[Tswana] Amaviva Swifin Radio

[Tswana] Amaviva

by Swifin Echoes

afrobeat

Listen to "[Tswana] Amaviva" by Swifin Echoes on Swifin Radio. Preview included; continued play is paid.

Play on Swifin Radio

Lyrics

# AMAVIVA

*Botlhe re motho. Tsholofelo e e se nang bokhutlo. Setapa se le sengwe.*



[INTRO — MODUMO WA PELO E E TUKANG, DITLHAPA TSA AFRIKA DI LE KGakala]

*(Lentswe le le bonolo la mosadi le goa)*

Gape bosigo...
Mongwe o batla lebaka la go dumela.

Gape bosigo...
Mongwe o letetse bopelotelele jo bonnye.

Fa bopelotelele joo...
Bo simolola ka wena?

*(Ngwana o a tshega. Dipalelwa di tsena.)*

Oh-oh-oh!
Eh-ya-ya!

Lorato lo bonnye...
Lesedi le le bonnye...

*(Sebui sa bass se simolola go phahama.)*

AMAVIVA!



[CHORUS — PHATLO YA AFRO-HOUSE / AMAPIANO DROP]

Ama-ama-AMAVIVA!
Lorato lo bonnye lo ka fetola botshelo!

Hey-ya, hey-ya, oh!
A dipelo di le sekete di tuke!

Ama-ama-AMAVIVA!
Passa boitumelo fa go leba!

Tsamaea ka dinao!
Utlwa mmino!

AMAVIVA!
A botshelo jwa batho bo tsoge!



[VERSE 1 — AFROBEATS E E WARM, KITARA YA HIGHLIFE]

Go ne go na le kerese mo lefifing,
Go ne go na le mantswe mo dipula.
Go ne go na le seatla se se tshwarang mongwe,
Le pelo e e solofetseng gape.

Go ne go na le lebati le le bulelang bonolo,
Fa lobota le ne le eme pele.
Go ne go na le moeng yo o reng, “A o amogelesegile,”
Le ngwana yo o tshegang gape.

Tsotlhe tse di lorato ke tshimologo,
Bopelotelele bongwe bo jala peo.
Fa re bona tsholofelo mo go ba bangwe,
Re bona se re se tlhokang.

Mme lefatshe le nna le le lentle
Fa re abelana dilo tse re ka kgonang.
Motho mongwe le mongwe o na le maikaelelo,
Botshelo bongwe le bongwe bo tshwanela tshono.



[PRE-CHORUS — MMELETSI WA BASADI O A TLHABANA]

A o a e utlwa mo dipelong tsa gago?
A o a e utlwa mo merakeng?

Ke modumo wa tsholofelo e e boang,
Ke bokamoso bo bo sa tleng.

Tshwara seatla sa me o fetise,
A molemo o atologe.

Fa re tsosa mowa o mongwe,
Re fa wa rona diphuka tsa go fofa!



[CHORUS — FULL AMAPIANO LOG-DRUM DROP]

Ama-ama-AMAVIVA!
Lorato lo bonnye lo ka fetola botshelo!

Hey-ya, hey-ya, oh!
A dipelo di le sekete di tuke!

Ama-ama-AMAVIVA!
Passa boitumelo fa go leba!

Tsamaea ka dinao!
Utlwa mmino!

AMAVIVA!
A botshelo jwa batho bo tsoge!



[POST-CHORUS — DIPHITLHO TSA MMINO WA GLOBAL DANCE]

Ama! Ama!
Tsamaea ka fa mojeng!

Viva! Viva!
Tsamaea ka fa molemeng!

Diatla mo pelong ya gago!
Diatla mo loaping!

AMAVIVA!
A lorato lo atologe!

Oh-eh-oh!
Oh-eh-ah!

Botlhe!
Re fa!



[VERSE 2 — LEAD YA MOSADI E E MONATE, BASS E E KGOROSITSENG]

Go na le mme yo o agang sengwe,
Go na le rre yo o ithutang go feta.
Go na le ngwana yo o nang le seipone
Se lefatshe le sa itseng.

Go na le molemi yo o abelang kitso,
Go na le moitshe wa kgwebo yo o fitlhelang ditsela.
Go na le mmopi yo mosha yo o lorang
Ka malatsi a a galalelang.

Go tswa motsaneng go ya toropong,
Go tswa dithabeng go ya lewatleng,
Motho mongwe le mongwe o na le tsholofetso,
Botshelo bongwe le bongwe bo na le seriti.

Sweefin e kopanya batho le diphetho,
E thusa ba le bantsi go tsenelela le go gola.
Fa tshono e fitlha kgakala,
Ditoro tse di ngata di ka simolola go bonala.



[PRE-CHORUS — KWALELO YA CHOIR]

A o a e utlwa mo dipelong tsa gago?
A o a e utlwa mo merakeng?

Ke modumo wa tsholofelo e e boang,
Ke bokamoso bo bo sa tleng.

Tshwara seatla sa me o fetise,
A molemo o atologe.

Fa re tsosa mowa o mongwe,
Re fa wa rona diphuka tsa go fofa!



[CHORUS — PHATLO YA FESTIVAL E E KGOLANE]

Ama-ama-AMAVIVA!
Lorato lo bonnye lo ka fetola botshelo!

Hey-ya, hey-ya, oh!
A dipelo di le sekete di tuke!

Ama-ama-AMAVIVA!
Passa boitumelo fa go leba!

Tsamaea ka dinao!
Utlwa mmino!

AMAVIVA!
A botshelo jwa batho bo tsoge!

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

Fa o setse o kgatlhilwe,
Fa tsela e ntse e le telele,

A re bone letsoho le le kgethegileng,
A re bone pina e e nang le tshepo.

Fa ditiro tsa gago di le kgotlhang,
Fa o sitwa go leka,

A go nne le seabe se se kgethegileng
Se go bontsha se sengwe.

Re a farologana mo ditlhong,
Re a farologana mo mekgweng.

Empa lorato le re le fa
Le ka feta dikeletso tsa rona.

A re lefatshe le gopole sengwe
Fa nako ya rona e fihlile:

Fa re dirile pharologanyo,
Le re thusitse mongwe.

[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

O sitwa go fetola lefatshe lotlhe…

Go fetola lefatshe la mongwe.

*(A second heartbeat.)*

Lentswe le le kgethegileng…

Letsoho le le thusang…

Mphato o o bulegileng…

*(Choir whispers)*

E fetiseng…

E fetiseng…

E FETISE!

[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Ke mang yo o needing lorato?

Crowd: BO RONA BA BONTLE!

Lead: Ke mang yo a ka fa lorato?

Crowd: BO RONA BA BONTLE!

Lead: Ke mang yo a ka tlisang tshepo?

Crowd: BO RONA BA BONTLE!

Lead: Jaanong nkgonne go bontsha!

[THE AMAVIVA DANCE — PERCUSSION BUILDS]

Ama! Ama!
Ditsela go pelo ya gago!

Viva! Viva!
Bulela matlhoko!

Tsamaela ka fa nokeng!
Tsamaela ka fa letlhakoreng!

Fetisa lorato!
Fetisa lorato!

*(MASSIVE AFRO-HOUSE BASS DROP)*

[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Ama-ama!
AMAVIVA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*

[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Ama-ama-AMAVIVA!
Lorato le le kgethegileng le