[Dzongkha] Amaviva

Lyrics

# AMAVIVA
*མི་རིགས་གཅིག་དང་སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས། འཁོར་ལོ་གཅིག་གི་རྟེན།*



[INTRO — དབྱངས་ཅན་སེམས་སྙིང་གི་རླུང་འགྲིབ། རྒྱལ་གཞུང་གི་བརྒྱུད་སྒྲོན།]

*(བརྒྱུད་སྐད་མོ་རིགས་ཀྱི་སྨྲ་སྐད།)*

གཟུགས་མེད་ཚེ་རེས་གང་བྱས་འདུག།
གཞན་ལ་བརྟེན་ལུས་དོན་གཅིག་མཐུད་ན།

གཟུགས་མེད་ཚེ་རེས་གང་བྱས་འདུག།
གྲོགས་རོགས་གཅིག་དགའ་སྐྱིད་གཏོང་ན།

དགའ་སྐྱིད་འགོ་སྒང་འཇགས་ན།
ང་ཚོ་ཡིན་མོས་གཏན་ཚིགས་ཀྱི།

*(བུ་མོས་དགའ་བརྡེན་བཏོད། ལོ་རྒྱུགས་བཏོད།)*

ཨོ-ཨོ-ཨོ!
ཨེ-ཡ-ཡ!

དགའ་སྐྱིད་གཅིག་མེ་ལོང་སྐྱེད་ན།

*(གྲོང་ཚོགས་གི་སྐད་རྒྱུད་འབུད།)*

AMAVIVA!



[CHORUS — དགའ་སྐྱིད་གི་བརྡེགས་སྒྲ་འཕྲིན།]

Ama-ama-AMAVIVA!
དགའ་སྐྱིད་གཅིག་ཚེ་འགྲོགས་བྱེད།

ཧེ-ཡ, ཧེ-ཡ, ཡོ!
སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་མེ་ལོང་བསྐོར།

Ama-ama-AMAVIVA!
དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་རྒྱུགས་ཕོགས་བཏོད།

རྐང་གཅིག་རྒྱུགས།
མིག་རྒྱུགས།

AMAVIVA!
མི་རིགས་མེ་ལོང་བསྐྱེད།



[VERSE 1 — སྙིང་དོན་གྱི་རོལ་དབྱངས་འཕྲིན།]

མི་གཏོང་གི་མེ་ཆར་འཁོར་སྒྲིག་ན།
རིག་འཛིན་གི་སྨྲ་རིམ་བྱེད།

རྒྱུགས་མེད་ལུས་ལས་རིག་ཤིང་སྒྲིལ།
དགའ་སྐྱིད་དང་འདུག་བརྩེ་སྐྱོང་ན།

རྒྱུགས་མེད་སྒོ་གཅིག་སྒྲིལ་ན།
རྒོད་མེད་རྒྱུགས་བཏུད་ན།

གྲོགས་ཐུགས་འདེབས་དང་མེ་ལོང་ངེས།
མི་རིགས་ཀྱི་ཚེ་སྐྱོང་བཏོད།

དགའ་སྐྱིད་གཅིག་འགོ་སྒང་བརྒྱུད་ན།
མི་རིགས་ལ་བརྩེ་སྐྱོང་བཏོད།



[PRE-CHORUS — སྐད་པོར་དགའ་སྐྱིད་འདོན་བྱེད།]

ཚེ་རེས་སྐད་རྒྱུགས་ན་མཐོང་ན།
རྒྱུད་སྒྲོགས་རྒྱུགས་ན་མཐོང་ན།

བརྩེ་སྐྱོང་གི་སྒྲ་འཕྲིན་ཕོགས།
མི་རིགས་ཀྱི་མཐའ་དོན་བརྒྱུད།

ལག་ཚང་འདུག་མངའ་བརྒྱུད་ན།
དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་མངའ་བརྒྱུད།

གྲོགས་རོགས་དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་ན།
ང་ཚོའི་སྐད་རྒྱུགས་འཕྲིན་བརྒྱུད།



[CHORUS — མིང་བཞིན་འཕྲིན་འབུད།]

Ama-ama-AMAVIVA!
དགའ་སྐྱིད་གཅིག་ཚེ་འགྲོགས་བྱེད།

ཧེ-ཡ, ཧེ-ཡ, ཡོ!
སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་མེ་ལོང་བསྐོར།

Ama-ama-AMAVIVA!
དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་རྒྱུགས་ཕོགས་བཏོད།

རྐང་གཅིག་རྒྱུགས།
མིག་རྒྱུགས།

AMAVIVA!
མི་རིགས་མེ་ལོང་བསྐྱེད།



[POST-CHORUS — མི་ཚོགས་དགའ་སྐྱིད་འཕྲིན་འབུད།]

Ama! Ama!
གཡས་ཕོགས་རྒྱུགས།

Viva! Viva!
གཡོན་ཕོགས་རྒྱུགས།

ལག་ན་སྙིང་འདུག།
ལག་ན་གང་ཡང་བརྒྱུད།

AMAVIVA!
དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་བརྒྱུད།

ཨོ-ཨེ-ཨོ!
ཨོ-ཨེ-ཨཱ!

མི་ཚོགས་ཀྱི་རོལ་དབྱངས་འབུད།
ང་ཚོ་འདུག!



[VERSE 2 — སྐད་དབྱངས་གཅིག་དགའ་སྐྱིད་མཛད།]

མི་གཏོང་བ་རྩོམ་བཏོད་ན།
མི་གཏོང་བ་བསྙེན་ན།

བུ་མོའི་རྩོམ་བརྡེགས་བརྒྱུད་ན།
མི་རིགས་ཀྱི་མར་གྲོགས་བརྒྱུད།

མི་རིགས་ཀྱི་རྩོམ་བརྡེགས་བརྒྱུད་ན།
བུ་མོའི་མཐའ་དོན་བརྒྱུད།

རྒྱལ་ཁམས་གཡས་གཞིགས་བརྒྱུད་ན།
རྒྱལ་ཁམས་གཡོན་གྲོགས་བརྒྱུད།

བློ་གཅིག་བརྒྱུད་ན་མཐོང་ན།
གཞལ་སྟོབས་ལོང་བརྒྱུད།

དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་ན་མཐོང་ན།
ང་ཚོའི་སྐད་རྒྱུགས་འཕྲིན་བརྒྱུད།



[PRE-CHORUS — སྐྱེ་བ་སྐད་རྒྱུགས་བརྒྱུད།]

ཚེ་རེས་སྐད་རྒྱུགས་ན་མཐོང་ན།
རྒྱུད་སྒྲོགས་རྒྱུགས་ན་མཐོང་ན།

བརྩེ་སྐྱོང་གི་སྒྲ་འཕྲིན་ཕོགས།
མི་རིགས་ཀྱི་མཐའ་དོན་བརྒྱུད།

ལག་ཚང་འདུག་མངའ་བརྒྱུད་ན།
དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་མངའ་བརྒྱུད།

གྲོགས་རོགས་དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་ན།
ང་ཚོའི་སྐད་རྒྱུགས་འཕྲིན་བརྒྱུད།



[CHORUS — མིང་བཞིན་འཕྲིན་འབུད།]

Ama-ama-AMAVIVA!
དགའ་སྐྱིད་གཅིག་ཚེ་འགྲོགས་བྱེད།

ཧེ-ཡ, ཧེ-ཡ, ཡོ!
སྨོན་ལམ་མཐའ་ཡས་མེ་ལོང་བསྐོར།

Ama-ama-AMAVIVA!
དགའ་སྐྱིད་བརྒྱུད་རྒྱུགས་ཕོགས་བཏོད།

རྐང་གཅིག་རྒྱུགས།
མིག་རྒྱུགས།

AMAVIVA!
མི་རིགས་མེ་ལོང་བསྐྱེད།

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

Si t’as le cœur lourd, t’es fatigué,  
Si le chemin est trop long,  

Que tu trouves une main à tes côtés,  
Que tu chantes un air de renouveau.  

Si tes rêves s’éteignent, oubliés,  
Si l’envie te semble partie,  

Qu’un geste de douceur te guide,  
Vers un ciel plein d’espoir à l’infini.  

On a chacun nos récits,  
On est différents, c’est vrai.  

Mais l’amour qu’on se partage,  
Dure plus que nos journées.  

Que le monde se souvienne,  
Quand notre temps s’éteindra :  

Qu’on a fait une différence,  
Et qu’on a aidé quelqu’un, là.  

[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

Tu n’as pas besoin de changer le monde…

Pour changer le monde de quelqu’un.

*(A second heartbeat.)*

Un mot gentil…

Une main tendue…

Une porte ouverte…

*(Choir whispers)*

Passe-le…

Passe-le…

PASSELÀ !  

[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Qui a besoin d’amour ?  

Crowd: TOUT LE MONDE !  

Lead: Qui peut donner de l’amour ?  

Crowd: TOUT LE MONDE !  

Lead: Qui peut apporter de l’espoir ?  

Crowd: TOUT LE MONDE !  

Lead: Alors montre-moi comment tu bouges !  

[THE AMAVIVA DANCE — PERCUSSION BUILDS]

Ama! Ama!  
Mains sur le cœur !  

Viva! Viva!  
Ouvre tes bras !  

Un pas à droite !  
Un pas à gauche !  

Passe l’amour !  
Passe l’amour !  

*(MASSIVE AFRO-HOUSE BASS DROP)*  

[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Ama-ama !  
AMAVIVA !  

Hey-ya, hey-ya, oh !  

*(Crowd chants over the groove.)*  

[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Ama-ama-AMAVIVA !  
Un petit amour change une vie !  

Hey-ya, hey-ya, oh !  
Que des millions de cœurs s’enflamment !  

Ama-ama-AMAVIVA !  
Passe la joie d’un côté à l’autre !  

Bouge tes pieds !  
Ressens le rythme !  

AMAVIVA !  
Que l’humanité s’éveille !  

[FINAL REFRAIN — SOARING FEMALE VOCALS]

Un petit geste !  
Un petit sourire !  

Un petit moment  
Peut parcourir des milles !  

Des milliards de cœurs !  
Des milliards de rêves !  

Une humanité !  
Une mélodie !  

AMA