[Aymara] Tumbaya

Lyrics

# TUMBAYA
*Jikisiñani jan walt'añani.*

**[INTRO — Jach’a wankara, Phisqhata, Ch’alla phisqhana]**

*(Dum… da-dum… phisqa!)*

Jisa, jumasti!

Jumasti, jupasti!

¿Suma amta imt’atachu?

¿Suma taqi kayu tuqitu?

¡Jichhasti apthapita!

*(Bajo sart’asiñani.)*

Tum-tum…

TUMBAYA!

**[CHORUS — CH’AMA AFRO-HOUSE QHATHATI]**

Tum-tum, TUMBAYA!
P’iqt’asiña, tusuñani!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Jach’a uraqi, “Sart’am” sapxani!

Tum-tum, TUMBAYA!
Amuyunakamas ururu apthapi!

Mayniq’ p’iqt’asi,
Payaq’ manq’asi—

TUMBAYA!
Wali urunak qalltani!

**[VERSE 1 — K’ATA AFROBEATS, HIGHLIFE CHARANGO]**

Kawkhantix jallupachaw purinki
Ch’ikhantix wali jak’anchasi.
Akanthi jichhax anatawa,
Ayllu tantachasiñani.

Algu tayka taqi apthapi,
Algu thanta t’ant’ampi.
Algu sum amuyta apani,
Janq’uyatx uta jayp’ampi.

Warmisti taypi aljañani,
Wawasti yatiñani.
Wawax q’illqaski amta,
Sombra taypi awt’ani.

Janiw kunasa qhiparux,
Janiw sum amta utjiti.
Amuyusti sarnaqañani,
Kunanakas utjki jichhaki.

**[PRE-CHORUS — JAQINAKA ARU YATIÑA]**

Ñanqha, janiw kunasa suyt’añani,
Janiw suma uru suyt’añani.

Aka qhant’asiñax utjki,
Pachamampi sarnaqasiña.

Inti qhant’asiñaw utjki,
Masitampix qhant’añani.

Jach’a uraqix amuyupini,
Jumampix nayampix utjaskani!

**[CHORUS — PHISQA AMAPIANO QHATHATI]**

Tum-tum, TUMBAYA!
P’iqt’asiña, tusuñani!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Jach’a uraqi, “Sart’am” sapxani!

Tum-tum, TUMBAYA!
Amuyunakamas ururu apthapi!

Mayniq’ p’iqt’asi,
Payaq’ manq’asi—

TUMBAYA!
Wali urunak qalltani!

**[POST-CHORUS — TUSUÑA QHATHATI]**

Tum! Tum!
Hey! Hey!

Anqasipxañani!
Masi! Masi!

Ba! Ba!
Phisqha! Phisqha!

Kutt’asiñani!
Chiqapxañani!

TUMBAYA!

**[VERSE 2 — WARMISTI ARU, JACH’A BAJO]**

Aylluchax yapuchaski,
Amuyuchax amuyt’ani.
Yatiqirinakax yatiñani,
Aljañanakax tantachasi.

Markata markaru,
Qullutapach’ ururu,
Jaqinaka sum amuyunaka,
K’uchikasiñani.

Sweefin jaqinaka tantacha,
Aljañanakax qhant’asi.
Sum amuyta apthapiñani,
Jak’achasiñani.

Kawkhantix sarnaqañani,
Yakha jaqinakax sarnaqani.
Qhipa urux lurasipkaki
Kunanakas utjki jichhaki.

**[PRE-CHORUS — ARU JACH’A YATIÑA]**

Ñanqha, janiw kunasa suyt’añani,
Janiw suma uru suyt’añani.

Aka qhant’asiñax utjki,
Pachamampi sarnaqasiña.

Inti qhant’asiñaw utjki,
Masitampix qhant’añani.

Jach’a uraqix amuyupini,
Jumampix nayampix utjaskani!

**[CHORUS — JACH’A TUSUÑA QHATHATI]**

Tum-tum, TUMBAYA!
P’iqt’asiña, tusuñani!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Jach’a uraqi, “Sart’am” sapxani!

Tum-tum, TUMBAYA!
Amuyunakamas ururu apthapi!

Mayniq’ p’iqt’asi,
Payaq’ manq’asi—

TUMBAYA!
Wali urunak qalltani!

**[BRIDGE — CH’AMA PIANO, WAWANAK QHATHATI]**

Loqallapi, janiq ch’ama walja,
Jumax janiw suyt’xatäti.

Jumax munapxañax qhananchani,
Ukhamp jarq’añampi.

Suma jiwasa, suma arunaka,
Suma arunaka, suma k’uchinaka.

Qhipa urunakax k’uchikaniwa,
Jichha yanapt’añäni.

*(P’iqi tukuyani, q’umir jach’a ch’iqtawi.)*

**[SPOKEN BUILD — FEMALE LEAD]**

Amtañax ch’uxña…

K’uchinax ch’uspi…

Kawkhansa sarnaqasa…

Jumanakax yanapt’asa!

**[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]**

Lead: ¿Amtañatix utji?

Crowd: Jisa, utji!

Lead: ¿Ritmonakax utji?

Crowd: Juma jiwasa!

Lead: ¿Qawqhanakasa?

Crowd: ¡Taqiniwa!

Lead: ¡Jumax k’uchiyasa!

*(P’iqi tukuyani.)*

Tum! Tum!
Saqi! Saqi!

Ba! Ba!
Jach’a! Jach’a!

Ya! Ya!
Ukhamp sarnaqasa!

TUMBAYA!
Qhananchixa!

*(Jach’a amapiyano.)*

**[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]**

Tum-tum!
TUMBAYA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Jach’a ch’iqtawi.)*

**[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Jach’a ch’iqtawi, k’uchiyasa!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Uraqi jichhaxa, “Qamasa!”

Tum-tum, TUMBAYA!
Amtañanakax jichhaxa!

Maya q’ipaña,
Paya q’ipaña—

TUMBAYA!
Aski urunakax qalltani!

**[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, FADING CHOIR]**

Waranka amtañanakax,
Waranka sarnaqanakax.

Juk’amp qhant’asiña,
Juk’amp suyt’aña.

Sweefin yanapt’aniwa,
K’uchiyasa, qhant’asiñasa.

Tum-tum!
TUMBAYA!

Jichha amtañanakax k’uchiyasa.

TUMBAYA!

*(Jach’a jach’a ch’iqtawi.)*