[Antillean Creole] Tumbaya

Lyrics

# TUMBAYA
*Chak jou ni on dans pou rèv ou.*

**[INTRO — Tanbou, Klak dwèt, Vwa fanm playful]**

*(Dom… da-dom… klak!)*

Hey, ou la!

Wi, ou la!

Èske'w ni on rèv an sakou?

Èske'w ni on mizik an soulyé'w?

Alò, mennen'y!

*(Bas ka baté.)*

Dom-dom…

TUMBAYA!

**[CHORUS — EKSPLOZIF AFRO-HOUSE DROP]**

Dom-dom, TUMBAYA!
Soukwé lapousyè, dansé!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout mond-la di, “Alé!”

Dom-dom, TUMBAYA!
Mennen rèv ou an jou-a!

On pa dèwò,
Dé pa andidan—

TUMBAYA!
An nou komansé bon moman!

**[VERSE 1 — AKANBÉ AFROBEATS, GITA HIGHLIFE]**

Yè swa lapli té ka baté
Asou on twat ki bizwen swen.
Maten-an ni on lakansyèl,
E tout vwazinaj-la ka vin.

On moun ka mennen ti mizik,
On lòt ka mennen pen.
On lòt ka mennen on lidé
Ki pa janmen sòti an tèt li.

Ni on madanm ka vann an maché,
On jenn gason ka aprann metié.
Ni on timoun ka fè desen
Asou twotwa anba lonbray.

Pèsonn pa sav ki sa dèmen kay mennen,
Pèsonn pa ni on plan pafè.
Mé on rèv ka tounen on vwayaj
Lè nou fè sa nou pé fè.

**[PRE-CHORUS — HARMONI FANM KI MONTE]**

Oh, pa atann tout répons,
Pa atann on jou pafè.

Sizé chanjman ki la avan'w,
Kité ritm-la gidé'w.

Si'w ni on ti solèy,
Patajé'y épi on moun nèf.

Ni on mond posiblité
Lè ni plas pou mwen épi'w!

**[CHORUS — FULL AMAPIANO LOG-DRUM DROP]**

Dom-dom, TUMBAYA!
Soukwé lapousyè, dansé!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout mond-la di, “Alé!”

Dom-dom, TUMBAYA!
Mennen rèv ou an jou-a!

On pa dèwò,
Dé pa andidan—

TUMBAYA!
An nou komansé bon moman!

**[POST-CHORUS — VIRE DANS CHANT]**

Dom! Dom!
Hey! Hey!

Fè déwò!
Swé! Swé!

Ba! Ba!
Klak! Klak!

Viré!
Menné'y tounen!

TUMBAYA!

**[VERSE 2 — FANM AN TÈT, BAS KA ROULE]**

Ni on agrikiltè épi on rékolt,
Ni on artis épi on rèv.
Ni on étidyant ka akimilé,
Ni on machann ka jwenn ekip.

Dé vilaj a vil,
Dé montay a lanmè,
Chak moun ni on talan
Épi on chans pou dekouvè plis.

Sweefin ka lyen moun épi posiblité,
Ka édé biznis jwenn chimen.
Nouvo manyè pou sové, échanjé,
Ka ouvè chwa chak jou.

Lè on moun jwenn on chimen,
Kité lòt jwenn yonn tou.
Ni on avni pou bati
Épi sa nou pé fè.

**[PRE-CHORUS — KÈ KI MONTE]**

Oh, pa atann tout répons,
Pa atann on jou pafè.

Sizé chanjman ki la avan'w,
Kité ritm-la gidé'w.

Si'w ni on ti solèy,
Patajé'y épi on moun nèf.

Ni on mond posiblité
Lè ni plas pou mwen épi'w!

**[CHORUS — FESTIVAL DANS DROP]**

Dom-dom, TUMBAYA!
Soukwé lapousyè, dansé!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Fè tout mond-la di, “Alé!”

Dom-dom, TUMBAYA!
Mennen rèv ou an jou-a!

On pa dèwò,
Dé pa andidan—

TUMBAYA!
An nou komansé bon moman!

**[BRIDGE — PIANO EMOSYONÈL, KÈ TIMOUN]**

**[VERSE]**

Si chimen-la ja sanm tro lou,  
Si'w ka pòté pli pasé tout moun,  

Sè pou'w jwenn ti jantiyès  
Lè'w ka bizwen espwa an plas.

Chak lavi ni dignité,  
Chak vwa ni mizik pou chanté.

Fiti ka vini pli klè  
Lè nou ka édé yonn a lòt.

*(Mizik ka disparet, tambou ka sonnen sèl.)*

**[PAWÒL PÂLÉ — FAM LEAD]**

On rèv an pòch ou...  

On mizik anba pye ou...  

Èk on latè ka atann...  

Pou'w fè mouvé!

**[DANSE KASÉ — RÉPONS]**

Lead: Ni on rèv?

Foul: Wi, nou ni!

Lead: Ni on kadans?

Foul: Mwen épi ou!

Lead: Ki moun sa vini?

Foul: Tout moun!

Lead: Lè sa, fè kò'w bougé!

*(Pèkwisyon ka monté.)*

Tum! Tum!  
Maché! Maché!

Ba! Ba!  
Klap! Klap!

Ya! Ya!  
Vire touné!

TUMBAYA!  
Santi son an!

*(Gwo bas AMAPIANO ka tonbé)*

**[DANSE KASÉ — TANBO, GITA HIGHLIFE, KÒN FÈTIVAL]**

Tum-tum!  
TUMBAYA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Foul ka chanté anlè ritm.)*

**[KÒWIS FINAL — KÒ CHOIR FÈTIVAL]**

Tum-tum, TUMBAYA!  
Bwa poussiyè, dansé san rété!

Hey-ya, hey-ya, oh!  
Tout latè ka di, “Alé!”

Tum-tum, TUMBAYA!  
Pòté rèv ou an jounen!

On pasé déwò,  
Dé pasé anndan—

TUMBAYA!  
Bon tan ka koumansé!

**[OUTRO — GITA HIGHLIFE DOU, KÒ CHOIR KA FONDU]**

Mil rèv diféran,  
Mil chimen diféran.

Ti plis konyéksyon,  
Ti plis espwa chak jou.

Sweefin ka mennen nouvo fason pou konyété,  
Pou kréyé, échanjé, èk grandi.

Tum-tum!  
TUMBAYA!

Chak rèv mérité on dans.

TUMBAYA!

*(Dènye kou tambou fètival.)*