[Dzongkha] Jamora

Lyrics

# JAMORA
*གཅིག་གྱུར་གཞིས་གཅིག། རེ་བ་སྟོང་མིག་གི་རྒྱལ་བ།*



[INTRO — སྤྲོ་བའི་མ་རིང་བྷི་བུར་གཏོར། ཕྱག་བགཁོད། ཨཕ་རོ-ཧོས་ཀིཀ་གྱི་བརྡུངས་དང་འབྲེལ་]

ཨི་དྲིལ།

ཁྱེད་རང་གླིང་འཁོར་དུ་ཡོད་དམ།

ག་རེ་སྐྱིད་སྐད་རྙིང་དགའ་ཡིན།

གླུ་གར་ལྔ་ཏེའོང་ཡིན།

ཨོ-ཨེ-ཨོ།
ཨ་ཡ་ཡ།

གཅིག་པའི་ཞིམ་དང་།

གཅིག་པའི་ལེགས་སྐྱིད།

འཛིན་བྱེད་འི་འཇལ་ཆུང་།



[CHORUS — རྐྱང་བུ་འཕྲུལ་རྡུང་ཀྱི་ཁ་ཟུངས་]

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
གོང་ནས་གཏོར་བ་མྱུང་འཇིགས།

ཨེ་ཨོ! ཨེ་ཨོ!
རང་མཐོང་སྐྱིད་སྐྱེད།

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
རེ་བ་བསྐྲུན་ཡུལ་གྱི་

གོང་གྲངས་འཇོམས།
སླེས་པ་འཕུལ་བར།

འབུལ་དོན་གང་བརྟེན་ཡང་།

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
གཞི་ནས་གཞོགས་ཀྱིས་འགྲོ།



[VERSE 1 — མངགས་པའི་ཨཕ་རོ་སྐྲིངས་འབྲོང་སྟེང་གི་ཁ་ཟུངས་]

མཚན་མོ་སྤུས་གནས་འབད་ལས།
གནའ་ལྡེགས་རྡོ་བོར་སྐད།

ཞོགས་མོ་གླུ་གར་ཤིས་གྱུར།
ཐོབ་མེད་ཆུང་ནགས་བརྟེན་ཡོད།

སྒོ་ནས་པ་གསོན་དྲངས།
ཟ་མ་དང་གྱུར་བསྙེས།

གཅིག་གི་ཁ་སྐེག་རིང་བརྟེན།
གོ་བོས་རྐྱང་བའམ།

གནས་གཟིགས་ཡང་བརྟེན་ཡོད།
དཔའ་ལྡན་དགའ་སྤྲོ་བས།

སྐྲིན་མ་རྐྱེན་ཟིལ་བྱེད་འདུག།
གླུ་གར་ཟིལ་སྐྱོད།



[PRE-CHORUS — བརྩེ་བའི་སྐུ་དངུལ་དང་འབྲེལ་བའི་བྷི་སྐྲིན་ཆུང་།]

ཁྱེད་རང་སྐུ་མེད་དུས།
རྡུངས་ཡིན།

གླུ་གར་གཏི་རུང་དུས་བྱེད་མིན།

མི་རིན་གྱི་དོའི་གོང་རྐྱེན་ནས།
ཨ་མ་སང་ཚེ་གཏིང་ངོས་བཏུལ།

སྒད་དུས་ལྟ་བུ།
སྐྱོད་སྐུ་ནང་གཏིང།

ནམ་འོད་མཉམ་སྦྱོར་བཟང་།
གང་འཕྲིན་བཏོན་བར་མི་འོང་།



[CHORUS — ཕྱེ་མཛེས་དྲང་བཟོ་སྐུལ་སྟད་དང་]

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
གོང་ནས་གཏོར་བ་མྱུང་འཇིགས།

ཨེ་ཨོ! ཨེ་ཨོ!
རང་མཐོང་སྐྱིད་སྐྱེད།

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
རེ་བ་བསྐྲུན་ཡུལ་གྱི་

གོང་གྲངས་འཇོམས།
སླེས་པ་འཕུལ་བར།

འབུལ་དོན་གང་བརྟེན་ཡང་།

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
གཞི་ནས་གཞོགས་ཀྱིས་འགྲོ།



[POST-CHORUS — ལྷན་དུ་སླེས་གྲོ་ཚོགས་]

ཇ་ཇ། ཇ་ཇ།
གོང་ནས་སྐྱེས་གུང་དུས།

མོ! མོ!
བརྒྱད་ཀྱིས་སྦྲེལ་བའི་གྲོ་མོ།

ར་ར། ར་ར།
ལམ་དུ་འོང་བར་ལེན།

ཇ་ཇ་ར་གནང་སྤུན་དང་།
གནས་མོལ་ཟིལ་སྐད།

ཨོ-ཨེ-ཨོ།
ཨེ-ཨོ-ཨ།

མི་གོངས་འོང་འཁོར་ཀྱང།
གཞི་ནས་འགྲོ་སྟེ་ལྷག་གཞུགས།



[VERSE 2 — སྤྲོ་བའི་དགོངས་དོན་ལོ་འཁོ་ཞིང་འཁལ་བར་སྒོ་སློག་]

བུ་མ་བཙུན་ནས་འདོད་མིང་ཞུས་གསུམ་ལུགས་སྱོང་མཐོང་།

གོས་ཚོགས་ནང་གཞོགས་རྗེ།

སྒོར་འུར་བི་བིད་གཞུག་རྒྱལ་བ་ཡོད།

བརྗེ་བ་བརྗིན་བསྐྱར་འགྲེལ་བཀོད།

སྤྱི་ཚོགས་སུ་མཐོང་སྙིང་དབད་རྗེས་འགུལ།

གཞི་རྗོད་དང་དབང་བརྟེན།

སྤོབས་བརྒྱད་རྒྱུད་འཁྱོལ་རིང་།

ལམ་ཡིན་སྟེ་གཞིན་ནས་ཐུགས་རྡོགས།



[PRE-CHORUS — སྐྲོན་དབྱངས་བསྩོན་ནས་སྒྲ་བསྒྲུབས་ཀྱི་གྲགས་]

ཁྱེད་རང་སྐྱོད་བར་ཀྱི་སྐུ་བཟོ་མཐུད་དང་།

དུས་ལྟུང་ཡིན།

མི་རིན་གྱི་དོའི་གོང་རྐྱེན་ནས།

སྒད་དུས་ལྟ་བུ།

སྐྱོད་སྐུ་ནང་གཏིང།

ནམ་འོད་མཉམ་སྦྱོར་བཟང་།

གང་འཕྲིན་བཏོན་བར་མི་འོང་།



[CHORUS — ཕྱེ་མཛེས་དྲང་བཟོ་སྟད་དང་]

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
གོང་ནས་གཏོར་བ་མྱུང་འཇིགས།

ཨེ་ཨོ! ཨེ་ཨོ!
རང་མཐོང་སྐྱིད་སྐྱེད།

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
རེ་བ་བསྐྲུན་ཡུལ་གྱི་

གོང་གྲངས་འཇོམས།
སླེས་པ་འཕུལ་བར།

འབུལ་དོན་གང་བརྟེན་ཡང་།

ཇ་ཇ་ཇ་ར་ཁོངས།
གཞི་ནས་གཞོགས་ཀྱིས་འགྲོ།



[BRIDGE — བདེ་སྣང་མའི་བཞེར་ལོ་དང་འཕུལ་པོས་ཀྲོན་བདག་]

འདུག་དང་གཅོགས་རོགས་སེང་ལྟུར།

ཁྱེད་རང་འགའ་ཤར་རྟེན།

གཞི་ཚེ་བས་བརྩི་སྒྲོད།

ཚེ་བརྗོད་འདོད་འཛཤོལ།

མི་རིན་གི་གོང་རྐྱེན་ནས།

ཁྱེད་རང་ནང་སྐྱོད་ནས་ཀྱིས།

རེ་བ་བཞུགས་སྐུ་།

[BREAKDOWN — MUSIC STOPS]

*(One clap.)*

Hey!

Iti ufyire?

*(Two claps.)*

Iyo niwozayi, ikwiru shantali.

*(A low bass pulse.)*

Ukuze ugende!


[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Ufite? 

Crowd: YAHU!

Lead: Uyumva?

Crowd: MUHUMVISHI!

Lead: Ninde abasha kuduhura?

Crowd: BAKO BAHO!

Lead: Nuko, jya ugendagenda!


[THE JAMORA STEP — PERCUSSION BUILDS]

Ja! Ja!
Genda imbere!

Mo! Mo!
Vuga mu mwanya!

Ra! Ra!
Intoki hejuru!

JAMORA!
Haguruka ijuru!


*(MASSIVE AMAPIANO LOG-DRUM DROP)*


[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — AFRO-HOUSE BASS, HIGHLIFE GUITAR, MARIMBA]

Ja-ja-JAMORA!

Hey-oh! Hey-oh!

*(Percussion solo, rolling bass, rising brass.)*


[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]

Ja-ja-JAMORA!
Genda nka ejo bitangiriye uyu munsi!

Hey-oh! Hey-oh!
Bose baritegereze!

Ja-ja-JAMORA!
Fata iyo ntumberi mu isi yose!

Genda mu!
Bishire!

Sukura hejuru ugende!

Ja-ja-JAMORA!
Zana umunezero mu ruhande rwiza!


[FINAL REFRAIN — SOARING VOCALS]

Imishinga ibihumbi!
Uburyo ibihumbi!

Gukora gato hagati
Ku munsi wose!

Ibyo abantu ibihumbi!
Umuziki umwe!

Isi y’amahirwe
Ku bakundana!

JAMORA!


[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, CROWD VOCALS]

Igikorwa gito,
Isoni nto.

Ukwihanganya gato
Birashobora kugenda kure.

Sweefin ituzanira imihanda yo guhuza,
Kugira ngo dukore, dushimishirize, no gukura.

Ja-ja-JAMORA!

Tugeze ku isi yose!

Isi imwe.
Uburyo bumwe.
Imishinga ibihumbi.

JAMORA!

*(Final celebratory drum hit.)*