[Quechua] Tumbaya

Lyrics

# TUMBAYA
*Suma Willa, Suma Tusuy.*

**[INTRO — Bare Drums, Finger Snaps, Playful Female Vocal]**

*(Dum… da-dum… clap!)*

¡Ima, kay!

¡Arí, kay!

Suyaqayki chaypim?

Takiyki ñawpaqchayki?

¡Hatariy!

*(Bass begins to bounce.)*

Tum-tum…

TUMBAYA!

**[CHORUS — EXPLOSIVE AFRO-HOUSE DROP]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Polvokta qichuy, tusuy!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Ñawpaqchaykunata rimay, “Riqsiy!”

Tum-tum, TUMBAYA!
Willa qichuy k'anchaypaq!

Huk takiy,
Iskay ñawpaq—

TUMBAYA!
Kuska kachkan k'anchay!

**[VERSE 1 — BOUNCY AFROBEATS, HIGHLIFE GUITAR]**

Chayqaqa para wañuykushqa
Wasi pataqa qawaykuspa.
Paqarin k'anchay qhantiy,
Llaqta runakuna qhapariy.

Imaymanata takiy apamuy,
Tantata apamuy, apamuy.
Willa musiy apamuy
Mana yuyayta qhawaykuy.

Warmiqa llaqtapi k'anchayta,
Machu runaqa yachakuq.
Wawakuna mana yuyayta
Kallpata ruwana paqarinpi.

Manam yachanchu paqarin,
Manam yachanchu sumaq ñawpaq.
Willa yachayqa puriy
Riqsiykuna ruwakuy.

**[PRE-CHORUS — RISING FEMALE HARMONIES]**

Oh, ama hamut'ayta suyaychu,
Ama sumaq ñawpaqta suyaychu.

Kunan p'unchawta apamuy,
Takiyqa ñawpaqkama.

Inti qhantiykiqa,
Wak runakunaman apamuy.

K'anchaykunata rikch'ay,
Ñawpaq runakunawan!

**[CHORUS — FULL AMAPIANO LOG-DRUM DROP]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Polvokta qichuy, tusuy!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Ñawpaqchaykunata rimay, “Riqsiy!”

Tum-tum, TUMBAYA!
Willa qichuy k'anchaypaq!

Huk takiy,
Iskay ñawpaq—

TUMBAYA!
Kuska kachkan k'anchay!

**[POST-CHORUS — VIRAL DANCE CHANT]**

Tum! Tum!
Hey! Hey!

Wichayman!
Tusuy! Tusuy!

Ba! Ba!
Ch'uyanchay! Ch'uyanchay!

Kallpata!
Kutimuy!

TUMBAYA!

**[VERSE 2 — FEMALE LEAD, ROLLING BASS]**

Chakra runaqa tarpuy,
Imaymanata riqsiy.
Yachaq runaqa yachay,
Kamachiq runaqa willay.

Llaqta, ayllu, k'anchay,
Qhapaq ñawpaq, qhapaq qhaway.
Runakuna ima yachay,
Suma yachayta riqsiy.

Sweefin runakunata tantiy,
Kamachiqkunata yanapay.
Musuq ruwana, kamachiy
Kawsaykunata rikch'ay.

Mana yuyayta riqsiy,
Ñawpaq runakunawan.
Paqarin sumaq k'anchay
Ruwanakuy kuska.

**[PRE-CHORUS — CHOIR BUILDS]**

Oh, ama hamut'ayta suyaychu,
Ama sumaq ñawpaqta suyaychu.

Kunan p'unchawta apamuy,
Takiyqa ñawpaqkama.

Inti qhantiykiqa,
Wak runakunaman apamuy.

K'anchaykunata rikch'ay,
Ñawpaq runakunawan!

**[CHORUS — FESTIVAL DANCE DROP]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Polvokta qichuy, tusuy!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Ñawpaqchaykunata rimay, “Riqsiy!”

Tum-tum, TUMBAYA!
Willa qichuy k'anchaypaq!

Huk takiy,
Iskay ñawpaq—

TUMBAYA!
Kuska kachkan k'anchay!

**[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]**

**[VERSE]**

Sumaq ñan chaykuyta chayqa,
Hinaspa aswan carga wawayki.

Munayniyuq munayta tarirqa,
Kaypi munanki suyakuyta.

Sumaq kawsay mana muyunta,
Sumaq taki mana waqayta.

Ñawpa kawsay suyakuyta,
Yanapayku chayqa qespiyta.

*(Musiqakamaq huk tinya chinkarimuy.)*

**[SPOKEN BUILD — FEMALE LEAD]**

Suyaymi qhepakuykipi…

Takiymi sapakuykipi…

Hinaspa llaqtayki suyayki…

Qhawariyki wiñaypaq!

**[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]**

Lead: Suyayki kanchu?

Crowd: Ari, kan!

Lead: Takiymi kanchu?

Crowd: Qankuna!

Lead: Pi chayta yapayta?

Crowd: Tukuy runa!

Lead: Chayqa sachayta!

*(Tinya phaway.)*

Tum! Tum!
Qispi! Qispi!

Pa! Pa!
Rikchay! Rikchay!

Ya! Ya!
Musk'uy!

TUMBAYA!
Chay sonqoyta!

*(MUSIQAKAMAQ AMAPIANO BASS DROP)*

**[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]**

Tum-tum!
TUMBAYA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Llaqtakuna taki.)*

**[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Ñawi q'aspay taki!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Llaqtaykuna: “Puriq!” nirqan.

Tum-tum, TUMBAYA!
Suyaykunataq punchaypi!

Huk p'unchawpa,
Iskay p'unchawpa—

TUMBAYA!
Sumaq kawsay qallarimuy!

**[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, FADING CHOIR]**

Waranka suyaykuna,
Waranka ñan hina.

Aswan tinkuy kawsay,
Aswan suyay p'unchaw.

Sweefin qhaway tinkuykuna,
Kawsay, chaskiyta wiñay.

Tum-tum!
TUMBAYA!

Sumaq suyay takiqa.

TUMBAYA!

*(Final celebratory drum hit.)*