[Kashmiri] Tumbaya

Lyrics

# TUMBAYA
*हर ख्वाब को नाचने का हक है।*

**[INTRO — Bare Drums, Finger Snaps, Playful Female Vocal]**

*(दुम… दा-दुम… ताली!)*

हे, तुम!

हाँ, तुम!

क्या तुम्हारे पास ख्वाब है?

क्या तुम्हारे जूतों में गाना है?

तो, लाओ इसे!

*(बास की धुन शुरू होती है.)*

टम-टम…

टम्बाया!

**[CHORUS — EXPLOSIVE AFRO-HOUSE DROP]**

टम-टम, टम्बाया!
धूल झाड़ो और नाचो जाओ!

हे-या, हे-या, ओ!
पूरी दुनिया कहे, “चलो!”

टम-टम, टम्बाया!
अपने ख्वाबों को लाओ दिन में!

एक कदम बाहर,
दो कदम अंदर—

टम्बाया!
अच्छे समय की शुरुआत करो!

**[VERSE 1 — BOUNCY AFROBEATS, HIGHLIFE GUITAR]**

कल रात बारिश ने मारा,
छत पर जो देखी देखभाल।
आज सुबह इंद्रधनुष है,
और पड़ोसी जमा हैं वहां।

कोई लाता थोड़ी संगीत,
कोई लाता थोड़ा ब्रेड।
कोई लाता एक नया आइडिया
जो कभी नहीं गया उनके मन से।

एक औरत है बाजार में,
एक युवक सीख रहा व्यापार।
एक बच्चा खींचता आविष्कार
छांव में फुटपाथ पर।

कोई नहीं जानता कल क्या आएगा,
कोई नहीं है परफेक्ट प्लान।
लेकिन ख्वाब बनता है सफर
जब हम करते हैं जो कर सकते हैं।

**[PRE-CHORUS — RISING FEMALE HARMONIES]**

ओ, सभी जवाबों का इंतज़ार न करो,
परफेक्ट दिन का इंतज़ार न करो।

जो मौका तुम्हारे सामने है, उसे लो,
धुन को रास्ता दिखाने दो।

अगर तुम्हारे पास थोड़ी धूप है,
तो इसे किसी नए के साथ बांटो।

संभावनाओं की एक दुनिया है
जब हमारे लिए जगह हो!

**[CHORUS — FULL AMAPIANO LOG-DRUM DROP]**

टम-टम, टम्बाया!
धूल झाड़ो और नाचो जाओ!

हे-या, हे-या, ओ!
पूरी दुनिया कहे, “चलो!”

टम-टम, टम्बाया!
अपने ख्वाबों को लाओ दिन में!

एक कदम बाहर,
दो कदम अंदर—

टम्बाया!
अच्छे समय की शुरुआत करो!

**[POST-CHORUS — VIRAL DANCE CHANT]**

टम! टम!
हे! हे!

बाहर निकलो!
झूलो! झूलो!

बा! बा!
ताली! ताली!

घूमें!
लाओ इसे वापस!

टम्बाया!

**[VERSE 2 — FEMALE LEAD, ROLLING BASS]**

एक किसान है फसल के साथ,
एक निर्माता है ख्वाब के साथ।
एक छात्र ज्ञान बना रहा है,
एक व्यापारी टीमें खोज रहा है।

गांव से शहर तक,
पहाड़ से किनारे तक,
हर व्यक्ति में एक प्रतिभा है
और और खोजने का मौका है।

स्वीफिन लोगों और संभावनाओं को जोड़ता है,
व्यापारों को रास्ता दिखाने में मदद करता है।
बचत, विनिमय, और व्यापार के नए तरीके
हर दिन विकल्प खोल सकते हैं।

और जब कोई रास्ता खोजता है,
तो किसी और को भी एक खोजने दो।
एक भविष्य बनाने लायक है
उन चीजों के साथ जो हम कर सकते हैं।

**[PRE-CHORUS — CHOIR BUILDS]**

ओ, सभी जवाबों का इंतज़ार न करो,
परफेक्ट दिन का इंतज़ार न करो।

जो मौका तुम्हारे सामने है, उसे लो,
धुन को रास्ता दिखाने दो।

अगर तुम्हारे पास थोड़ी धूप है,
तो इसे किसी नए के साथ बांटो।

संभावनाओं की एक दुनिया है
जब हमारे लिए जगह हो!

**[CHORUS — FESTIVAL DANCE DROP]**

टम-टम, टम्बाया!
धूल झाड़ो और नाचो जाओ!

हे-या, हे-या, ओ!
पूरी दुनिया कहे, “चलो!”

टम-टम, टम्बाया!
अपने ख्वाबों को लाओ दिन में!

एक कदम बाहर,
दो कदम अंदर—

टम्बाया!
अच्छे समय की शुरुआत करो!

**[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]**

[VERSE]

Yeli raasta ha chhaani,
Agar tu chhuna zyada tha.

Chumee kar raath cha zara meherbaan,
Jahan tu kare aasa.

Har zindagi chhuna izzat,
Har awaaz chhuna geet.

Agar milan chu asha,
Jab saath saath chalan chu.

*(Music fades to a single drumbeat.)*

**[SPOKEN BUILD — FEMALE LEAD]**

Sapnay te pocket…

Geet te shoe…

Aalam chhuna intizaar…

Tuhund chalan!

**[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]**

Lead: Chhu sapna?

Crowd: Aav, chhu!

Lead: Chhu laya?

Crowd: Tuhi, me!

Lead: Kaun milan?

Crowd: Har korn!

Lead: Tuhund badan haran!

*(Percussion builds.)*

Tum! Tum!
Kad! Kad!

Ba! Ba!
Taali! Taali!

Ya! Ya!
Ghum!

TUMBAYA!
Mehsoos kar!

*(MASSIVE AMAPIANO BASS DROP)*

**[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]**

Tum-tum!
TUMBAYA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*

**[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Khaak saaf kar, nach away!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Aalam chhuna kehna, “Chal!”

Tum-tum, TUMBAYA!
Sapnay laan dinas peth!

Ek kad bahar,
Do kad andar—

TUMBAYA!
Khushiyan chu shuru!

**[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, FADING CHOIR]**

Hazaar sapnay,
Hazaar raasta.

Thoda zyada milan,
Thoda zyada aasa har din.

Sweefin chu naye raasta,
Banaw, badalaw, barh.

Tum-tum!
TUMBAYA!

Har sapna chhuna nach.

TUMBAYA!

*(Final celebratory drum hit.)*