[Japanese] Unloopa

Lyrics

# UNLOOPA
*サイクルを壊せ。リズムを変えろ。*

**[INTRO — 裸足の足音、手拍子、深いアフリカンドラム]**

*(足音が回る。ドラムが始まる。)*

ぐるぐると、
同じ地面を。

同じ物語、
同じ音。

でも今夜は—

リズム変えるんだ！

ヘイ！ヘイ！

アンルーパ！

**[CHORUS — 爆発的なアフロハウスドロップ]**

アンループ、アンルーパ！
その輪を壊せ、足を動かせ！

オーヤ、アンルーパ！
新しい方向、新しいビート！

外に出て！
振り向いて！

地面を踏み鳴らせ！

アンループ、アンルーパ！
今リズムを変えられる！

**[VERSE 1 — ドライビングアフロビーツ、明るいハイライフギター]**

母さんはいつも夜遅く
窓辺で小銭を数えてた。
毎朝また新しい請求書、
越えるべき山が増えていく。

でも今、彼女は新しいことを学んでる、
商売の方法を見つけたんだ。
新しいお客さん、新しいつながり、
新しい選択ができるようになった。

道を進むと、農夫が考える
作物を街へどう運ぶか。
若いデザイナーが買い手を見つける、
隣近所を超えた遥か彼方で。

これらの物語はまだ続いてる、
簡単な金の約束じゃない。
でもチャンスが広がるとき、
新しい可能性が掴めるんだ。

**[PRE-CHORUS — 高まる女性ハーモニー]**

彼らは言った、「いつもこうだった」。
私たちは言った、「そうでなければならない？」

一歩輪を越えて踏み出し、
別の道を見つけよう！

ベースラインが強くなるのを感じて、
足元でドラムの音を聞け。

私たちが動きを変えれば、
ビートも変えられる！

**[CHORUS — フルアマピアノログドラムドロップ]**

アンループ、アンルーパ！
その輪を壊せ、足を動かせ！

オーヤ、アンルーパ！
新しい方向、新しいビート！

外に出て！
振り向いて！

地面を踏み鳴らせ！

アンループ、アンルーパ！
今リズムを変えられる！

**[POST-CHORUS — バイラルダンスチャント]**

回れ！回れ！
壊せ！

外に出て！
新しい道を！

ヘイ！ヘイ！
その方向へ！

アンルーパ！
今日ビートを変えろ！

**[VERSE 2 — 女性リード、転がるベース]**

少しの知識が違いを生む、
少しの貯金が出発点。
少しの信頼がビジネスを育て、
少しの勇気が心を動かす。

村から都市へ、
山から海岸へ、
待っている才能の世界がある、
最も必要なチャンスを。

スイフィンは人々と支払いをつなげる、
ビジネス参加を助ける。
貯金、交換、取引の新しい方法が
新たな夢を始められる。

豊かへの魔法の道はなく、
全員に対する答えは一つじゃない。
でも共に機会を広げれば
壁を越えていける。

**[PRE-CHORUS — クワイアビルド]**

彼らは言った、「いつもこうだった」。
私たちは言った、「そうでなければならない？」

一歩輪を越えて踏み出し、
別の道を見つけよう！

ベースラインが強くなるのを感じて、
足元でドラムの音を聞け。

私たちが動きを変えれば、
ビートも変えられる！

**[CHORUS — フェスティバルダンスドロップ]**

アンループ、アンルーパ！
その輪を壊せ、足を動かせ！

オーヤ、アンルーパ！
新しい方向、新しいビート！

外に出て！
振り向いて！

地面を踏み鳴らせ！

アンループ、アンルーパ！
今リズムを変えられる！

**[ブリッジ — ピアノ、子供の合唱、ゆっくりした手拍子]**

子供に重荷を背負わせたくない  
私が知るすべての重荷を。  

私が開けなかった扉が  
彼らが通るとき開いてほしい。  

父の教えを  
母の勇気を  

次の世代に築こう  
もっと多くのチャンスを。  

*(静寂。一つの心臓の鼓動。)*

**[スピークンビルド — 女性リード]**  

もしこのサイクルが私たちで止まるなら？  

もし次の一歩がすべてを変えるなら？  

*(一つのドラムを叩く音。)*  

それを回避しないで。  

外へ飛び出せ！  

**[ダンスブレイク — コールアンドレスポンス]**  

リード：また同じことを繰り返すの？  
群衆：ノー！ノー！  

リード：方向を変えるの？  
群衆：ゴー！ゴー！  

リード：このムーブメントに参加できるのは誰？  
群衆：みんな！  

リード：ならステップを見せて！  

*(ベースが盛り上がる)*  

回れ！回れ！  
壊して！  

一歩外へ！  
方向転換！  

踏み出せ！  
手を叩け！  

アンルーパ！  
もう戻らない！  

*(大きなベースドロップ — 拡張されたインストゥルメンタルダンスブレイク)*  

**[ファイナルコーラス — フルフェスティバル合唱、ブラス、パーカッション]**  

アンループ、アンルーパ！  
円を断ち切り、足を動かせ！  

オーヤ、アンルーパ！  
新しい方向、新ビート！  

外へ出て！  
方向転換！  

地面を踏み鳴らせ！  

アンループ、アンルーパ！  
今リズムを変えよう！  

**[アウトロ — ハイライフギター、群衆のチャント]**  

ぐるりと回り—  
もう終わり！  

もう一歩  
扉を越えて。  

アフリカから世界へ、  
新しいリズムを響かせて。  

スウィーフィンが私たちをつなぎ、  
共に成長する。  

アンループ！  
アンルーパ！  

サイクルを断ち切れ。  
リズムを変えろ。  

*(最後の雷のようなドラムヒット。)*