[Nahuatl] Upbeyond

Lyrics

# UPBEYOND
*Sweefin Music — Nahuatl Version*

**[Intro — Distant Choir, African Drums, Rising Synth]**

Eh-oh, eh-oh!  
Tlen itlazohkamati!

Ompa tlaxcalli, ompa oc ce,  
Ixkopin tlaneci, tlaxcaltemaliz.

O-ya, o-ya!  
Tlen tlahtolti tlen tlaneltoh?

Ihuicac, ihuicac!  
Cualtzin ohuaya!

**[Verse 1 — Percussive Afrobeat Groove]**

Tlen ikniuh tlayohua, cualli tlahuiz,  
Tlen axcan, zan cehuatl, tlen ikniuh itlah.  
Tlen axcan tlahtolli, tlen axcan tlaltikpak,  
Tlen axcan oquichtli, tlen axcan cihuatl.

Tlen itzintli, tlen axcan itzintli,  
Tlen axcan tlalpan, tlen axcan tlalpan.  
Ihuan Sweefin, tlen axcan tlaneltoh,  
Tlen axcan tlen axcan tlen axcan.

Tlen axcan quixochitl, tlen axcan tonatiuh,  
Tlen axcan itztli, tlen axcan oquichtli.  
Tlen axcan tlen axcan, tlen axcan tlaltikpak,  
Tlen axcan cualli tlayohua.

**[Pre-Chorus — Handclaps and Rising Harmonies]**

Tlen axcan? (Axcan!)  
Tlen axcan? (Axcan!)

Tlen cualli axcan,  
Tlen axcan.

Tlen axcan, tlen axcan,  
Tlen axcan, tlen axcan.  
Tlen axcan tlen axcan,  
Tlen axcan tlen axcan!

**[Chorus — Explosive Global Dance Hook]**

Ihuicac, ihuicac!  
Cualtzin ohuaya!

Tlen axcan, tlen axcan,  
Tlen axcan.

Ihuicac, ihuicac!  
Cualtzin ohuaya!

Hey-oh, hey-oh,  
Tlen axcan!

Ihuicac! Ihuicac!  
Tlen axcan!

Tlen axcan, tlen axcan,  
Tlen axcan!

**[Post-Chorus — Festival Crowd Chant]**

O-ya-ya! O-ya-ya!  
Tlen axcan!