[Guianese Creole] Herise

Lyrics

# HERISE
*Sweefin Mizik — Kreyol Gwadloup Version*

**[Intro — Vwa Fanm Dous, Ritm Afrobeat Janti]**

Oh na-na, lévé douvan jou,  
Santi lanmou, limyè anlè nou.  
Nouvo jou ka kléré syèl,  
I ni rèv, i paré pou vòlé.

Oh na-na, tann son an,  
Milyon kè ka bat ansanm.  
Avèk Sweefin ka kléré chimen,  
I ka maché an jou ki kléré.

**[Verse 1]**

Manman di mwen, "Konèt valè'w,  
Ou ni pouvwa pou chanjé latè sa."  
Soti an rasyin pou rèv san palé,  
Kè a'y fèt an lò, ou ka wè.

Avèk lanmen ki ka djéri, lanmen ka bati,  
Milye rèv ka vin vré.  
I planté grenn, i fè yo lévé,  
Epi kléré chimen pou sa ki anba.

Soti an vilaj pou limyè lavil,  
I ka fè rèv monté an syèl.  
Fòs nasyon, espwa nou ka wè,  
I ka fòmé sa ki ka vini dèmen.

**[Pre-Chorus — Pouvwa Ki Ka Monté]**

Kité rèv a'y, kité i kléré,  
Tout montay i ka monté.  
Ba'y zèl, kité i vòlé,  
Gadé i ka ouvè tout pòté.

Lè i lévé, nou lévé osi,  
Pa ni limit a sa nou pé fè.  
Men an men, kòté a kòté,  
Santi fòs ka pran lavi!

**[Chorus — Eksplozif, Danse Ki Fè Jwé]**

Oh-oh-oh, kité i lévé!  
Gadé difé an zyé a'y.  
Oh-oh-oh, kité i kléré!  
Dèmen a'y ka koumansé aswè a.

Hey-ya, hey-ya, tann kri a'y,  
Lè i lévé, nou tout ka lévé!  
Oh-oh-oh, kité i dirijé,  
I sé lavenir nou bizwen wè!

Lévé, lévé, kité i lévé,  
Kon maten an syèl.  
Avèk Sweefin, rèv ka pran lavi,  
Lè fanm fléri, nou tout fléri!

**[Verse 2]**

Yo té di'y atann tan a'y,  
Konyéla i ni mond lan pou gagnin.  
Soti an pòt fèmé pou syèl ouvè,  
Gadé kouraj an zyé a'y.

I sé yon bâtè, i sé yon gid,  
Avèk fòs lanmou andidan a'y.  
Chak biznis, chak komès,  
Chak chans i ka fè fèt.

I pé dirijé, i pé kreyé,  
Fòmé dèmen, chanjé sò a'y.  
Soti an maché pou mond lan,  
Kité pi gran rèv a'y déplié.

**[Pre-Chorus — Amoni Fanm Ki Ka Monté]**

Kité rèv a'y, kité i kléré,  
Tout montay i ka monté.  
Ba'y zèl, kité i vòlé,  
Gadé i ka ouvè tout pòté.

Lè i lévé, nou lévé osi,  
Pa ni limit a sa nou pé fè.  
Men an men, kòté a kòté,  
Santi fòs ka pran lavi!

**[Chorus — Enèji Afro-House Total]**

Oh-oh-oh, kité i lévé!  
Gadé difé an zyé a'y.  
Oh-oh-oh, kité i kléré!  
Dèmen a'y ka koumansé aswè a.

Hey-ya, hey-ya, tann kri a'y,  
Lè i lévé, nou tout ka lévé!  
Oh-oh-oh, kité i dirijé,  
I sé lavenir nou bizwen wè!

Lévé, lévé, kité i lévé,  
Kon maten an syèl.  
Avèk Sweefin, rèv ka pran lavi,  
Lè fanm fléri, nou tout fléri!

**[Bridge — Emosyonèl, Lè Sa Fèt Fèt]**

Pou manman ki ni yon rèv,  
Pou tifi ki poko wè  
Tout mèvey i pé vini,  
Tout pòt i ka ouvè lib.

Pou fanm ki té la avan,  
Ki toujou kwè adan plis,  
Chak pa, chak sakrifis,

[Verse]

Ka an lot rèv dékolé.  
Fè'y palé fò jòdijou,  
Pa janmen déviré rèv la.  
Adan tout péyi, ansanm nou ka fè pli.

**[Dance Break — Call and Response]**

Lead: Ki ka lévé?  
Choir: Sé li ka lévé!

Lead: Ki ka kléré?  
Choir: Sé li ka kléré!

Lead: Ki ka gidé?  
Choir: Sé li ka gidé!

All: Lè fanm lévé, nou tout ka réyisi!

Hey-ya, hey-ya, lèvé lanmen,  
Rit la ka monté an syèl-la!  
Hey-ya, hey-ya, viv an mwen,  
Onoré fanm ki ka fléri!

**[Final Chorus — Big Choir, Drums, Celebration]**

Oh-oh-oh, fè'y lévé!  
Gadé difé an zyé'y.  
Oh-oh-oh, fè'y kléré!  
Dèmen'y ka komansé aswè-a.

Hey-ya, hey-ya, tann kri'y,  
Lè'y lévé, nou tout ka lévé!  
Oh-oh-oh, fè'y gidé,  
Fiti-a sé li nou bizwen!

Lévé, lévé, fè'y lévé,  
Kon soley an syèl-la.  
Épi fòs, rèv ka pran lavi,  
Lè fanm fléri, nou tout fléri!

**[Outro — Warm, Joyful, Unforgettable]**

Oh na-na, fè'y kléré,  
Gadé rèv li ka grandi.  
Chak fanm, chak tifi,  
Ni pouvwa pou chanjé latè.

Oh na-na, bòkòti,  
Onoré fòs épi fyèté.  
Épi fòs, fè fiti-a kléré,  
Momant li rivé, tan'y pou lévé.

Lévé… lévé…  
Fè rèv yo kléré an syèl-la.  
Lévé… lévé…  
Lè'y lévé, nou tout ka lévé.