[Guianese Creole] Tumbaya

Lyrics

# TUMBAYA
*Tou rèv méwité an dans.*

**[INTRO — Tanbou ka bat, Kapé, Vwa Fanm Jwé]**

*(Dum… da-dum… clap!)*

Hey, ou la!

Wi, ou la!

An rèv an sakay?

An chanson anba soulyé'w?

Alò, mennen'y!

*(Basse ka rézoné.)*

Tum-tum…

TUMBAYA!

**[CHORUS — GWO LACHÉ AFRO-HOUSE]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Soukwé lapousyè, dansé!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout moun di "Alé!"

Tum-tum, TUMBAYA!
Mennen rèv-la an jounen!

On pasé dèwò,
Dé pasé andidan—

TUMBAYA!
Fè bon tan koumansé!

**[VERSE 1 — VIBRÉ AFROBEATS, GITAR HIGHLIFE]**

Yè swa lapli té ka bat
Asou yon toudo ki bizwen swen.
Jòdi a, yon lakansyèl
Épi vwazen ka rasanblé.

On moun ka mennen mizik,
On lòt ka mennen pen.
On lòt ka mennen idée
Ki pa janmen kité tèt yo.

On madanm épi an maché,
On jennonm ka apwann métié.
On ti moun ka téké envansyon
An lari anba lonbray.

Pèsonn pa sav sa ki ka vini,
Pèsonn pa ni plan parfait.
Mè on rèv ka vin on vwayaj
Lè nou fè sa nou pé fè.

**[PRE-CHORUS — ARMONI FANM KA MONTÉ]**

Oh, pa atann tout répons,
Pa atann on jou parfait.

Siz sa ki la douvan'w,
Kité ritm-la mennen'w.

Si ou ni ti solèy,
Patajé'y épi on nouvo.

Ni on mond posibilité
Lè ni plas pou mwen épi ou!

**[CHORUS — GWO LACHÉ AMAPIANO]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Soukwé lapousyè, dansé!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout moun di "Alé!"

Tum-tum, TUMBAYA!
Mennen rèv-la an jounen!

On pasé dèwò,
Dé pasé andidan—

TUMBAYA!
Fè bon tan koumansé!

**[POST-CHORUS — CHANTÉ DANS VIRAL]**

Tum! Tum!
Hey! Hey!

Pasé dèwò!
Soukwé! Soukwé!

Ba! Ba!
Kapé! Kapé!

Viré toutotou!
Mennen'y anmenmtan!

TUMBAYA!

**[VERSE 2 — FANM AN TÈT, BASS KA ROULE]**

On agrikiltè épi an rékolt,
On artis épi an rèv.
On étidian ka bati konesans,
On komèsan ka jwé ékip.

Dèpi bouk jis vil,
Dèpi mòn jis bò lanmè,
Chak moun ni talan
Épi opòtinité pou dékouvè plis.

Sweefin ka lyé moun épi posibilité,
Ka édé biznis trouvé chimen yo.
Nouvo mwayen pou ékonomizé, échanjé, komèsé
Ka ouvè chwa chak jou.

Lè on moun jwenn chimen,
Kité on lòt jwenn osi.
Ni yon avni pou bati
Épi sa nou pé fè.

**[PRE-CHORUS — KÈ KA MONTÉ]**

Oh, pa atann tout répons,
Pa atann on jou parfait.

Siz sa ki la douvan'w,
Kité ritm-la mennen'w.

Si ou ni ti solèy,
Patajé'y épi on nouvo.

Ni on mond posibilité
Lè ni plas pou mwen épi ou!

**[CHORUS — FÈT DANS LACHÉ]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Soukwé lapousyè, dansé!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout moun di "Alé!"

Tum-tum, TUMBAYA!
Mennen rèv-la an jounen!

On pasé dèwò,
Dé pasé andidan—

TUMBAYA!
Fè bon tan koumansé!

**[BRIDGE — PIANO ÉMOTIF, KÈ TIMOUN]**

[Verse]

Si chimen la ka parèt twò lou,  
Si ou ka pòté plis ki lòt moun,  

Mwen ka swété ou jwenn ti jantiyès  
An koté ou bizwen espwa.  

Chak lavi mérité dignité,  
Chak vwa mérité an chanté.  

Lavenir ka vini pli espwa  
Lè nou ka édé yonn a lòt.  

*(Mizik ka disparet an sèl bat tanbou.)*

**[SPOKEN BUILD — FEMALE LEAD]**

An rèv an pòch ou...  

An chanté an soulié ou...  

Épi an mond antyé ka atann...  

Pou ou bougé!  

**[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]**

Lead: Ou ni an rèv?  

Crowd: Wi, nou ni!  

Lead: Ou ni an rytm?  

Crowd: Mwen épi ou!  

Lead: Ki moun ki sa vini?  

Crowd: Tout moun!  

Lead: Lè sa a, boujé kò ou!  

*(Pèrcussion ka monté.)*

Tum! Tum!  
Pati! Pati!  

Ba! Ba!  
Klap! Klap!  

Ya! Ya!  
Viré touné!  

TUMBAYA!  
Santi son an sa!  

*(ENORME AMAPIANO BASS DROP)*

**[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]**

Tum-tum!  
TUMBAYA!  

Hey-ya, hey-ya, oh!  

*(Foul ka chanté anlè groove la.)*

**[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]**

Tum-tum, TUMBAYA!  
Soukwé lapousyè é dansé!  

Hey-ya, hey-ya, oh!  
Fè mond la di, “Alé!”  

Tum-tum, TUMBAYA!  
Mennen rèv ou an lanné!  

Yon pa déwò,  
Dé pa anndan—  

TUMBAYA!  
Fè bon tan koumansé!  

**[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, FADING CHOIR]**

Mil rèv diféran,  
Mil chimen diféran.  

An ti plis konèksyon,  
An ti plis espwa chak jou.  

Sweefin ka mennen nouvo chimen pou konèkté,  
Pou kréyé, échanjé, é grandi.  

Tum-tum!  
TUMBAYA!  

Chak rèv mérité an dansé.  

TUMBAYA!  

*(Dènye bat tanbou fèt pou fèt.)*