[Nahuatl] Herise

Lyrics

# HERISE
*Sweefin Music — Nahuatl Version*

**[Intro — Warm Female Vocals, Gentle Afrobeat Rhythm]**

Oh na-na, tlahuiz,  
Tlazohtla, tliltik tonatiuh.  
Huiptla onka, tliltik cielo,  
Tohuan tlamahuiltiliztli, tlazohcaquetl.

Oh na-na, xitechoc,  
Xochitl in tlapohuani.  
Con Sweefin, tlaneci,  
Cualan onka, tliltik tlaneci.

**[Verse 1]**

Mama niquitta, “Ticahcuilia,  
Ticmopalehui in tlaltikpak.”  
Xochitl iztlacatl, tlamahuiltiliztli,  
Niuhqui yolotl, teocuitlatl.

In chichiuh, in chiuh,  
Xochitl tlamahuizolli.  
Ticplantia, ticxochitl,  
Tlaneci in teotl.

In altepetl, in tlachihualoyan,  
Tlamahuiltiliztli in hueyi.  
In tlaltikpak, in tlaneci,  
Ticchihua in cehuatl.

**[Pre-Chorus — Building Energy]**

Xochitl, tlaneci,  
In tepetl tlaneci.  
Ticmopalehui, ticxochitl,  
Ompa tlaneci.

In tlaneci, tlaneci,  
Tlein tlaneci.  
In mochipa, in cihuatl,  
Ticmopalehui in teotl!

**[Chorus — Explosive, Joyful Dance Hook]**

Oh-oh-oh, tlaneci!  
In tlitl in ixtli.  
Oh-oh-oh, tlaneci!  
Tlaneci in tletl.

Hey-ya, hey-ya, chichiltik,  
In tlaneci, tlaneci!  
Oh-oh-oh, tlaneci,  
In huelic in teotl!

Tlaneci, tlaneci,  
In tlahuiz in cielo.  
Con Sweefin, tlamahuixtli,  
In cihuatl, tlaneci!

**[Verse 2]**

Tiquittaz, tlaneci,  
Tletl in tlaltikpak.  
In chihua, in cielo,  
In yolotl in ixtli.

In chihua, in teotl,  
In tlazohtla in yolotl.  
In tlamachtiloyan, in teotl,  
In tlaneci in cihuatl.

In tlaneci, in tlahuiz,  
In huelic in teotl.  
In tlamachtiloyan, in tlaltikpak,  
In tlamahuixtli in tlahuiz.

**[Pre-Chorus — Layered Female Harmonies]**

Xochitl, tlaneci,  
In tepetl tlaneci.  
Ticmopalehui, ticxochitl,  
Ompa tlaneci.

In tlaneci, tlaneci,  
Tlein tlaneci.  
In mochipa, in cihuatl,  
Ticmopalehui in teotl!

**[Chorus — Full Afro-House Energy]**

Oh-oh-oh, tlaneci!  
In tlitl in ixtli.  
Oh-oh-oh, tlaneci!  
Tlaneci in tletl.

Hey-ya, hey-ya, chichiltik,  
In tlaneci, tlaneci!  
Oh-oh-oh, tlaneci,  
In huelic in teotl!

Tlaneci, tlaneci,  
In tlahuiz in cielo.  
Con Sweefin, tlamahuixtli,  
In cihuatl, tlaneci!

**[Bridge — Emotional, Then Rising Celebration]**

In cihuatl in tlamahuixtli,  
In ichpocatl, in huelic  
In tlamahuixtli, in huelic,  
In tlaneci in teotl.

In cihuatl in tlaneci,  
In huelic in teotl,  
In tlaneci, in teotl,

[Verse]  
Tlahuel nakni itlachializtli,  
Tlen kualkan hueyi tlaneci.  
Ica tlen itech namiki,  
Ihuan tlen tlen tlapohua.

[Dance Break — Call and Response]  

Lead: ¿Aquin tlen hueyi?  
Choir: Ye hueyi!

Lead: ¿Aquin tlen tlacualo?  
Choir: Ye tlacualo!

Lead: ¿Aquin tlen pahpaca?  
Choir: Ye pahpaca!

All: Iuan cihuāmeh hueyi, tlen hueli!

Hey-ya, hey-ya, mani ikniuh,  
Tlen cuicatl ikniuh!  
Hey-ya, hey-ya, tlen hueli,  
Cihuāmeh tlen hueyi!

[Final Chorus — Big Choir, Drums, Celebration]  

Oh-oh-oh, tlen hueyi!  
Tlen ikniuh tlen itech ixhuic.  
Oh-oh-oh, tlen tlacualo!  
Ihuan tlen tlen hueli.

Hey-ya, hey-ya, tlen cuicatl,  
Iuan tlen hueyi, tlen hueli!  
Oh-oh-oh, tlen pahpaca,  
Tlen hueli tlen tlen hueli!

Tlen hueyi, tlen hueyi,  
Ica tlen tlen hueli.  
Ica Sweefin, tlen hueli,  
Iuan cihuāmeh tlen hueli!

[Outro — Warm, Joyful, Unforgettable]  

Oh na-na, tlen tlacualo,  
Tlen tlen hueli.  
Cihuāmēh, cihuāmeh,  
Tlen hueli ic tlaltikpak.

Oh na-na, tlen ikniuh,  
Tlen ikniuh tlen hueli.  
Ica Sweefin, tlen hueli,  
Tlen hueli, tlen hueli.

Herise… herise…  
Tlen hueli tlen hueyi.  
Herise… herise…  
Iuan tlen hueyi, tlen hueli.