[Marshallese] When We’re Gone (Human Anthem)

Lyrics

[Intro – Piano doux + chœur lointain]  
Hmmmm…  
Ohhh…  
Tū mātou i reira i tētahi wā poto…  
He aha ka waihohia e mātou i muri…

[Couplet 1]  
Ka hikoi tahi mātou i tēnei ara, ahakoa e pānui ana ngā rā,  
He pātea i roto i te ao, he waiata anake i raro i te rangi.  
Ngā mea katoa e pupuri ana, ngā mea katoa e whakapono ana,  
Ka ngaro i te pōuri — engari, ko te aroha kei reira tonu.

I āta haere i te ngākau nui?  
I āwhina i te tangata ki te tū?  
I tuku atu tētahi atu?  
I whakarato i te ringa ki te aroha?

[Pré-Refrain]  
I te mutunga, kāore he koura,  
Kāore hoki te mana e pupuri ana,  
He ngāora e pā ki te ara…

[Refrain / Accroche – HYMNE UNIVERSEL]  
🌍 I a mātou e wehe ana — he aha ka waihohia?  
Te aroha i whakawhiwhia, te pouri huna?  
Tēnā ngākau, tēnā ora i mōhio ai —  
Ko te ao e waihohia e mātou i a mātou e wehe ana.

🌍 I a mātou e wehe ana — ka tū rātou?  
Ngākau kaha, kanohi tuwhera?  
Tēnā wairua i āwhina mātou kia tipu —  
Ko te anamata i a mātou e wehe ana.

👉 (Couche d’Écho Doux)  
I a mātou e wehe ana… i a mātou e wehe ana…

[Couplet 2]  
Tēnei ao e tāpiri ana he pātea, engari he tino pai, he marama,  
Ia mahi pai e kawe mai ana he tāwharau māramatanga.  
Kāore te tangata i te hikoi anake ki te kite,  
Tōu ora me tōku he kōrero kotahi.

Kōkiri i te tamaiti kei tō taha,  
Whakaatu ki a ia me pēhea te manaaki,  
Tuku atu he nui atu i te mōhiohio —  
Tuku atu i te tumanako hei whakamahi.

[Pré-Refrain]  
Nā ngā mea e whakatōhia ana i ngā ngākau,  
E mau ana i ngā mea katoa e pā ana ki a mātou,  
Ka pā mai ki tua atu i ā mātou rā…

[Refrain / Accroche – ÉLÉVATION MAJEURE]  
🌍 I a mātou e wehe ana — he aha ka waihohia?  
Te aroha i whakawhiwhia, te pouri huna?  
Tēnā ngākau, tēnā ora i mōhio ai —  
Ko te ao e waihohia e mātou i a mātou e wehe ana.

🌍 I a mātou e wehe ana — ka tū rātou?  
Ngākau kaha, kanohi tuwhera?  
Tēnā wairua i āwhina mātou kia tipu —  
Ko te anamata i a mātou e wehe ana.

👉 (Couche de Chœur)  
Tū… tū… ka tū rātou…

[Pont – Chœur + Voix du Monde]  
(Doux → Montée Massive)  
Ohhh…

Nā mātou te piriti i te wātea ki te ao…

Tūhura i tō reo — mō te hunga ka tae mai,  
Ia kōtiro, ia tama.  
Nā ngā mea e tuku ana, ka riro hei ara mō rātou,  
Ka hanga i te rā āpōpō i tēnei rā.

Kāore he wehi, kāore he wehewehe,  
Ko mātou te kotahi — ka piki mātou hei kotahi.

[Dernier Refrain / Conclusion – HYMNE HUMAIN COMPLET]  
🌍 I a mātou e wehe ana — he aha ka waihohia?  
Te aroha i whakawhiwhia, te pouri huna?  
Tēnā ngākau, tēnā ora i mōhio ai —  
Ko te ao e waihohia e mātou i a mātou e wehe ana.

🌍 I a mātou e wehe ana — ka tū rātou,  
Me tō mātou tumanako kei roto i ō rātou kanohi.  
Tēnā wairua i āwhina mātou kia tipu —  
Ko te anamata i a mātou e wehe ana.

👉 (Chant Final du Chœur)  
Ko mātou te kotahi… ko mātou te kotahi…

[Conclusion – Chuchotement + Piano qui s’estompe]  
Tūmau ana mātou mō…  
Te whakanui i te katoa…