[Guianese Creole] Lumbalel

Lyrics

# LUMBALELE
*Lésé L’Espwa Dansé Toupatou*



[INTRO — PERCUSSION AFRIKEN INSTANTANÉ, VOKAL FEMINEN JWE]

*(Twa kout klakman. Yon basline ki balanse reponn.)*

Hey!

Ki moun ki di solèy pa ka klere ankò?

Ki moun ki di rèv ou twò gran?

Tande!

Gen yon ritm anndan'w
Pèsonn pa ka wete sa!

Oh-oh-oh!
Eh-ya-ya!

Tout moun pare?

LUMBALELE!



[CHORUS — DROP AFRO-HOUSE / AMAPIANO ÉKSPLOZIF]

Lumba-lele! Lumba-lele!
Santi jwa a depi tèt jis pye!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout mond lan konnen sa!

Lumba-lele! Lumba-lele!
Gen mil fason pou grandi!

Antre nan solèy la!
Kite kontantman'w debòde!

LUMBALELE!
Kite bon vibrasyon yo koule!



[VERSE 1 — AFROBEATS BOUNCY, GITAR HIGHLIFE]

Lè lannwit te fènwa nèt,
Te toujou gen yon ti flanm.
Chak kè ki te kontinye kwè
Kenbe yon lespwa ki pa janm chanje.

Kote miray yo te kanpe ant nou,
Nou ka konstwi pon olye.
Kote chemen an te sanble fèmen pou toutan,
Gen yon lòt wout devan.

Gen yon vwa ki bezwen tande,
Gen yon men ki bezwen yon zanmi.
Gen yon rèv ki jis kòmanse,
Gen yon istwa ki poko fini.

Chak moun gen yon misyon,
Chak lavi merite yon chans.
Avni a pi espwa
Lè nou envite tout moun pou danse.



[PRE-CHORUS — ARMONI FEMINEN MONTAN]

Èske ou santi l nan ritm lan?
Èske ou tande l nan son an?

Se batman kè demen
K’ap deplase nan foul k’ap danse.

Pran yon pa epi kontinye,
Kite kouraj ou mennen chemen an.

Gen yon mond de posiblite
K’ap tann yon lòt jou!



[CHORUS — DROP LOG-DRUM AMAPIANO KONPLET]

Lumba-lele! Lumba-lele!
Santi jwa a depi tèt jis pye!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout mond lan konnen sa!

Lumba-lele! Lumba-lele!
Gen mil fason pou grandi!

Antre nan solèy la!
Kite kontantman'w debòde!

LUMBALELE!
Kite bon vibrasyon yo koule!



[POST-CHORUS — CHANT DANS VIRAL]

Lum! Lum!
Fè yon pa adwat!

Ba! Ba!
Fè yon pa agoch!

Le! Le!
Mete men anlè!

LUMBALELE!
Kite lespri'w vole!

Oh-eh-oh!
Oh-eh-ah!

Tout moun!
Nou la!



[VERSE 2 — LEAD FEMINEN AME, BAS KI ROULE]

Gen yon manman ak anbisyon,
Gen yon papa k’ap fè plan.
Gen yon timoun ki wè demen
Plen mèvèy nan men yo.

Gen yon kiltivatè ak yon rekòt,
Gen yon machann ak yon rèv.
Gen yon jèn envantè k’ap konstwi
Yon bagay pèsonn pa janm wè.

Soti nan vilaj rive nan vil,
Soti nan mòn rive nan lanmè,
Chak moun pote yon talan,
Chak lavi gen diyite.

Sweefin konekte moun ak posiblite,
Ede plis patisipe e grandi.
Lè opòtinite rive pi lwen,
Plis rèv ka kòmanse montre.



[PRE-CHORUS — KÒ AK CHOIR KI MONTE]

Èske ou santi l nan ritm lan?
Èske ou tande l nan son an?

Se batman kè demen
K’ap deplase nan foul k’ap danse.

Pran yon pa epi kontinye,
Kite kouraj ou mennen chemen an.

Gen yon mond de posiblite
K’ap tann yon lòt jou!



[CHORUS — DROP DANS FESTIVAL]

Lumba-lele! Lumba-lele!
Santi jwa a depi tèt jis pye!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout mond lan konnen sa!

Lumba-lele! Lumba-lele!
Gen mil fason pou grandi!

Antre nan solèy la!
Kite kontantman'w debòde!

LUMBALELE!
Kite bon vibrasyon yo koule!

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

如果你曾感到被遗忘,  
如果你曾孤单站立,  

愿你找到那扇门,  
愿你找到温暖的家。  

如果你的梦被耽搁,  
如果路途太漫长,  

愿你在这歌声中,  
找到一点勇气。  

你比任何挫折更强,  
你比昨天更辉煌。  

未来值得我们创造,  
更好的路在前方。  

我们能给予的礼物,  
是重燃希望的光。  

当我们扶起他人,  
就能再开一扇窗。  

[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

你不是你的境遇。  

你不是你的昨天。  

你是一片可能的海。  

你的故事还在书写。  

*(A second heartbeat.)*  

所以迈出一步…  

再迈一步…  

让全世界与你共舞！  

[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: 你有梦想吗？  

Crowd: 有的，我们有！  

Lead: 你有未来吗？  

Crowd: 有的，我们有！  

Lead: 我们能一起建造吗？  

Crowd: 可以，我们能！  

Lead: 那让我看看你们跳舞！  

[THE LUMBALELE STEP — PERCUSSION BUILDS]

咯！咯！  
向右迈步！  

巴！巴！  
向左迈步！  

乐！乐！  
双手高举！  

LUMBALELE！  
让你的灵魂飞舞！  

*(MASSIVE AMAPIANO BASS DROP)*  

[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Lumba-lele！  
Lumba-lele！  

嘿呀，嘿呀，哦！  

*(Crowd chants over the groove.)*  

[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Lumba-lele！Lumba-lele！  
从头到脚感受快乐！  

嘿呀，嘿呀，哦！  
让整个世界知道！  

Lumba-lele！Lumba-lele！  
有无数种成长的方式！  

走进阳光下！  
让你的幸福溢出！  

LUMBALELE！  
让美好的波动流淌！  

[FINAL REFRAIN — SOARING FEMALE VOCALS]

亿万颗心！  
亿万梦想！  

为你和我创造的  
可能的世界！  

一