[Guianese Creole] Data to Dollars

Lyrics

[Intro]  
Oh na-na, nou ka lévé,  
Rèv ka wouvè douvan zyé nou.  
Swifin ka mennen, lyen ka fè,  
Donnés ka tounen lajan, istwa ka fèt.  
Manman ka travay anlè maché,  
Papa ka wè lavenir klè.  
Chimen digital an lanmen nou,  
Pa ni limit asou tè nou.  
Soti an téléfòn, alé an mond-la,  
Lajan ka sote, paj an paj.  
Lumiè Swifin ka kléré tout liy,  
Ka ba kè fòs, gadé nou briyé.

[Chorus]  
Oh-oh, soti an donnés pou lajan nou ka monté,  
Dansé épi espwa, lavenir ka frapé.  
Swifin ka lévé nou lajouné, lanuit,  
Inklizyon ka ba fòs an chak batay.  
Oh-oh, son chanjman ka sonnen fò,  
Lajan ka koulé, pè ka alé.  
Pèsonn pa kité dèyè, tout moun ka lévé,  
Donnés pou lajan, syèl ouvè.  
Tapé ekran, gadé richès monté,  
Mi an jou, mi an miray ka tonbé.  
Nasyon ka ini, kè ka lyé,  
Poussé digital, libèté ka koumansé.  
Madanm ka lévé, ka mennen klè,  
Jénès ka pran dwa yo an lèr.  
Chimen Swifin sé an chimen fò,  
Ka tounen donnés an chanté fò.

[Bridge]  
Oh wi, léspri ka bougé,  
Dansé pou espwa, rèv ka fèt.  
Karant lajan, an sel lanmou,  
Soti an rasin lokal, alé an mond-lanmou.

[Chorus]  
Oh-oh, soti an donnés pou lajan nou ka monté,  
Dansé épi espwa, lavenir ka frapé.  
Swifin ka lévé nou lajouné, lanuit,  
Inklizyon ka ba fòs an chak batay.  
Oh-oh, son chanjman ka sonnen fò,  
Lajan ka koulé, pè ka alé.  
Pèsonn pa kité dèyè, tout moun ka lévé,  
Donnés pou lajan, syèl ouvè.

[Outro]  
Oh na-na, an nou fè fèt,  
Miray ka tonbé, pa two ta.  
Swifin ka kléré, zyé asou lavenir,  
Soti an donnés pou lajan, tristès ka disparèt.  
Lévé lanmen, dansé lib,  
An mond pli klè pou twa é mwen.