[Trinidadian Creole] Unsilenced

Lyrics

# ТЫНДЫЙЛАРГА
*Һәр аваз мөһим. Һәр ирек исәптә.*

**[КЕРЕШ — ЙӨРӘК ТИБЕШЕ, ЙОМШАК АФРИКА БАРАБАННАРЫ, ЕРАК ТАВЫШЛАР]**

*(Пышылдап җырлаучы хатын-кыз тавышы)*

Минем тавыш бар...

Синең тавыш бар...

Безнең барыбызның да тавыш бар...

*(Ерак барабан җавап бирә.)*

О-о-о!
Әй-я-я!

Минем тавышны ишетәсеңме?

*(Халык җавап бирә)*

Ишетәбез!

Минем тойгыларны сизәсеңме?

Сизәбез!

*(Барабаннар көчәя. Бер тибеш тынлык.)*

**[КӨЧЛЕ ХАТЫН-КЫЗ КЫЧКЫРУЫ]**

ДӨНЬЯ БЕЗНЕ ИШЕТСЕН!

*(Көчле бас тамчы)*

**[КУШЫМТА — ХАРИЗМАТИК АФРО-ХАУС БИЮ КУШЫМТАСЫ]**

Әйт! Җырла!
Тавышыңны ишеттер!

Хәрәкәт ит! Сиз!
Ирекне җибәр!

О-ә-о!
О-ә-а!

Рухың йолдызларга тисен!

Куллар югары!
Аяклар ялкында!

ТЫНДЫЙЛАРГА!
Без югарыга менәбез!

Эй! Эй!
Барысы да!

Ирек тәнеңне хәрәкәт итсен!

**[1 НЧЕ КАТЛАУЛЫК — КҮҢЕЛЛЕ АФРОБИТ, ЯКТЫ ГИТАРА]**

Ачык күк астында туганмын,
Үз йөрәгем, үз акылым белән.
Әйләнә-тирәгә сорау бирә алам,
Тойгыларымны белдерә алам.

Син дөньяны башкача күрә аласың,
Башка юлны сайлый аласың.
Тик аерымлыклар безне бүлмәсен,
Бүтәннәрне ишетә белик.

Язучыга тарихны сөйләт,
Шагыйрьгә рифма табарга мөмкинлек бир.
Укытучыга сораулар бирергә мөмкинлек бир,
Чынбарлык вакыт белән сыналсын.

Барысы да бер төрле уйларга тиеш түгел,
Барысы да бер җырны җырларга тиеш түгел.
Аерымлыкка урын биргәндә,
Ирек көчле булып үсә алыр.

**[КУШЫМТАГА КАДӘР — ХАТЫН-КЫЗ ҺАРМОНИЯЛӘРЕ]**

Әй, музыка алсын,
Һәр тарихны, һәр исемне.

Тавышлар бергә күтәрелсен,
Мәңге бетмәс ялкын кебек.

Сорау бирә алабыз,
Өйрәнә алабыз.

Тыңлый алабыз,
Үз чиратта.

Ритм безне якынайтканда,
Бөтен дөнья җавап бирсен!

**[КУШЫМТА — ТУЛЫ АМАПИАНО ЛОГ-БАРАБАН ТАШЛАУ]**

Әйт! Җырла!
Тавышыңны ишеттер!

Хәрәкәт ит! Сиз!
Ирекне җибәр!

О-ә-о!
О-ә-а!

Рухың йолдызларга тисен!

Куллар югары!
Аяклар ялкында!

ТЫНДЫЙЛАРГА!
Без югарыга менәбез!

Эй! Эй!
Барысы да!

Ирек тәнеңне хәрәкәт итсен!

**[КУШЫМТАДАН СОҢ — ВИРАЛ БИЮ ЧӘКАНЫ]**

Сөйлә! Сөйлә!
Аякларыңны хәрәкәт ит!

Кул чап! Кул чап!
Ритмны той!

Әйлән! Әйлән!
Агу агып барсын!

Кулларны күтәр!
Ирек үссен!

О-ә-о!
О-ә-а!

ТЫНДЫЙЛАРГА!
Менә без!

Киң дөнья җавап бирсен!

**[CHORUS — МАССИВ ФЕСТИВАЛЬ ТӨШҮ]**

Әйт! Җырла!
Тавышың яңгырасын!

Хәрәкәт ит! Хис ит!
Ирекне той!

О-э-о!
О-э-а!

Рухың йолдызларга тисен!

Куллар югары!
Аяклар утта!

ТЫНЫЧЛЫКТА!
Югары күтәреләбез!

Эй! Эй!
Бар да!

Ирек тәнеңне хәрәкәт итсен!

**[BRIDGE — ЭМОЦИОНАЛЬ ПИАНО, БАЛАЛАР ХОРЫ]**

Әгәр сүзләрем синең сүзләр түгел икән,
Күргәннәреңне әйт.

Әгәр уйларың минем уйлар түгел икән,
Барыбер хөрмәтең бар.

Сүзгә җавап белән җавап бирик,
Аңлашылмаучылыкка яктылык бирик.

Каршылыкка беркайчан да
Хокукны кире какмыйк.

Зурларга сорау биргәндә,
Җаваплар ирекле аксын.

Тыныч тавышка каршылык булганда,
Закон хөкеме билгеле булсын.

Ирек барча өчен түгел
Сөекле сүзләрне генә яклый.

Ул шулай ук сакларга тиеш
Сорау биргән яки кадерле булган тавышларны.

*(Музыка бер йөрәк тибешенә кими.)*

**[SPOKEN WORD — ТЫНЫЧ ХАТЫН-КЫЗ ТАВЫШЫ]**

Тавыш җинаять түгел.

Сорау куркыныч түгел.

Тыныч фикер
Ишетелергә лаек.

*(Бер барабан тибеше.)*

**[ШЫПЫРДЫ]**

Безне ишетәсезме?

*(Төркем йомшак җавап бирә)*

Без сине ишетәбез.

**[DANCE BREAK — КЫЧКЫРУ ҺӘМ ҖАВАП]**

Лидер: Кемнең тавышы бар?

Төркем: ҺӘРКЕМНЕҢ!

Лидер: Кем хөрмәткә лаек?

Төркем: ҺӘРКЕМНЕҢ!

Лидер: Кем үз фикерен әйтә ала?

Төркем: ҺӘРКЕМНЕҢ!

Лидер: Кем бу биюгә кушыла ала?

Төркем: ҺӘРКЕМНЕҢ!

*(Ударлы кораллар тизләнә.)*

Сөйлә! Сөйлә!
Аякларыңны хәрәкәт ит!

Сулга бас!
Уңга бас!

Ике тапкыр кул чап!
Әйлән!

Кулларыңны күтәр!
Бу тавышны хис ит!

**[ХАТЫН-КЫЗ ЛИДЕР — КЫЧКЫРУ]**

ТЫНЫЧЛЫКТА!

*(МАССИВ АФРО-ХАУС БАС ТӨШҮ)*

**[ИНСТРУМЕНТАЛЬ БИЮ ТӨШҮ — АМАПИАНО БҮРӘНӘ БАРАБАННАР, ХАЙЛАЙФ ГИТАРА, ФЕСТИВАЛЬ БРАСС]**

О-э-о!
О-э-а!

Бар да!
Тәнеңне хәрәкәт ит!

О-э-о!
О-э-а!

Музыка дәвам итсен!

**[ФИНАЛЬ ХОР — ТУЛЫ ФЕСТИВАЛЬ ХОРЫ]**

Әйт! Җырла!
Тавышың яңгырасын!

Хәрәкәт ит! Хис ит!
Ирекне той!

О-э-о!
О-э-а!

Рухың йолдызларга тисен!

Куллар югары!