[Dzongkha] Herise

Lyrics

# HERISE
*Sweefin Music — Dz Version*

**[Intro — Warm Female Vocals, Gentle Afrobeat Rhythm]**

Oh na-na, lève-toi et brille,  
Ressens l'amour, la lumière qui scintille.  
Un nouveau jour appelle, un ciel en fête,  
Elle a des rêves, prête à prendre la tête.

Oh na-na, entends le son,  
Des millions de cœurs battent en unisson.  
Avec Sweefin éclairant le chemin,  
Elle entre dans un jour serein.

**[Verse 1]**

Mama m’a dit, "Connaît ta valeur,  
T’as le pouvoir de changer l’ère."  
Des racines modestes aux rêves cachés,  
Son cœur est fait d’or, pas de doutes à porter.

Avec des mains qui guérissent, qui bâtissent,  
Mille rêves s'accomplissent.  
Elle plante les graines, fait fleurir,  
Et éclaire le chemin pour ceux en devenir.

De chaque village aux lumières des villes,  
Elle transforme les rêves en fil.  
La force des nations, l’espoir qu’on voit,  
Elle façonne ce que demain sera.

**[Pre-Chorus — Building Energy]**

Laisse-la rêver, laisse-la briller,  
Chaque montagne, elle va gravir.  
Donne-lui des ailes, qu'elle s'élève,  
Regarde-la ouvrir chaque trêve.

Quand elle s'élève, nous montons aussi,  
Il n’y a pas de limites à ce qu’on peut bâtir.  
Main dans la main, côte à côte,  
Ressens le pouvoir qui explose!

**[Chorus — Explosive, Joyful Dance Hook]**

Oh-oh-oh, laisse-la monter!  
Vois le feu dans ses yeux, enflammé.  
Oh-oh-oh, laisse-la briller!  
Son demain commence ce soir, c’est vrai.

Hey-ya, hey-ya, entends son appel,  
Quand elle se lève, nous levons le ciel!  
Oh-oh-oh, laisse-la guider,  
C’est l’avenir qu’on doit embrasser!

Lève-toi, lève-toi, qu'elle s'élève,  
Comme le matin dans les rêves.  
Avec Sweefin, les rêves prennent vie,  
Quand les femmes s’épanouissent, on s’épanouit!

**[Verse 2]**

On lui a dit d’attendre son tour,  
Maintenant, elle a un monde à faire en retour.  
Des portes fermées aux cieux ouverts,  
Regarde le courage dans son regard.

Elle est bâtisseuse, elle est guide,  
Avec la force de l’amour en bide.  
Chaque commerce, chaque échange,  
Chaque opportunité qu’elle échange.

Elle peut mener, elle peut créer,  
Façonner demain, changer son passé.  
Des marchés au monde entier,  
Laisse ses plus grands rêves s’épanouir.

**[Pre-Chorus — Layered Female Harmonies]**

Laisse-la rêver, laisse-la briller,  
Chaque montagne, elle va gravir.  
Donne-lui des ailes, qu'elle s'élève,  
Regarde-la ouvrir chaque trêve.

Quand elle s'élève, nous montons aussi,  
Il n’y a pas de limites à ce qu’on peut bâtir.  
Main dans la main, côte à côte,  
Ressens le pouvoir qui explose!

**[Chorus — Full Afro-House Energy]**

Oh-oh-oh, laisse-la monter!  
Vois le feu dans ses yeux, enflammé.  
Oh-oh-oh, laisse-la briller!  
Son demain commence ce soir, c’est vrai.

Hey-ya, hey-ya, entends son appel,  
Quand elle se lève, nous levons le ciel!  
Oh-oh-oh, laisse-la guider,  
C’est l’avenir qu’on doit embrasser!

Lève-toi, lève-toi, qu'elle s'élève,  
Comme le matin dans les rêves.  
Avec Sweefin, les rêves prennent vie,  
Quand les femmes s’épanouissent, on s’épanouit!

**[Bridge — Emotional, Then Rising Celebration]**

Pour la mère avec un rêve,  
Pour la fille qui n’a pas encore vu,  
Tous les merveilles qu’elle peut être,  
Toutes les portes qu'elle ouvrira, c’est sûr.

Pour les femmes qui ont pavé la voie,  
Qui ont cru qu’il y avait plus de foi,  
Chaque pas, chaque sacrifice,

[Verse]

རྨི་ལམ་གསར་པར་འགྲོ་རོལ།

དེའི་སྐད་སྒྲ་དེ་རྒྱུན་གྱིས་སྒྲོམ།  
རྨི་ལམ་གང་ཡང་མ་སོང་བ།  
ཨ་ཕྲི་ཀ་ལས་སྐྱོང་གཞིས་བར།  
མཉམ་དུ་འབད་ནས་མངོན་དུ་འབདཝ།

**[Dance Break — Call and Response]**

Lead: སེམས་བསྐྱེད་འོང་གི་རྒྱུན་སོང་།  
Choir: མོ་རྒྱུན་སོང་།

Lead: སེམས་བསྐྱེད་སྐད་དུ་རོལ།  
Choir: མོ་སྐད་དུ་རོལ།

Lead: སེམས་བསྐྱེད་འོང་གི་རྒྱུན་སོང་།  
Choir: མོ་རྒྱུན་སོང་།

All: མོ་རྒྱུན་སོང་ན་རྒྱུན་སོང་ཀུན་གཉིས།

Hey-ya, hey-ya, ལམ་ལམ་རྒྱུན་སོང་།  
རྒྱུན་སོང་པའི་སྒྲ་སྒྲུབ་འོང་།  
Hey-ya, hey-ya, སྐད་དུ་རོལ།  
མོ་སྐད་དུ་རོལ་རྒྱུན་སོང་འོང་།

**[Final Chorus — Big Choir, Drums, Celebration]**

Oh-oh-oh, མོ་རྒྱུན་སོང་།  
མོ་གི་མུ་མཐུད་སྒྲུབ།  
Oh-oh-oh, མོ་རྒྱུན་སོང་།  
མོ་གི་ནམ་ཟླ་འོང་དུ་འབད།

Hey-ya, hey-ya, མོ་སྐད་དུ་རོལ།  
མོ་རྒྱུན་སོང་ན་རྒྱུན་སོང་ཀུན་གཉིས།  
Oh-oh-oh, མོ་རྒྱུན་སོང་།  
མོ་གི་ནམ་ཟླ་འོང་དུ་འབད།

རྒྱུན་སོང་, རྒྱུན་སོང་, མོ་རྒྱུན་སོང་།  
གནམ་གཤིས་ཀར་རྒྱུན་སོང་།  
མོ་གི་སྨིན་པ་མགོན་འོང་གི་པའི་གཞི།  
མོ་རྒྱུན་སོང་ན་རྒྱུན་སོང་ཀུན་གཉིས།

**[Outro — Warm, Joyful, Unforgettable]**

Oh na-na, མོ་གི་སྨིན་པ་སྒྲུབ།  
མོ་གི་རྨི་ལམ་འགྲོ་རྒྱུན་སོང་།  
མི་རྣམས་ཀུན་ནས་སྒྲུབ།  
མོ་གི་ནམ་ཟླ་འོང་དུ་འབད།

Oh na-na, མཉམ་དུ་འབད།  
མོ་གི་རྩལ་དང་རྒྱུན་སོང་།  
སྨིན་པ་མགོན་འོང་གི་པའི་གཞི།  
མོ་གི་སྐད་དུ་རོལ་རྒྱུན་སོང་།

མོ་རྒྱུན་སོང་… མོ་རྒྱུན་སོང་…  
མོ་གི་རྨི་ལམ་སྒྲུབ་རྒྱུན་སོང་།  
མོ་རྒྱུན་སོང་… མོ་རྒྱུན་སོང་…  
མོ་རྒྱུན་སོང་ན་རྒྱུན་སོང་ཀུན་གཉིས།