[Quechua] Everybody

Lyrics

# EVERYBODY
*Sweefin Music — Quechua Version*

**[Intro — Tinya, Palmadas, Voces del Pueblo]**

Ah-ha! Ah-ha!  
Ritmu k'anchariki?

Oh-oh-oh, hamuray,  
Kay pacha wayllukunay!

Sumaq sonqo, suyu tukuy,  
Tukuy runa wayllukunay!

**[Verse 1 — Brillante Ritmo Andino]**

Ch'aska p'unchay t'ikachkan,  
Sumaq rimay qhantichkan.  
Qhawarinaq murukun, puriykun,  
Hanaqpacha chaypi ch'ayakun.

Sumaq sonqochay, taki kachkan,  
Tukuy runa chaypi kawsan.  
Sweefin, musquykun ch'askichkan,  
Qayna punchaw yaykunan.

**[Pre-Chorus — Harmonías Crecientes]**

Ritmu ñawpaq, qhatu sonqochay,  
Qhatu taki kachkan, upyanay.  
Makiwan chay, mana suyakuy,  
Tukuy runa wasin munan.

Wasiwan rimay, qhantiy,  
Musquykuna chaymi kachkan.  
Huk p'unchay, purinchik,  
Sumaq kawsay yaykunan!

**[Chorus — Explosivo Gancho de Baile Andino]**

Tukuy runa! Huk runa!  
Tukuy runa wayllukunay!

Ch'isi, ch'isi, qhatunchik,  
Makiwan hanaq, musquykuna purinkuy!

Tukuy runa! Huk runa!  
Tukuy runa hanaqpachapi!

Oh-ah-oh! Kay tukuy!  
Maypipas purichik, sumaq kawsay!

Tukuy runa! Tukuy runa!  
Mana qhipa chay k'anchay!

Sweefinwan, musquykuna ch'askichkan,  
Qayna punchaw sumaq k'anchay!

**[Post-Chorus — Canto de Baile Viral]**

Ch'isi, ch'isi — hanaqpacha!  
Qhatu, qhatu — sonqota purinkuy!

Palmay, palmachay — taki kachkan!  
Kawsayta k'anchay kallpachay!

Hey! Hey! Tukuy runa!  
Hey! Hey! Tukuy purinkuy!

**[Verse 2 — Calido, Emocional, Bailable]**

Mama kawsay musquykuna,  
Tayta qhispiykuna munan,  
Wawa hanayta yachay,  
Musquykuna yaykunan.

Llaqtapi puriy, hatun llaqtapi,  
Orqo pata, mayu qasa,  
Puente kachkan, sumaq p'unchay,  
Kawsay yaykunan.

Allqu runa, ruwaykuna,  
Musquykuna qhantikunan.  
Makiwan puriy, qhantiy,  
Wasiwan rimay yaykunan.

**[Pre-Chorus — Coro Creciente]**

Ritmu ñawpaq, qhatu sonqochay,  
Qhatu taki kachkan, upyanay.  
Makiwan chay, mana suyakuy,  
Tukuy runa wasin munan.

Wasiwan rimay, qhantiy,  
Musquykuna chaymi kachkan.  
Huk p'unchay, purinchik,  
Sumaq kawsay yaykunan!

**[Chorus — Caída Completa Afro-Andina]**

Tukuy runa! Huk runa!  
Tukuy runa wayllukunay!

Ch'isi, ch'isi, qhatunchik,  
Makiwan hanaq, musquykuna purinkuy!

Tukuy runa! Huk runa!  
Tukuy runa hanaqpachapi!

Oh-ah-oh! Kay tukuy!  
Maypipas purichik, sumaq kawsay!

Tukuy runa! Tukuy runa!  
Mana qhipa chay k'anchay!

Sweefinwan, musquykuna ch'askichkan,  
Qayna punchaw sumaq k'anchay!

**[Bridge — Ruptura Emocional]**

Musquykuna suyakun,  
Rimaykuna mana yachankun,  
Wawa sumaq kawsayta munan,  
Kawsay sumaq kawsay.

Makiwan purichik,  
Ñan kawsaytawan.  
Mana suyakuy,  
Hanaqpachapi sumaq kawsay.

Mana musquykuna ch'usay, mana ñan ch'usay,

[Verse]  
Llakta k'anchaywan tukuy ch'aska,  
Sumaq musquykunata yachachispa,  
Kawsayta tusuchinchik k'anchaywan.

[Dance Break — Call and Response]

Lead: ¿Listonkichu?  
Crowd: ¡Listonku!

Lead: ¿Manaqchu waqaykuyta?  
Crowd: ¡Waqaykuyta!

Lead: ¿Piq'a hatarinku?  
Crowd: ¡Tukuy runa!

Lead: ¿Piq'a kanku?  
Crowd: ¡Tukuy runa!

Alliq! Paña! Maqanakuy!  
Saqiy! Tupanakuy! Hanaq pachapi!

Tukuy runa! Tukuy runa!  
Kawsay k'anchaywan wakcha!

[Final Chorus — Festival Choir and Celebration]

Tukuy runa! Qanmi!  
Tukuy runa kawsayta!

Alliqman, pañaman,  
Maqanakuy, musquykunata yachachispa!

Tukuy runa! Qanmi!  
Tukuy runa hanaq pachapi!

Oh-eh-oh! Yachayta!  
Maypin ripuykuspa, kawsayta!

Tukuy runa! Tukuy runa!  
Mana pipas qhipa!

Sweefinwan, musquykuna junt'achispa,  
Paqarin k'anchaywan kawsayta!

[Outro — Joyful Percussion Fade]

Sweefin sonqoymi,  
Paqarin taki kawsaymi.  
Sumaq sunquwan tantanakuy,  
Kawsayta ñawpaqman apanchik.

Alliq, pañan, ladu ladu,  
Musquywan kawsayta kach'ay!

Tukuy runa! Tukuy runa!  
Huk llakta tusuchispa, ñawpaqman!

Eh-yo! Eh-yo!  
Tukuy runa kawsayta!