[Quechua] Unloopa

Lyrics

# UNLOOPA
*Rupayta Chayachiy. Tukuyta Hukuy.*

**[INTRO — Chaki Urkuykuna, Makiykuna, Ukuku Tinya]**

*(Urkuykuna qikuykuna. Tinya qallarimun.)*

Kutiyman,
Paykuna pacha.

Paykuna willay,
Paykuna puytu.

Chayqa ch'isi—

Tukuyta hukuy!

Hey! Hey!

UNLOOPA!

**[CHORUS — K'uychi Afro-House Kallpachay]**

Un-loop, UNLOOPA!
Rupayta chayachiy, chaki hukuy!

Oh-ya, UNLOOPA!
Musuq ñan, musuq puytu!

Qichaykuy!
Kutichiy!

Chaki urkuy pacha pi!

Un-loop, UNLOOPA!
Ñuqanchik tukuyta hukuy!

**[VERSE 1 — Kallpachay Afrobeats, Sumaq Highlife Gitara]**

Mama kullqita q'ipaykachkan
Wasi paña ch'isi p'unchawpi.
Tuta p'unchaw kachkan huk qelqa,
Huk orqo chayachin.

Kunankama yachachkan ruwanaykuna,
Rantikuyta yachachkan.
Huk rantikuna, huk willaykuna,
Huk akllay munaykuna.

Ñanpi chakrunakuna ruwachkan
Imayman chayachiy kawsaynin.
Wayna qillqakuna rantikuy
Allin kawsaypi.

Kay willaykuna sut'iyaykuna,
Manam qhelqayqa ch'usaqchu.
Chayqa munaykuna purin,
Musuq llamk'ay kawsachkan.

**[PRE-CHORUS — Warmikuna T'ikray]**

Nisiykuna, “Kayqa hina kachkan.”
Ñuqanchik, “Chayqa tukuyta munay?”

Huk ñanpi qichaykuy,
Huk ñan yaykuy!

Ukukun k'uychi kallpachkan,
Tinya ch'aki urkuy.

Ñawpaq tukuyta puriykuy,
Tukuyta hukuy!

**[CHORUS — Amapiano Log-Drum Kallpachay]**

Un-loop, UNLOOPA!
Rupayta chayachiy, chaki hukuy!

Oh-ya, UNLOOPA!
Musuq ñan, musuq puytu!

Qichaykuy!
Kutichiy!

Chaki urkuy pacha pi!

Un-loop, UNLOOPA!
Ñuqanchik tukuyta hukuy!

**[POST-CHORUS — Warmi T'ikray Kawsay]**

Kutiy! Kutiy!
Chayachiy!

Qichaykuy!
Musuq ñan!

Hey! Hey!
Hukuy chay!

UNLOOPA!
Kay tukuy chay!

**[VERSE 2 — Warmi Rantin, Tukuy Ukuku]**

Aswan yachay ruwan,
Aswan q'ipay kallpachkan.
Aswan yachaynin llamk'ayta,
Aswan kuyay qamachkan.

Llaqta llaqtamanta,
Orqomanta, mayuman.
Wasi piqllaykuna suyayman
Musuq llamk'ay kawsan.

Sweefin runakunata tantiyan,
Llamk'aykuna chayachin.
Musuq q'ipay, musuq tantiykuy,
Musuq muskuy qallarimun.

Manam yachayñan qhispikuna,
Manam huk willaykuna.
Ñuqanchik tantiykuykuna,
Ukumanta qichaykuy.

**[PRE-CHORUS — Warmikuna T'ikray]**

Nisiykuna, “Kayqa hina kachkan.”
Ñuqanchik, “Chayqa tukuyta munay?”

Huk ñanpi qichaykuy,
Huk ñan yaykuy!

Ukukun k'uychi kallpachkan,
Tinya ch'aki urkuy.

Ñawpaq tukuyta puriykuy,
Tukuyta hukuy!

**[CHORUS — K'uychi Afro-House Kallpachay]**

Un-loop, UNLOOPA!
Rupayta chayachiy, chaki hukuy!

Oh-ya, UNLOOPA!
Musuq ñan, musuq puytu!

Qichaykuy!
Kutichiy!

Chaki urkuy pacha pi!

Un-loop, UNLOOPA!
Ñuqanchik tukuyta hukuy!

**[BRIDGE — Piano, Children's Choir, Slow Handclaps]**

Nuk'ama ch'uk'uyki ch'ullasqayki  
Chay ch'uk'uyki chaykuyki.

Ñuk'uyki ch'uchuykuyki munayki  
Kuska riqsichiyki chaykuyki.

Ñuk'uyki taytanchik lecciones,  
Ñuk'uyki mamanchik valor,  

Kawsay chayqa ch'uk'uyki  
Kawsayqa yachachiykuyki.

*(Silence. One heartbeat.)*

**[SPOKEN BUILD — Female Lead]**

Iman chay ch'uk'uyki qatiq kanki?

Iman chay ch'uk'uyki qatiq kanki?

*(A single drumbeat.)*

Manan chay chaykuyki.

Chay chaykuyki!

**[DANCE BREAK — Call-and-Response]**

Lead: Chay ch'uk'uyki riqsichiyki?  
Crowd: Manan! Manan!

Lead: Chay ch'uk'uyki chaykuyki?  
Crowd: Ayni! Ayni!

Lead: Nayqa chay ch'uk'uyki?  
Crowd: Sumaq! 

Lead: Chay ch'uk'uyki chaykuyki!

*(Bass builds)*

Ch'uk'uy! Ch'uk'uy!  
Ch'uk'uyki chaykuyki! 

Chay ch'uk'uyki!  
Chay chaykuyki!

Stamp! Stamp!  
Clap! Clap!

UNLOOPA!  
Manan chaykuyki!

*(Massive bass drop — extended instrumental dance break)*

**[FINAL CHORUS — Full Festival Choir, Brass, Percussion]**

Un-loop, UNLOOPA!  
Chay ch'uk'uyki, chay ch'uk'uyki!

Oh-ya, UNLOOPA!  
Kawsay chayqa, chay ch'uk'uyki!

Chay chaykuyki!  
Chay chaykuyki!

Ch'uk'uyki chay ch'uk'uyki!  

Un-loop, UNLOOPA!  
Kawsayqa chay ch'uk'uyki!

**[OUTRO — Highlife Guitar, Crowd Chant]**

Ch'uk'uy ch'uk'uy—  
Manan chaykuyki!

Chay ch'uk'uyki  
Chay ch'uk'uyki.

Kawsaykuna chayqa,  
Chay ch'uk'uyki.

Sweefin kawsaykuyki,  
Kawsaykuyki chayqa.

Un-loop!  
UNLOOPA!

Chay ch'uk'uyki.  
Kawsay chayqa.

*(Final thunderous drum hit.)*