[Aymara] When We're Gone

Lyrics

[Intro – Soft piano + distant choir]
Hmmmm…
Ohhh…
Akañawa jichha uru…
¿Kunjamasa jayp’iri t’ijutani…?

[Verse 1]
Jiwasa sarasa ukham saraskaki, urunakax qhipartaskaki,
Jiwasa janiw waxt’askta, k’uchiki ukax alaxpachan.
Kunanakax iwirinchasipki, kunanakax jupanakax,
Ch’uxña suma utjaskipan — munasiñax jiwaskani.

¿Ch’amampi jiwas jani?
¿Janiwa jupax sartañ amukt’ati?
¿Janiwa juk’ampi churapxti?
¿Janiwa amparampi ch’uxñatxapxti?

[Pre-Chorus]
Qhipan janiwa q’axu,
Janiwa ch’amax utji,
Jiwasa uñtata uka ch’amampi…

[Chorus / Hook – UNIVERSAL ANTHEM]
🌍 Jiwasa t’ijutani — ¿kuna utjani?
Munasiñax jan ukax ch’uxña llaki?
Jiwasa jiwasan ukax,
Aka pacha jiwasa t’ijutani.

🌍 Jiwasa t’ijutani — ¿sartapxani?
Ch’amampi mayampix uñxatapxani?
Jiwasa yanaptapxapxani —
Qhipanxa jiwasa t’ijutani.

👉 (Soft Echo Layer)
Jiwasa t’ijutani… jiwasa t’ijutani…

[Verse 2]
Aka pacha janiwa ch’uxña, ukampirus suma, qhana,
Suma luräwix qhanampi ch’uxñani.
Janiw sapa sapa saraskiti, jiwasa uñchirakispaxa,
Jiwasa ukax mä yatichäwiwa.

Wawachax juman qhiparuxa,
Uñch’ukixiw munasiñaxa,
Yatxatäwi janiwa ch’uxña —
Yatiñchixa munasiñampi.

[Pre-Chorus]
Kunanakax jiwasa munasiñampixa,
Jiwasa janiwa t’ijuti,
Jiwasa qhipanxa yatiñani…

[Chorus / Hook – BIGGER LIFT]
🌍 Jiwasa t’ijutani — ¿kuna utjani?
Munasiñax jan ukax ch’uxña llaki?
Jiwasa jiwasan ukax,
Aka pacha jiwasa t’ijutani.

🌍 Jiwasa t’ijutani — ¿sartapxani?
Ch’amampi mayampix uñxatapxani?
Jiwasa yanaptapxapxani —
Qhipanxa jiwasa t’ijutani.

👉 (Choir Layer)
Sartapxani… sartapxani… sartapxani…

[Bridge – Choir + Global Voices]
(Soft → Massive Build)
Ohhh…

Jiwasa jichha qhiparuxa sarani…

Arusim jiwasan qhiparuxa,
Suma phuchha, suma chacha.
Kunanakax churapxtana,
Qhipanxa jichha uñxaruw.

Jan llaki, jan phuqha,
Jiwasa mä ukhamawa — sartapxani.

[Final Chorus / Outro – FULL HUMAN ANTHEM]
🌍 Jiwasa t’ijutani — ¿kuna utjani?
Munasiñax jan ukax ch’uxña llaki?
Jiwasa jiwasan ukax,
Aka pacha jiwasa t’ijutani.

🌍 Jiwasa t’ijutani — sartapxani,
Munasiñampix uñxatapxani.
Jiwasa yanaptapxapxani —
Qhipanxa jiwasa t’ijutani.

👉 (Final Choir Chant)
Jiwasa mä ukhamawa… jiwasa mä ukhamawa…

[Outro – Whisper + Piano Fade]
Jichha ukax janiwa…
Jiwasa yanapt’añani…