[Guianese Creole] Together

Lyrics

[Verse 1]  
Lumiè ka kléré, lespwa ka brilé fò,  
Vwa ki té mò ka monté, ka chanté wo.  
Mi lézid ka tonbé, pon ka pran plas,  
Linyon ka mennen nou, Sweefin ka ba lanpas.

[Pre-Chorus]  
Santi'y an tjè'w, pwogrè ka dévlopé,  
Chenn mizè ka kasé, yo ka dépa.  
Lanmen ka édé fèb, nou ka montré chimen,  
Sweefin ka sonnen—an nou ini jòdi a menm.

[Chorus]  
Nou ka lévé ansanm, pyèsonn pa ka tonbé,  
Fanmi fò, nou ka kouté sa yo ka mandé.  
Milya an fòs, lespwa sé klé a,  
Rèv ka vivan, vini suiv mwen la.  
Sweefin ka gidé, lavenir ka kléré,  
Abondans pou tout moun, tout bagay an lòd, ouais.

[Verse 2]  
Manman ka travay, papa ka chaché lapé,  
Timoun ka rèvé gwo, lajwa pa ka sispanné.  
Di vilaj an vil, larivyè an lanmè,  
Sweefin ka ralé nou, destiné ka fèt la.

[Pre-Chorus]  
Fòs an lanmen nou, lavenir pré,  
Ansanm nou ka bati, pè pa ni.  
Lajan ka promèt, komès lib ka kouri,  
Sweefin sé vizyon an, sé destiné nou osi.

[Chorus]  
Nou ka lévé ansanm, pyèsonn pa ka tonbé,  
Fanmi fò, nou ka kouté sa yo ka mandé.  
Milya an fòs, lespwa sé klé a,  
Rèv ka vivan, vini suiv mwen la.  
Sweefin ka gidé, lavenir ka kléré,  
Abondans pou tout moun, tout bagay an lòd, ouais.

[Bridge]  
Plantè ka simen, kréatè ka briyé,  
Rèvè ka monté, tout bagay ka aliné.  
Manman ka souri, papa ka fyè,  
Chak nanm ka jwenn an plas yo ka chèché.

[Outro]  
Sweefin sé kè a, ritm nou ka santi,  
Révolisyon ka fèt, tout bagay ka vwéyé.  
Di esklizyon an fòs, chanté ka kouri—  
Ansanm nou ka lévé, pou toujou nou ka grandi.