[Quechua] Upbeyond

Lyrics

**[Intro — Distant Choir, African Drums, Rising Synth]**

Ay-ya, ay-ya!  
Riqsis kankuynin!

Suma hatun k'uyuchay,  
Rit'uynin punkupi ch'askiy.

Oh-ya, oh-ya!  
Runakuna takiynin!

Hanaq, hanaq, ñawpaq!  
Allin kawsay kachkan!

**[Verse 1 — Percussive Afrobeat Groove]**

Chay ch'isiq q'anchay riyusqa,  
Paqarin runa kankunamanta.  
Mana ima rimarinchik,  
Wañuyta atipanakuykuna.

Qhatun wasipin punku ruwasqa,  
Yuyaykunapimanta tapuykusqa.  
Sweefinwan runakunata qawachispa,  
Ruray, qhaway, puñuyta tukuykuna.

Mana musquykuna ñawpaqta,  
Kawsaykunata tukuykuna.  
Mana sumaq p'unchawta suyaykuspa,  
Inti kawsayta ruwachkan.

**[Pre-Chorus — Handclaps and Rising Harmonies]**

Riqsisqayki? (Riqsisqayki!)  
T'ikaykusqayki? (T'ikaykusqayki!)

Allinmi purichkan,  
Ñuqanchispaq wasin.

Chaykamuy, kamay,  
Huk musquykunata ruray.  
Kawsayta takiypi,  
Suma qhawaynikuna takin!

**[Chorus — Explosive Global Dance Hook]**

Hanaq, hanaq, ñawpaq!  
Allin kawsay kachkan!

Sunk'uy, takiyta,  
Tukuy runa yaykuy!

Hanaq, hanaq, ñawpaq!  
Qhatun punkukunata haykuy!

Ay-ya, ay-ya, chaymi,  
Huk waranqa musquykunata ruwachkan!

Upbeyond! Upbeyond!  
Rit'uyta kachkan!

Huk kamay, huk kamachiy,  
Kawsayta tusuy!

**[Post-Chorus — Festival Crowd Chant]**

Oh-ya-ya! Oh-ya-ya!  
Tukuy runa, ñawinchik