[Sesotho] Amaviva

Lyrics

# AMAVIVA
*Botho bo le bong. Tšepo e se nang moeli. Motjeko o le mong.*



[INTRO — MOEKETSI OA PELO, LITLATSELO TSA AFRIKA TSE HARENG]

*(Lentsoe la mosali le buang ka lenyele)*

Bosiu bo bong…
Motho o hloka lebaka la ho lumela.

Bosiu bo bong…
Motho o emetse mohau o monyenyane.

Ho thoe'ng haeba mohau oo…
O qala ka uena?

*(Ngoana oa tšeha. Ho kena lihlapa tsa matsoho.)*

Oh-oh-oh!
Eh-ya-ya!

Lerato le lenyenyane…
Leseli le lenyenyane…

*(Bass e qala ho phahama.)*

AMAVIVA!



[CHORUS — HO TS'OHA HA AFRO-HOUSE / AMAPIANO]

Ama-ama-AMAVIVA!
Lerato le lenyenyane le ka fetola bophelo!

Hey-ya, hey-ya, oh!
E re dipelo di limilione di chese!

Ama-ama-AMAVIVA!
Fetisetsa thabo ka mahlakoreng!

Sisinyang maoto!
Utloa mmino!

AMAVIVA!
E re botho bo phele!



[VERSE 1 — AFROBEATS E FUTHUMATSANG, KITARA YA HIGHLIFE]

Ho ne ho ena le kerese lefifing,
Ho ne ho ena le lenyele pula.

Ho ne ho na le letsoho le otlollang ho motho,
Le pelo e ts'epang hape.

Ho ne ho na le monyako o bulehang butle,
Moo lerako le neng le eme pele.

Ho ne ho na le mojaki a reng, "Amohela,"
Le ngoana ea bososang hape.

Ketso e 'ngoe le e 'ngoe ea lerato ke qalo,
Mohau o mong le o mong o lema peo.

Ha re bona tšepo ho ba bang,
Re fumana seo re se hlokang.

'Me lefatše le ba le monate ha re arolelana,
Motho e mong le e mong o na le sepheo,
Bophelo bo bong le bo bong bo tšoanela monyetla.



[PRE-CHORUS — MOKHOA OA MOSALI O NYOLANG]

Na u e utloa ka thumpa ea pelo ea hau?
Na u e utloa ka meropa?

Ke molumo oa tšepo e khutlang,
Ke bokamoso bo tlang.

Nka letsoho la ka 'me u le fetisetse pele,
E re molemo o atisehe.

Ha re phahamisa moea o mong,
Re fa oa rona mapheo a ho fofa!



[CHORUS — AMAPIANO LOG-DRUM E TLOANG KA KAKARETSO]

Ama-ama-AMAVIVA!
Lerato le lenyenyane le ka fetola bophelo!

Hey-ya, hey-ya, oh!
E re dipelo di limilione di chese!

Ama-ama-AMAVIVA!
Fetisetsa thabo ka mahlakoreng!

Sisinyang maoto!
Utloa mmino!

AMAVIVA!
E re botho bo phele!



[POST-CHORUS — PINA EA MOTJEKO EA GLOBAL E TUMILENG]

Ama! Ama!
Tsamaea ka ho le letona!

Viva! Viva!
Tsamaea ka ho le letšehali!

Matsoho pelong!
Matsoho leholimong!

AMAVIVA!
E re lerato le atisehe!

Oh-eh-oh!
Oh-eh-ah!

Motho e mong le e mong!
Re mona!



[VERSE 2 — MOETAPELE OA MOSALI, BASS E ROLANG]

Ho na le 'mè ea hahang ntho,
Ho na le ntate ea ithutang ho feta.

Ho na le ngoana ea nang le qapa
Eo lefatše le sa e tsebeng.

Ho na le molemi ea arolelanang tsebo,
Ho na le mohoebi ea fumanang litsela.

Ho na le moqapi e monyenyane ea lorang
Ka matsatsi a khanyang haholoanyane.

Ho tloha motseng ho ea toropong,
Ho tloha lithabeng ho ea leoatleng,

Motho e mong le e mong o na le tšepiso,
Bophelo bo bong le bo bong bo na le seriti.

Sweefin e hokahanya batho le menyetla,
E thusa ba bangata ho nka karolo le ho hōla.

Ha monyetla o fihla hole,
Litoro tse ngata li ka qala ho hlaha.



[PRE-CHORUS — KORO E NYOLANG]

Na u e utloa ka thumpa ea pelo ea hau?
Na u e utloa ka meropa?

Ke molumo oa tšepo e khutlang,
Ke bokamoso bo tlang.

Nka letsoho la ka 'me u le fetisetse pele,
E re molemo o atisehe.

Ha re phahamisa moea o mong,
Re fa oa rona mapheo a ho fofa!



[CHORUS — HO TS'OHA HA MOKETE O MOHOLO]

Ama-ama-AMAVIVA!
Lerato le lenyenyane le ka fetola bophelo!

Hey-ya, hey-ya, oh!
E re dipelo di limilione di chese!

Ama-ama-AMAVIVA!
Fetisetsa thabo ka mahlakoreng!

Sisinyang maoto!
Utloa mmino!

AMAVIVA!
E re botho bo phele!

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

Ha u khathetse ke bohloko,
Ha tsela e le telele haholo,

U ke u fumane letsoho haufi,
U ke u fumane pina e nang le tšepo.

Ha litoro tsa hao li lebetsoe,
Ha u lahlehetsoe ke takatso ea ho leka,

Ts'ebetso e nyane ea mosa
E ka u fa pono e ncha.

Re fapane ka lipale tsa rona,
Re fapane ka litsela tsa rona.

Empa lerato leo re fanang ka lona
Le ka phela ho feta matsatsi a rona.

Mohla lefatše le hopola,
Ha nako ea rona e felile:

Re entse phapang e nyane,
Re thusitse e mong ho feta.



[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

Ha ho hlokahale hore u fetole lefatše lohle...

Ho fetola lefatše la motho.

*(A second heartbeat.)*

Lentsoe le le leng la mosa...

Letsoho le le leng la thuso...

Monyako o mong o bulehileng...

*(Choir whispers)*

E fetise...

E fetise...

E FETISE!



[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Ke mang ea hlokang lerato?

Crowd: MOTHO E MONG LE E MONG!

Lead: Ke mang ea ka fanang ka lerato?

Crowd: MOTHO E MONG LE E MONG!

Lead: Ke mang ea ka tlisang tšepo?

Crowd: MOTHO E MONG LE E MONG!

Lead: Joale mpontše motsamao oa hao!



[THE AMAVIVA DANCE — PERCUSSION BUILDS]

Ama! Ama!
Matsoho pelong!

Viva! Viva!
Bulela matsoho!

Tsamaea ka ho le letona!
Tsamaea ka ho le letšehali!

Fetisa lerato!
Fetisa lerato!

*(MASSIVE AFRO-HOUSE BASS DROP)*



[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Ama-ama!
AMAVIVA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*



[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Ama-ama-AMAVIVA!
Lerato le le leng le ka fetola bophelo!

Hey-ya