[Samoan] When We’re Gone (Human Anthem)

Lyrics

[Intro – Piano doux + chœur lointain]  
Hmmmm…  
Ohhh…  
Ita iuga tuai, e le fa’atekinolaga…  
O le a le mea o le a tatou tu’uina atu…

[Couplet 1]  
O lo’o fa’ata’ita’iga i le ala lenei, e ui i le suiga o aso,  
O se ta’amilosaga i le fa’avavau, o se pese i lalo o le lagi.  
O nei mea uma e tatou te fa’amaonia, o le mea e tatou te manatu e maua,  
E fa’asa’oso’a i le silence — ae o le alofa o le tumau.

Ua tatou fesoasoani i se loto o le fa’afitauli?  
Ua tatou fesoasoani i se tagata e toe ala?  
Ua tatou foa’i se vaega e sili atu?  
Ua tatou fa’ailoa i le alofa i le fa’amaoni?

[Pré-Refrain]  
I le fa’ai’uga, e le o le auro,  
Po’o le malosi e tatou te fa’ata’ita’iga,  
O le olaga e tatou te ta’ita’iga i le ala…

[Refrain / Accroche – HYMNE UNIVERSEL]  
🌍 A o tatou alu — o le a le mea e fa’ata’ita’iga?  
O le alofa na tu’uina atu, po’o le tiga e le fa’ailoa?  
O le loto, o le ola e tatou te iloa —  
O le lalolagi e tatou te tu’uina atu a o tatou alu.

🌍 A o tatou alu — e fa’ata’ita’iga?  
O loto e malosi ma mata e malamalama?  
O le tagata taʻitasi na tatou fesoasoani e tupu —  
O le lumana’i a o tatou alu.

👉 (Couche d’Écho Doux)  
A o tatou alu… a o tatou alu…

[Couplet 2]  
O le lalolagi e tatou te fa’asoa e fa’atekinolaga, ae e matagofie ma le malamalama,  
O le gaioiga o le alofa e tu’uina mai se isi malamalama.  
E le o se tagata e fa’ata’ita’iga i se fa’amaoni,  
O lou olaga ma la’u, o se tala e tasi.

A’oa’o le tamaitiiti i le itu e te nofo,  
Fa’aali atu i le auala e tausi ai,  
Tu’uina atu i le isi le fa’amaoni —  
Tu’uina atu ia te ia le fa’amoemoega e fa’asoa.

[Pré-Refrain]  
O le mea e tatou te fa’atau i loto o tagata,  
E tumau i le mea e tatou te,  
E fa’ailoa i le fa’ava o tatou aso…

[Refrain / Accroche – ÉLÉVATION MAJEURE]  
🌍 A o tatou alu — o le a le mea e fa’ata’ita’iga?  
O le alofa na tu’uina atu, po’o le tiga e le fa’ailoa?  
O le loto, o le ola e tatou te iloa —  
O le lalolagi e tatou te tu’uina atu a o tatou alu.

🌍 A o tatou alu — e fa’ata’ita’iga?  
O loto e malosi ma mata e malamalama?  
O le tagata taʻitasi na tatou fesoasoani e tupu —  
O le lumana’i a o tatou alu.

👉 (Couche de Chœur)  
Fa’ata’ita’iga… fa’ata’ita’iga… e fa’ata’ita’iga…

[Pont – Chœur + Voix du Monde]  
(Doux → Montée Massive)  
Ohhh…

O tatou o le fa’alautele i le taimi i le fa’avavau…

Fa’alae’ia lau leo — mo i latou o le a sau,  
O tamaʻita’i, o tamāloa.  
O le mea e tatou te tu’uina atu e avea ma latou ala,  
O le a tatou fa’avae i le taeao i le aso.

E leai ni le fefe, e leai ni le vaevaeina,  
O tatou o se tasi — o tatou e fa’alae’ia o se tasi.

[Dernier Refrain / Conclusion – HYMNE HUMAIN COMPLET]  
🌍 A o tatou alu — o le a le mea e fa’ata’ita’iga?  
O le alofa na tu’uina atu, po’o le tiga e le fa’ailoa?  
O le loto, o le ola e tatou te iloa —  
O le lalolagi e tatou te tu’uina atu a o tatou alu.

🌍 A o tatou alu — e fa’ata’ita’iga,  
O le fa’amoemoega i totonu o latou mata.  
O le tagata taʻitasi na tatou fesoasoani e tupu —  
O le lumana’i a o tatou alu.

👉 (Chant Final du Chœur)  
O tatou o se tasi… o tatou o se tasi…

[Conclusion – Chuchotement + Piano qui s’estompe]  
O tatou o i’uga mo…  
O le a le fa’alae’ia o le tasi i le isi…