[Aymara] Jamora

Lyrics

# JAMORA
*Maya Pacha. Maya Ritmo. Waranqa Suñus.*



[INTRO — Marimba Kusisita, Ch'uspakuna, Afro-House Siku]

¡Hey!

Uka taypita qhant'asktawa!

¿Imata suyt'asktawa?

Musiqan sutin qhanpacha!

Oh-eh-oh!
Ah-ya-ya!

Sumaqmi qamasa…

Sumaqmi qhaway…

Ukja pacha munaskiwa!



[CHORUS — KUTIYAQ TUSUNA]

Ja-ja-JAMORA!
Qatiqtaña kunanqa ch'isi!

Hey-oh! Hey-oh!
Tukumanta qhan qhaway!

Ja-ja-JAMORA!
Uka munayta qhapaqpi!

Qatiq!
Suytuq!

Achhata qhant'ay, wayramanta!

Ja-ja-JAMORA!
Ch'isi p'unchaypi tusuy!



[VERSE 1 — K'ANCHAY AFROBEATS, HIGHLIFE CHARANGO]

Ch'isiqa wasipin armaskäna,
Phisqa qhawariyninpi.
Uka pacha huk runaqa,
Pachapi tukuyta tusuy.

Wasi punkupi qhant'ay,
Ura punkupi q'asqay.
Maypi runaqa tusuy,
Wasi sikuri qhant'ay.

Suñuyuq wasipi tukuypi,
Willka runa uñay.
Kunan watay qhaway,
Qhapaqpi tukuyta sumay.

Qhant'aypis tukuy runakuna,
Qhant'ayta churaspa.
Musiqanmi munay,
Pachapi tukuyta sumay.



[PRE-CHORUS — WARMI TAWAKUNA]

¿Manq'awitata usqhaychik?
Tukuy rithmunmi ch'iqapim.

¿Uyariytachu tukuy pacha?
Rithmun tukuy runa.

Maypita runata watay,
Pachapi tukuyta sumay.

Suñuykuna junt'askayku,
Maypi tukuypi sumay!



[CHORUS — AMAPIANO CH'INQA]

Ja-ja-JAMORA!
Qatiqtaña kunanqa ch'isi!

Hey-oh! Hey-oh!
Tukumanta qhan qhaway!

Ja-ja-JAMORA!
Uka munayta qhapaqpi!

Qatiq!
Suytuq!

Achhata qhant'ay, wayramanta!

Ja-ja-JAMORA!
Ch'isi p'unchaypi tusuy!



[POST-CHORUS — TUSUY TAKI]

Ja! Ja!
Qatiq!

Mo! Mo!
Achhata!

Ra! Ra!
Ampara!

JAMORA!
Qhant'ay!

Oh-eh-oh!
Oh-eh-ah!

Tukuy runakuna!
Kayku chaypi!



[VERSE 2 — WARMI TAYTAY, KUSI BASS]

Mama suñuyuqta ruwachkan,
Kamachayta tukuy.
Tayta yachayta qhaway,
Wawankuna yachay.

Chakra runa qhapaq,
Kamayuq suñuyuq.
Yachaq runa qhaway,
Kay pachapi sumay.

Llaqtapiya, markapiya,
Ch'isi tukuyta.
Runa tukuy yachay,
Suñuy tukuypi sumay.

Sweefinmi qhant'ay,
Sumayta tukuy runa.
Sumaq llaqtapi tukuy,
Sumay tukuypi runa.



[PRE-CHORUS — TAWAKUNA TAKI]

¿Manq'awitata usqhaychik?
Tukuy rithmunmi ch'iqapim.

¿Uyariytachu tukuy pacha?
Rithmun tukuy runa.

Maypita runata watay,
Pachapi tukuyta sumay.

Suñuykuna junt'askayku,
Maypi tukuypi sumay!



[CHORUS — KUTIYAQ TUSUNA]

Ja-ja-JAMORA!
Qatiqtaña kunanqa ch'isi!

Hey-oh! Hey-oh!
Tukumanta qhan qhaway!

Ja-ja-JAMORA!
Uka munayta qhapaqpi!

Qatiq!
Suytuq!

Achhata qhant'ay, wayramanta!

Ja-ja-JAMORA!
Ch'isi p'unchaypi tusuy!



[BRIDGE — SOULFUL PIANO, WAWAKUNA TAKI]

Sapallaykuchu,
Q'echuykuchu.

Uka punkupi qhant'ay,
Wasi sumay kachun.

Sumaq runa uyariy,
Suñu tukuy qhaway.

Ch'isi tukuy runa,
Tukuy runa tusuy.

K'achaymi ch'usay,
Kamachayta muspay.

Tukuy runa sumay,
Kunan p'unchay sumay.

[BREAKDOWN — MUSIC STOPS]

*(One clap.)*

¡Jisa!

¿Sintistawa?

*(Two claps.)*

Kayna kunasa qallta.

*(A low bass pulse.)*

Kunanwa phuqhayani.



[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: ¿List'kankichis?

Crowd: ¡LIST'KANKICHIS!

Lead: ¿Uñt'ankichis?

Crowd: ¡UÑT'ANKICHIS!

Lead: ¿Pisin chaykankichis?

Crowd: ¡TUKUYMASI!

Lead: ¡Jichha huk'ukuy!



[THE JAMORA STEP — PERCUSSION BUILDS]

¡Ja! ¡Ja!
¡Allinkama!

¡Mo! ¡Mo!
¡Ch'usayani!

¡Ra! ¡Ra!
¡Maqanakuy!

JAMORA!
¡Alaxpachawa!



*(MASSIVE AMAPIANO LOG-DRUM DROP)*



[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — AFRO-HOUSE BASS, HIGHLIFE GUITAR, MARIMBA]

Ja-ja-JAMORA!

¡Hey-oh! ¡Hey-oh!

*(Percussion solo, rolling bass, rising brass.)*



[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]

Ja-ja-JAMORA!
¡Jichha paqarin ch'usayani!

¡Hey-oh! ¡Hey-oh!
¡Tukuy runa khuyay!

Ja-ja-JAMORA!
¡Kunan amuyuni jak'ay!

¡Allinkama!
¡Kuska!

¡Sumaq punchay phawayani!

Ja-ja-JAMORA!
¡Kusisqa jallp'ata!



[FINAL REFRAIN — SOARING VOCALS]

Waranqa musquy!
Waranqa thaki!

Sumaq suyay
Jichha punchay!

Waranqa qhichwa!
Sumaq taki!

Jatun qhisp'ikuna
Qhananchay!

JAMORA!



[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, CROWD VOCALS]

Huk'ukuy,
Huk' asiri.

Sumaq munay
Purintin.

Sweefin churkani thakikuna,
Qhawachiy, uyway, yachay.

Ja-ja-JAMORA!

¡Tukuy pachamanta!

Huk pacha.
Huk taki.
Waranqa musquy.

JAMORA!

*(Final celebratory drum hit.)*