[Guarani] Amaviva Swifin Radio

[Guarani] Amaviva

by Swifin Echoes

afrobeat

Listen to "[Guarani] Amaviva" by Swifin Echoes on Swifin Radio. Preview included; continued play is paid.

Play on Swifin Radio

Lyrics

# AMAVIVA
*Peteĩ Ñandejára. Arandu Ipapapáva. Peteĩ Jeroky.*

[INTRO — ÑEMI PY'A MBOYVE, MOMBYRY ÑEMBOYERERÁ AFRICANO]

*(Kuñakarai ñe'ẽ ñemi)*

Peteĩ pyhare ko'ápe…
Peteĩ tapicha oikotevẽ jerovia.

Peteĩ pyhare ko'ápe…
Peteĩ tapicha oha'arõ tembiapo porã.

Mba'éicha pa pe tembiapo porã…
Ikatu oñepyrũ nde rehe?

*(Mitãme reínte. Po sapukái oñepyrũ.)*

Oh-oh-oh!
Eh-ya-ya!

Peteĩ mborayhu michĩ…
Peteĩ tesape michĩ…

*(Mbopi ojejupi.)*

AMAVIVA!



[CHORUS — MBOPU AFRO-HOUSE / AMAPIANO]

Ama-ama-AMAVIVA!
Peteĩ mborayhu michĩ ikatu okambia jeikove!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Toñehendu millón korasõ!

Ama-ama-AMAVIVA!
Ohasa vy’a lado lado!

Mbojeko!
Ñembo'y!

AMAVIVA!
Toñehendu tekove ñandejára!



[VERSE 1 — AFROBEATS RYGUATÃ, HIGHLIFE GUITARRA]

Oĩ peteĩ vela pytũmby,
Oĩ peteĩ ñe'ẽ ñe'ẽnga oky jave.
Oĩ peteĩ po oñemboja,
Ha peteĩ korasõ ojerovia jey.

Oĩ peteĩ okẽ ojepe'áva mbegue,
Peicha peteĩ pared heñoiva'ekue.
Oĩ peteĩ ñandejára he’íva, “Eguahẽ porã,”
Ha peteĩ mitã ovy’áva jey.

Peteĩ tembiapo porã ñepyrũ,
Peteĩ teko porã ra'ỹi ñemitỹ.
Jahechávo esperansa ambuepe,
Ñandéve ojehepyme’ẽ oikotevẽva.

Ha yvoty iporãve
Ñambojopói haguére ikatúva.
Peteĩ tapicha orekóva propósito,
Peteĩ jeikove oikotevẽ oportunidá.



[PRE-CHORUS — KUÑAKARAI PURAHÉI ÑEMOINGOVE]

Ikatu pa reñandu ne korasõ py’a?
Ikatu pa rehendumi mbopu?

Ha’e esperansa ojereru jey,
Ha’e tenonde ojehecháva.

Eipurukena che po ha ehasa tenonde,
Toñemombarete tembiapo porã.

Ñandéve ñamopu’ã ambue,
Ñandéve ñande po'a oveve!



[CHORUS — AMAPIANO LOG-DRUM ÑEMOINGOVE]

Ama-ama-AMAVIVA!
Peteĩ mborayhu michĩ ikatu okambia jeikove!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Toñehendu millón korasõ!

Ama-ama-AMAVIVA!
Ohasa vy’a lado lado!

Mbojeko!
Ñembo'y!

AMAVIVA!
Toñehendu tekove ñandejára!



[POST-CHORUS — JEROKY ÑEMOHEÑÓI YVYGUASU]

Ama! Ama!
Kuarahýre!

Viva! Viva!
Jasyre!

Po nde korasõre!
Po arasõre!

AMAVIVA!
Toñemohenda mborayhu!

Oh-eh-oh!
Oh-eh-ah!

Opavave!
Ko'ápe ñande ñaime!



[VERSE 2 — KUÑAKARAI PURAHÉI ÑEMBYASY, MBOPI OÑEMOINGOVE]

Oĩ peteĩ sy ojapóva mba’e,
Oĩ peteĩ túva oaprendéva.
Oĩ peteĩ mitã orekóva invensión
Ñande yvy oikuaa'ỹva.

Oĩ peteĩ karai ombohapéva arandu,
Oĩ peteĩ vendédor ohekáva tape.
Oĩ peteĩ mitã oikuaáva
Peteĩ ára resplandece.

Pueblo guive táva peve,
Yvyty guive mar peve,
Peteĩ tapicha orekóva promesa,
Peteĩ jeikove orekóva dignidad.

Sweefin ombojoajúva tapicha ha posibilidade,
Oipytyvõvo hetave oñembojoaju ha okakuaa.
Oportunidad oguahẽvo mombyryve,
Heta sueno ikatu ojehechauka.



[PRE-CHORUS — KOAGUE PURAHÉI ÑEMOINGOVE]

Ikatu pa reñandu ne korasõ py’a?
Ikatu pa rehendumi mbopu?

Ha’e esperansa ojereru jey,
Ha’e tenonde ojehecháva.

Eipurukena che po ha ehasa tenonde,
Toñemombarete tembiapo porã.

Ñandéve ñamopu’ã ambue,
Ñandéve ñande po'a oveve!



[CHORUS — ARAPYGUASU ÑEMOINGOVE]

Ama-ama-AMAVIVA!
Peteĩ mborayhu michĩ ikatu okambia jeikove!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Toñehendu millón korasõ!

Ama-ama-AMAVIVA!
Ohasa vy’a lado lado!

Mbojeko!
Ñembo'y!

AMAVIVA!
Toñehendu tekove ñandejára!

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

Reikua ne mba'e vai, rehasáma,
Tape puku ha'e reñandúma.

Toĩ nderupyty hag̃ua peteĩ po,
Toĩ purahéi pyahu nde korasõ.

Reñandúramo tesarái reñemi,
Rejepytaso hag̃ua reñepyrũ jey.

Peteĩ mba'e porã kóva
Tohechauka yvága pyahu ndéve.

Ñande ñemoĩháicha iñambuéva,
Ñande rape iñambuéva.

Ha'e pe mborayhu ñame'ẽva
Ikatu avei ombohovái ára apy.

Toñemomandu'áke peteĩ mba'e
Ñane ára ohasa rire:

Ñande jajapo'imi peteĩ tekojoja,
Ha ñande pytyvõ ambue pe.

[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

Natekotevẽi reñemoambue ko ñande yvy...

Reñemoambue hag̃ua peteĩ yvypóra.

*(A second heartbeat.)*

Peteĩ ñe'ẽ porã...

Peteĩ po pytyvõ...

Peteĩ okẽ ojepe'a...

*(Choir whispers)*

Embohasa...

Embohasa...

EMBOHASA!

[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Mávapa ohupyty mborayhu?

Crowd: OPAVAVÉVA!

Lead: Mávapa ome'ẽ mborayhu?

Crowd: OPAVAVÉVA!

Lead: Mávapa ogueru esperánsa?

Crowd: OPAVAVÉVA!

Lead: Upéicharõ chéve eme'ẽ ne ñepyrũ!

[THE AMAVIVA DANCE — PERCUSSION BUILDS]

Ama! Ama!
Poguapy nde py'ápe!

Viva! Viva!
Emope'a nde jyva!

Jeike derécha!
Jeike isquierda!

Embohasa mborayhu!
Embohasa mborayhu!

*(MASSIVE AFRO-HOUSE BASS DROP)*

[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Ama-ama!
AMAVIVA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*

[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Ama-ama-AMAVIVA!
Peteĩ mborayhu'i ikatu ombopyahu tekove!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Toñemopu'ã peteĩ millón korasõ!

Ama-ama-AMAVIVA!
Embohasa vy'a ha'e reipe'a ko'ã gotyo!

Eguata nde py!
Emomba'e ñembo'e!

AMAVIVA!
Toikove pe yvypóra!

[FINAL REFRAIN — SOARING FEMALE VOCALS]

Peteĩ mba'e porã'i!
Peteĩ tory'i!

Peteĩ javeve
Ikatu ohasa mombyry!

Peteĩ milión korasõ!
Peteĩ milión sapy'a!

Peteĩ yvypóra!
Peteĩ purahéi!

AMA