའ་སྟོན་གཞས་སྒྲོན]

འབར་ནི། འབར་ནི། འབར་ནི།
མངོན་སུམ་ཤར་སྒྲོན་སྟོན་པར་འགྲོ།

ཧེ་ཡ་ཡ། ཧེ་ཡ་ཡ། ཨོ།
བློ་གང་འཕར་ཚུགས།

འབར་ནི། འབར་ནི། འབར་ནི།
རྩོལ་བས་མངོན་སུམ་དུ་འགྲོ།

རྡོག་གི་གཡུ་འཕྲུལ་བྱེད།
གཞས་ཀྱི་འཁྲུལ་བས་ཚོོགས།

འབར་ནི།
འཛིན་བཟུང་གི་དགའ་སྟོན།



[BRIDGE — སྤྲོ་ཚོགས་འཁྲུལ་བརྡ་སྒྲ]

མཚོན་མེད་ཐུགས་བརྗིད་འཁྲུལ།
མཚོན་མེད་སྐད་རིགས་ལུང་།

དུས་དགོང་མེད་འཁྱོལ་བརྡ་འབོད།
འབར་ནི་གཅིག་དུ་སྒྲོན།

དུས་དགོང་མེད་འཁྱོལ་བརྡ་འབོད།
འབར་ནི་གཅིག་དུ་སྒྲོན།

དུས་དགོང་མེད་འཁྱོལ་བརྡ་འབོད།
འབར་ནི་གཅིག་དུ་སྒྲོན།

[BREAKDOWN — MUSIC STOPS]

*(One heartbeat.)*

Écoute…

C'est le son de l'espoir.

*(Second heartbeat.)*

C'est le son d'un nouveau départ.

*(Bass begins to build.)*

Maintenant, fais vibrer le monde entier!



[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Tu le sens?

Crowd: SENS LE!

Lead: Tu peux bouger?

Crowd: BOUGE!

Lead: Qui se joint à nous?

Crowd: TOUT LE MONDE!

Lead: Alors, fais danser ton corps!



[THE VIBRAYA STEP — PERCUSSION BUILDS]

Vi! Vi!
À droite!

Bra! Bra!
À gauche!

Ya! Ya!
Mains en l'air!

VIBRAYA!
Joie partout!

*(MASSIVE AMAPIANO BASS DROP)*



[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Vibra, vibra!
VIBRAYA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*



[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]

Vibra, vibra, VIBRAYA!
Sensation de l'avenir qui s'éveille!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Laisse ton esprit toucher le ciel!

Vibra, vibra, VIBRAYA!
Laisse le rythme t'élever!

Bouge tes pieds!
Ressens le rythme!

VIBRAYA!
Enflamme le monde!



[FINAL REFRAIN — SOARING VOCALS]

Un milliard de rêves!
Un milliard de chemins!

Un peu plus d'espoir
Chaque jour!

Un milliard de voix!
Une mélodie!

Un monde de possibilités
Pour toi et moi!

VIBRAYA!



[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, FADING CHOIR]

Un battement.
Un rythme.

Un peu plus de connexion,
Un peu plus d'espoir chaque jour.

Sweefin apporte de nouvelles manières de se connecter,
Créer, échanger et grandir.

Vibra, vibra!
VIBRAYA!

Ressens l'avenir.
Bouge le monde.

VIBRAYA!

*(Final celebratory drum hit.)*