[Malagasy] Motherland

Lyrics

[Intro]
Oh na-na, mitsangàna ry Afrika!
Fihetsika mivantana, miray hina!
Sweefin mitondra, jereo ny fiakarana,
Rivotra an-tanindrazana, tsapao ny tsindry!

[Verse 1]
Avy any ambanivohitra ka hatrany an-tanàna,
Mandeha ny fiainana, mamiratra ny ampitso.
Varotra mitohy, misokatra ny varavarana,
Mamotika gadra, tsy misy sakana intsony.
Oh, avy any Accra ka hatrany Nairobi mamirapiratra,
Sweefin no lalana mankany amin’ny fahasambarana.
Tantano aho, mitsangàna ary mijoroa,
Manangana harena manerana ny tany.

[Chorus]
Oh-oh, fihetsika ho an’ny tanindrazana,
Mandihiza amin’ny gadona, mijoroa ny vahoaka.
Avy amin’ny fanilikilihana, potika ny rindrina,
Fanomezana hery manandratra ny rehetra.
Oh-oh, mitsangàna ary mandihiza, eo an-tananao,
Feon’i Afrika, henoy ny tarika.
Sweefin tsindrimandry, mitondra fanantenana,
Fihetsika mivantana, mamiratra ny ho avy.

[Verse 2]
Tsy misy olona tavela, tsy misy mpanjakavavy tavela,
Hahita izao tontolo izao, mamaritra indray.
Vola mivezivezy, misokatra ny vavahady,
Fahantrana lasa, mamorona vaovao.
Oh ry mama, mitsikia, hitombo ny zanakao,
Voan’ny Sweefin, asehoy ny vokatra.
Fihetsika mivantana, oh ny lanitra madio,
Hiran’ny fahasambarana manerana!

[Bridge]
Tsapao ny gadona, avelao izy hitondra,
Avy any Cape Town hatrany amin’ny Nile.
Vola mivezivezy eny amin’ny lalana rehetra,
Jereo ny gadona manandratra ny tongotrao.
Firenena mitsangana, velona ny nofy,
Herin’ny Sweefin tsy ho faty.
Varotra sy fitokisana amin’ny tany rehetra,
Miaraka isika mahery, mitombo.

[Chorus]
Oh-oh, fihetsika ho an’ny tanindrazana,
Mandihiza amin’ny gadona, mijoroa ny vahoaka.
Avy amin’ny fanilikilihana, potika ny rindrina,
Fanomezana hery manandratra ny rehetra.
Oh-oh, mitsangàna ary mandihiza, eo an-tananao,
Feon’i Afrika, henoy ny tarika.
Sweefin tsindrimandry, mitondra fanantenana,
Fihetsika mivantana, mamiratra ny ho avy.

[Outro]
Oh eny, avelao ny vola hivezivezy,
Amin’ny tanana rehetra, asehoy ny fitiavana.
Afrika mivoatra, oh tena mahafinaritra,
Miaraka isika mivezivezy, mifanohana.
Na-na, na-na, mandihiza anio alina,
Fihetsika mivantana mamiratra.
Rivotra an-tanindrazana, Sweefin lalana,
Mamirapiratra ny ampitso avy amin’ny anio!