[Kurdish] Lumbalel

Lyrics

# LUMBALELE
*بێ بەرەوپێش ئەمید*

[INTRO — تومبەی کوردی، دەنگی خوشەوەزی ژنانە]

*(سێ پەنجەیەکی زۆر. بەسکەی باسی لەسەر دەدات.)*

ها!

کێ وتی ڕۆژ لەنوورە نایە؟

کێ وتی خوێندانت گەورەیە؟

گۆڕان!

ئەنەفسی لەوەی تۆدایە
کە هیچ کەس ناتوانێ بڕێتەوە!

ئۆۆۆ!
ئێیایای!

ئامادەیە هموو؟

LUMBALELE!



[CHORUS — تەقینەوەی ئافرو-هاوس / ئاماپیانو]

لەمبا-لەلە! لەمبا-لەلە!
ڕەنگی خۆش ڕەنگە بەرزە!

هەیە، هەیە، ئۆ!
بە زەویەوە بزانە!

لەمبا-لەلە! لەمبا-لەلە!
هەزاران ڕێگەیە بۆ گەیشتن!

بە نووری ڕۆژەوە هەنگاوە!
بە هەستی خۆشیت بەرزە!

LUMBALELE!
بە خۆشەویستی بەرەوپێش!



[VERSE 1 — گۆڕانکاری ئافروبیتس، تەمبوری بەرز]

کاتی شەو تێنەما،
هێشتا شەعەکی بەرزە.
هەموو دڵی بەرەوپێش بەیەخی
هەوڵی نەگۆڕی هەیە.

جێی دیوارەکان لە نێوانمان،
هەڵەمانە پلەکان.
جێی ڕێگاکانی داخراوە،
هەڵەمانە ڕێگەیەکی نوێ.

دەنگیەک هەیە بۆ گوێگرتن،
دەستیەک هەیە بۆ هاوڕێی.
خوێندانیەک هەیە کە دەستی پەیوەندیدا،
چیرۆکێکی نەگۆڕی هەیە.

هەر کەسێک مەبەستێکی هەیە،
هەر ژیانێک بەرزەیە.
وە هەستێکی نوێ بەرەوپێش
کە هەموومان بەدەنگدا ئەکەوێت.



[PRE-CHORUS — هەڵەی ژنانەی بەرز]

هەست دەکەی لە ڕیتمەکە؟
هەستی دەکەی لە دەنگەکە؟

هەستەکەی ئێوارە
لە نێوان گەنجەکاندا.

هەنگاوێک بەڕوە و پێشە،
هەستی دڵە بەڕێوەبردن.

هەموو جیهانێکی نوێیە
لە ڕوژێکی نوێدا چاوەڕوانە!



[CHORUS — تەقینەوەی ئاماپیانو]

لەمبا-لەلە! لەمبا-لەلە!
ڕەنگی خۆش ڕەنگە بەرزە!

هەیە، هەیە، ئۆ!
بە زەویەوە بزانە!

لەمبا-لەلە! لەمبا-لەلە!
هەزاران ڕێگەیە بۆ گەیشتن!

بە نووری ڕۆژەوە هەنگاوە!
بە هەستی خۆشیت بەرزە!

LUMBALELE!
بە خۆشەویستی بەرەوپێش!



[POST-CHORUS — ڕەقصی ڕەسەن]

لوم! لوم!
بەرەو چەپ!

با! با!
بەرەو راست!

لە! لە!
پەنجە بەرزە!

LUMBALELE!
بە بالەکەت بەرەوپێش!

ئۆ-ئێ-ئۆ!
ئۆ-ئێ-ئا!

هەموو!
ئەمە ئێمە!



[VERSE 2 — دەنگی ژنانەی قورس، بەسکەی بەرز]

دایکەکان هەوڵیە،
باوکەکان پلان دەکەن.
منداڵەکان ڕۆژەی نوێ
بە سوورەکان دەبینن.

چالاکەکان بە حاصلەکان،
بازرگەرەکان بە خەونەکان.
نوێکارە جوانەکان دروست دەکەن
چیزێکی نوێ وە ناتوانپێیە.

لە گوندەکان بەرەو شارەکان،
لە شاخەکان بەرەو دەریا.
هەر کەسێک توانایەکی هەیە،
هەر ژیانێک بەرزەیە.

سوێفین پەیوەندیدا هەموو وەکو یەک،
بەڕێوەبردن و پەیوەندی.
کە ئەوپەیوەندیە گەورەتر دەبێت،
خەونەکان پەیدا دەبن.



[PRE-CHORUS — کۆی ژنانە]

هەست دەکەی لە ڕیتمەکە؟
هەستی دەکەی لە دەنگەکە؟

هەستەکەی ئێوارە
لە نێوان گەنجەکاندا.

هەنگاوێک بەڕوە و پێشە،
هەستی دڵە بەڕێوەبردن.

هەموو جیهانێکی نوێیە
لە ڕوژێکی نوێدا چاوەڕوانە!



[CHORUS — تەقینەوەی جەژنی]

لەمبا-لەلە! لەمبا-لەلە!
ڕەنگی خۆش ڕەنگە بەرزە!

هەیە، هەیە، ئۆ!
بە زەویەوە بزانە!

لەمبا-لەلە! لەمبا-لەلە!
هەزاران ڕێگەیە بۆ گەیشتن!

بە نووری ڕۆژەوە هەنگاوە!
بە هەستی خۆشیت بەرزە!

LUMBALELE!
بە خۆشەویستی بەرەوپێش!

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

Heke tu jî bîreke,  
Heke tu tenê bî,  

Bêje tu dîsa derîkê,  
Bêje tu malê te ye.  

Heke xewnên te hatin derbas,  
Heke rêya te dirêj e,  

Bêje tu hinek jî dijî,  
Di gotinên vê stranê de.  

Tu zêdeyî ji her hindik,  
Tu zêdeyî ji dîroka xwe.  

Pêşerojê heye ku çêbikin,  
Rêya baş heye ku bixin.  

U herî mezin xweşî,  
Ev hêvî ye ku dide.  

Gava em yekî din bilind bikin,  
Em dikarin derîkê veke.



[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

Tu ne yî şertên xwe.  

Tu ne yî dîroka xwe.  

Tu cîhanekî şansan yî.  

U çîrokê te hîn tê nivîsîn.  

*(A second heartbeat.)*  

Ji ber vê yekê yek qadam…  

Piştî wan…  

U bîreke cîhan bi te re dans bike!



[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Ma tu xewnê heye?  

Crowd: BELÊ, HEYE!  

Lead: Ma tu pêşerojê heye?  

Crowd: BELÊ, HEYE!  

Lead: Ma em dikarin bi hev re çêkin?  

Crowd: BELÊ, EM DIKARIN!  

Lead: Pêşî, min dansê te bibînim!



[THE LUMBALELE STEP — PERCUSSION BUILDS]

Lum! Lum!  
Gehîşin rast!  

Ba! Ba!  
Gehîşin çep!  

Le! Le!  
Destên bilind!  

LUMBALELE!  
Ruhê te parve bike!  

*(MASSIVE AMAPIANO BASS DROP)*



[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Lumba-lele!  
Lumba-lele!  

Hey-ya, hey-ya, oh!  

*(Crowd chants over the groove.)*



[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Lumba-lele! Lumba-lele!  
Hêvîyê dîtin ji sarê heta pê!  

Hey-ya, hey-ya, oh!  
Bîreke cîhanê agah bide!  

Lumba-lele! Lumba-lele!  
Hewlên mîlyon heye ku mezin bibe!  

Gehîşin di rojavayê de!  
Bêje tu kêfa xwe radike!  

LUMBALELE!  
Bêje tu xweşîyên baş parve bike!



[FINAL REFRAIN — SOARING FEMALE VOCALS]

Milyar dil!  
Milyar xewn!  

Cîhanek şansan  
Ji bo te û min!  

Milyar...