[Hawaiian] Amaviva

Lyrics

# AMAVIVA
*Hoʻokahi Lāhui. Manaolana Pau ʻole. Hoʻokahi Hula.*



[INTRO — NAʻAUAO O KE KINO, KA PAI ANA O NĀ MEA KAHIKO O ʻĀKIKA]

*(Leo wahine hāwanawana)*

I kekahi wahi i kēia pō...
E ʻimi ana kekahi i kumu e hilinaʻi ai.

I kekahi wahi i kēia pō...
Ke kali nei kekahi i ka lokomaikaʻi iki.

Pehea inā hoʻomaka ka lokomaikaʻi...
Me ʻoe?

*(Ka ʻakaʻaka o ke keiki. Hoʻokomo nā pā lima.)*

Oh-oh-oh!
Eh-ya-ya!

Hoʻokahi aloha iki...
Hoʻokahi kukui iki...

*(E hāpai ana ka bākē.)*

AMAVIVA!



[CHORUS — HAʻIHAʻI AFRO-HOUSE / AMAPIANO]

Ama-ama-AMAVIVA!
Hoʻokahi aloha hiki ke hoʻololi i ke ola!

Hey-ya, hey-ya, oh!
E hoʻā i nā puʻuwai he miliona!

Ama-ama-AMAVIVA!
E hoʻolaha i ka hauʻoli mai ʻaoʻao a ʻaoʻao!

Hōʻoni i nā wāwae!
E ʻike i ke kani!

AMAVIVA!
E ola ka poʻe a pau!



[VERSE 1 — MAHINA ʻOLIʻOLI, KIʻI KĪKA ʻOLIʻOLI]

Aia he kukui i loko o ka pouli,
Aia he hāwanawana i ka ua.
Aia he lima e hiki ana i kekahi,
Aia he puʻuwai e lana hou ai ka manaʻo.

Aia he puka i wehe mālie,
I kahi i kū ai ka paia ma mua.
Aia he malihini i ʻōlelo, “Aloha mai,”
A aia he keiki e ʻakaʻaka hou.

Hoʻomaka kēlā me kēia hana aloha,
Kumu hua ka lokomaikaʻi.
Ke ʻike mākou i ka manaolana i nā mea ʻē aʻe,
ʻIke mākou i ka mea e pono ai.

A lilo ka honua i mea nani hou
Ke kaʻana mākou i nā mea hiki.
He kumu ko kēlā me kēia kanaka,
He kūpono ke ola o nā mea a pau.



[PRE-CHORUS — HOʻONUI ANA I NĀ LEO WAHINE]

Hiki iā ʻoe ke ʻike i loko o kou puʻuwai?
Hiki iā ʻoe ke lohe i nā pahu?

ʻO ke kani o ka manaolana e hoʻi mai ana,
ʻO ia ka wā e hiki mai ana.

E lawe i koʻu lima a hoʻolaha aku,
E hoʻonui i ka lokomaikaʻi.

Ke hāpai mākou i kekahi ʻuhane,
Hāʻawi mākou i ko mākou mau ʻēheu e lele!



[CHORUS — PIHA AMAPIANO LOG-DRUM]

Ama-ama-AMAVIVA!
Hoʻokahi aloha hiki ke hoʻololi i ke ola!

Hey-ya, hey-ya, oh!
E hoʻā i nā puʻuwai he miliona!

Ama-ama-AMAVIVA!
E hoʻolaha i ka hauʻoli mai ʻaoʻao a ʻaoʻao!

Hōʻoni i nā wāwae!
E ʻike i ke kani!

AMAVIVA!
E ola ka poʻe a pau!



[POST-CHORUS — ʻOLIʻOLI HULA HONUA]

Ama! Ama!
E neʻe i ka ʻākau!

Viva! Viva!
E neʻe i ka hema!

Nā lima i kou puʻuwai!
Nā lima i ka lani!

AMAVIVA!
E hoʻonui i ka aloha!

Oh-eh-oh!
Oh-eh-ah!

Nā kānaka a pau!
Eia mākou!



[VERSE 2 — LEO WAHINE ʻOLIʻOLI, BASS ʻĀWILI]

Aia he makuahine e kūkulu ana i kekahi mea,
Aia he makua kāne e aʻo hou ana.
Aia he keiki me ka mea hou i haku ai
ʻAʻole i ʻike ʻia e ka honua.

Aia he mahiʻai e kaʻana ana i ka ʻike,
Aia he mea kālepa e ʻimi ana i nā ala.
Aia he mea haku ʻōpio e moeʻuhane ana
No nā lā ʻoi aku ka mālamalama.

Mai ke kauhale a ke kūlanakauhale,
Mai nā mauna a ke kai,
He ʻōlelo hoʻohiki ko kēlā me kēia kanaka,
He kūlana ko kēlā me kēia ola.

Hoʻohui ʻo Sweefin i nā kānaka a me nā hiki,
E kōkua ana i ka nui e komo a ulu.
Ke holomua ka manawa kūpono,
Hiki ke hoʻomaka hou nā moeʻuhane.



[PRE-CHORUS — E HULI ANA KA LEʻALEʻA]

Hiki iā ʻoe ke ʻike i loko o kou puʻuwai?
Hiki iā ʻoe ke lohe i nā pahu?

ʻO ke kani o ka manaolana e hoʻi mai ana,
ʻO ia ka wā e hiki mai ana.

E lawe i koʻu lima a hoʻolaha aku,
E hoʻonui i ka lokomaikaʻi.

Ke hāpai mākou i kekahi ʻuhane,
Hāʻawi mākou i ko mākou mau ʻēheu e lele!



[CHORUS — HAʻIHAʻI ʻO MOKUʻĀINA]

Ama-ama-AMAVIVA!
Hoʻokahi aloha hiki ke hoʻololi i ke ola!

Hey-ya, hey-ya, oh!
E hoʻā i nā puʻuwai he miliona!

Ama-ama-AMAVIVA!
E hoʻolaha i ka hauʻoli mai ʻaoʻao a ʻaoʻao!

Hōʻoni i nā wāwae!
E ʻike i ke kani!

AMAVIVA!
E ola ka poʻe a pau!

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

Inā 'e nihi e ka pō'ele'ele,
Inā loa'a ke ala i ka luhi,

E loaʻa iā 'oe ka lima kōkua,
E loaʻa paha ka mele 'olu'olu.

Inā nā moemoeā e nalowale,
Inā pau ka ikaika e ho'āʻo,

E kanu i ka lokomaika'i li'ili'i,
Ike hou i ka lani e ho'ōla.

He 'oko'a kākou i nā mo'olelo,
He 'oko'a kākou i nā ala.

Akā, ka lokomaika'i e hāʻawi ai,
E ola i ka manawa pau ʻole.

E hoʻomana'o ka honua i kahi mea,
I ka wā e hele ai mākou:

Ua hana mākou i ka 'oko'a li'ili'i,
A kōkua i kekahi mea aku.



[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

'A'ole pono e hoʻololi i ke ao holoʻokoʻa...

E hoʻololi i ke ao o kekahi.

*(A second heartbeat.)*

Ho'omaika'i 'olelo...

Lima kōkua...

Puka wehe...

*(Choir whispers)*

Hā'awi aku...

Hā'awi aku...

HĀ'AWI AKU!



[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Nāna i ke aloha?

Crowd: NĀ MEA A PAU!

Lead: Nāna e hāʻawi i ke aloha?

Crowd: NĀ MEA A PAU!

Lead: Nāna e lawe mai i ka mana'olana?

Crowd: NĀ MEA A PAU!

Lead: A laila e hōʻike iā'u i kāu ne'e!



[THE AMAVIVA DANCE — PERCUSSION BUILDS]

Ama! Ama!
Lima i ka pu'uwai!

Viva! Viva!
Wehe i nā lima!

Ne'e i ka 'ākau!
Ne'e i ka hema!

Hā'awi i ke aloha!
Hā'awi i ke aloha!

*(MASSIVE AFRO-HOUSE BASS DROP)*



[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Ama-ama!
AMAVIVA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*



[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Ama-ama-AMAVIVA!
Ke aloha li'ili'i e hoʻololi i ke ola!

Hey-ya, hey-ya, oh!
E ho'ā i nā pu'uwai he miliona!

Ama-ama-AMAVIVA