[Dzongkha] Unshaken

Lyrics

[Intro — Doux, Respectueux, Montant]

Oh-oh-oh, Tout-Puissant,  
Au-dessus de la terre, au-delà du vent.  
Quand tout autour commence à chuter,  
Ton trône céleste, toujours debout, va régner.

Hallelujah, hallelujah,  
Tu règnes pour l'éternité.  
Hallelujah, hallelujah,  
Notre refuge, notre vérité.



[Verse 1 — Refuge dans la Tempête]

En Toi, Seigneur, mon âme se repose,  
Mon abri quand ma foi est morose.  
Pourquoi fuir vers des sommets lointains,  
Comme des oiseaux effrayés par le chagrin?

Quand le danger murmure, "Fuis loin,"  
Ta présence me donne force, je tends la main.  
Ma confiance n'est pas dans l'envol,  
Mais dans le Seigneur, ma lumière, mon sol.



[Verse 2 — Flèches dans l'Obscurité]

Regarde les méchants bander leurs arcs,  
Leurs flèches visent là où tout s'attaque.  
Cachés sous le manteau de la nuit,  
Ils traquent les cœurs qui marchent en bruit.

Quand la vérité est menacée, la justice déchirée,  
Quand tous les fondements sont usés,  
Et que les cœurs justes crient, "Que reste-t-il?"  
Ta puissance souveraine nous maintient, c'est sûr.



[Pre-Chorus — Foi au-dessus de la Peur]

Quand le sol sous nous tremble,  
Quand le monde autour s'assemble,  
Tu restes, toujours fidèle,  
Tout notre espoir en Toi se révèle.



[Chorus — Inébranlable]

Inébranlable, inébranlable,  
Ton trône ne tombera jamais!  
Au-dessus des cieux, régnant,  
Tu vois et juges tous nos faits.

Inébranlable, inébranlable,  
Notre refuge dans la nuit.  
Quand chaque pilier terrestre s'effondre,  
Tu brilles dans la lumière infinie.

Oh-oh-oh, pour toujours Tu règnes,  
À travers le feu, à travers la plaine.  
Inébranlable, inébranlable,  
Notre Dieu reste le même!



[Verse 3 — Le Saint Trône]

Dans Ta demeure sacrée et pure,  
Tu règnes en majesté, tu rassures.  
Ton siège royal dépasse les cieux,  
Rien n'échappe à Tes yeux, ô précieux.

Tu scrutes les profondeurs des âmes,  
Chaque pensée, chaque drame.  
Aucun cœur mortel ne se cache,  
Tu pèses nos voies dans Ta lumière sans tâche.



[Verse 4 — L'Épreuve des Cœurs]

Les justes et les injustes sous Ton regard,  
Leurs cœurs révélés sous Tes phares.  
Tu éprouves les fidèles, affines leurs chants,  
À travers les épreuves, les rends éclatants.

Mais ceux qui chérissent les actes cruels,  
Leurs cœurs se réjouissent dans le fiel,  
Ta nature s'éloigne d'eux,  
Car la cruauté ne partage pas Tes lieux.



[Pre-Chorus — Le Juge Juste]

Tu connais les cœurs de chacun,  
Chaque fille, chaque fils, sans fin.  
La miséricorde coule, mais la justice reste,  
Toute la création dans Ta main, c'est le geste.



[Chorus — Inébranlable]

Inébranlable, inébranlable,  
Ton trône ne tombera jamais!  
Au-dessus des cieux, régnant,  
Tu vois et juges tous nos faits.

Inébranlable, inébranlable,  
Notre refuge dans la nuit.  
Quand chaque pilier terrestre s'effondre,  
Tu brilles dans la lumière infinie.

Oh-oh-oh, pour toujours Tu règnes,  
À travers le feu, à travers la plaine.  
Inébranlable, inébranlable,  
Notre Dieu reste le même!



[Verse 5 — Le Jugement du Mal]

Sur les méchants, le jugement tombe,  
Comme des braises ardentes dans l'ombre.  
Soufre brûlant, feu d'en haut,  
La réponse à la violence qu'ils adorent, oh!

Une tempête ardente remplit leur coupe,  
La portion amère, la mesure qui s'roupe.  
Aucune obscurité ne peut tenir,  
Devant Ton jugement, juste et pur.



[Verse 6 — La Promesse de Son Visage]

Car Tu es juste, Seigneur de lumière,  
Chaque jugement est pur, sans mystère.  
Tu chéris les actes de vérité et de grâce,  
Et honores ceux qui cherchent Ta place.

Les droits verront Ton visage,  
Et se tiendront devant Ta sagesse.  
Au-delà des ombres, de la peur et de la nuit,  
Ils verront Ta gloire, éclatante, infinie.

[Bridge — Prayer When Foundations Fall]

Ya Rab, smi' dua'na,  
Lamma l-amal yifni w yikhla.  
Lamma l-asas yitlahib tahta qadamna,  
Lamma ma fi mawa' wa ma fi farar.

Fakkir qulubna, nadhif turuqna,  
Bass khalli hayyatna fi ayyam al-ibtila.  
Ma khallish ikhtibar yijibna nihaya,  
Kuni al-Fida wa al-Sadiq.

Ishuf bi rahma 'ala Ikhtiyarak,  
Isa al-Masih, Ibnak al-muqaddas.  
Bi wasitah, jabbir al-nafs al-mankus,  
Rudna al-shifa, khallina kamil.

Oh, shifina, ya Rab, shifina marra thaniya,  
Fi kull huzn, fi kull al-alam.  
Fi Isa al-Masih, amalna makhluq,  
Mahabbatak wa rahmatik tabqa.

[Final Chorus — Triumphant, Full Choir]

Ma yikhalish, ma yikhalish,  
Arshak ma yihmil!  
Fawq al-samawat, mulk,  
Enta tishuf wa tahkam fi al-jami'.

Ma yikhalish, ma yikhalish,  
Mawqi'na fi layl.  
Lamma kull 'amud yikhalis,  
Enta taqif fi nuri al-quddus.

Enta tuhibb al-haqq, enta tuhibb al-sidq,  
Qulubna tuwajjih fi imanik.  
Al-abrar yishuf wajahak,  
Wa ya'ishu fi ni'matik al-muqaddisa.

Ma yikhalish, ma yikhalish,  
Ilal-abadiya tabqa!  
Min jيل ila jيل,  
Adalatak tistamar.

[Outro — Soft, Prayerful]

Lamma l-asas yikhalis, enta tabqa.  
Lamma al-zilal yirtafi', enta ma zilt.  
Lamma al-qulub tikhall, isma' dua'na,  
Ya Rab al-samawat,