[Japanese] Tumbaya

Lyrics

# TUMBAYA

**[INTRO — Bare Drums, Finger Snaps, Playful Female Vocal]**

*(ダム… ダダム…クラップ！)*

ねえ、あなた！

そう、あなた！

夢を心に持ってる？

靴に歌はある？

じゃあ、やってみよう！

*(ベースが弾む。)*

タムタム…

タンバヤ！

**[CHORUS — EXPLOSIVE AFRO-HOUSE DROP]**

タムタム、タンバヤ！
埃を振り払い踊り出せ！

ヘイヤ、ヘイヤ、オー！
世界中が「行け！」と叫ぶ！

タムタム、タンバヤ！
夢を日々に持ってこよう！

一歩前に、
二歩踏み出し—

タンバヤ！
楽しい時間を始めよう！

**[VERSE 1 — BOUNCY AFROBEATS, HIGHLIFE GUITAR]**

昨夜雨が叩いてた
手入れの必要な屋根に。
今朝、虹が出て
隣人たちが集まる。

誰かが音楽を持ち寄り、
誰かがパンを持ち寄る。
そして新しいアイディアが
頭から離れない。

市場の店を持つ女性、
貿易を学ぶ若者。
影で発明を描く子供。

明日何が来るか誰も知らない、
完璧な計画はないけど。
夢は旅になる
できることをする時に。

**[PRE-CHORUS — RISING FEMALE HARMONIES]**

ああ、答えを待たずに、
完璧な日を待たずに。

目の前のチャンスを掴み、
リズムに身を任せよう。

少しの日差しがあるなら、
誰か新しい人と分かち合って。

可能性の世界が広がる
君と僕がいる場所で！

**[CHORUS — FULL AMAPIANO LOG-DRUM DROP]**

タムタム、タンバヤ！
埃を振り払い踊り出せ！

ヘイヤ、ヘイヤ、オー！
世界中が「行け！」と叫ぶ！

タムタム、タンバヤ！
夢を日々に持ってこよう！

一歩前に、
二歩踏み出し—

タンバヤ！
楽しい時間を始めよう！

**[POST-CHORUS — VIRAL DANCE CHANT]**

タム！タム！
ヘイ！ヘイ！

外に出て！
スウェイ！スウェイ！

バ！バ！
クラップ！クラップ！

回って！
戻って！

タンバヤ！

**[VERSE 2 — FEMALE LEAD, ROLLING BASS]**

収穫を持つ農家、
夢を持つ作り手。
知識を築く学生、
チームを見つける商人。

村から街へ、
山から岸へ。
すべての人に才能があり
もっと発見するチャンスがある。

スウィーフィンは人と可能性をつなぎ、
ビジネスの道を見つける手助けを。
新しい節約、交換、取引の方法が
毎日選択肢を広げる。

誰かが道を見つけたら、
他の人も見つけられるように。
創り上げる価値のある未来が
私たちができることと共に。

**[PRE-CHORUS — CHOIR BUILDS]**

ああ、答えを待たずに、
完璧な日を待たずに。

目の前のチャンスを掴み、
リズムに身を任せよう。

少しの日差しがあるなら、
誰か新しい人と分かち合って。

可能性の世界が広がる
君と僕がいる場所で！

**[CHORUS — FESTIVAL DANCE DROP]**

タムタム、タンバヤ！
埃を振り払い踊り出せ！

ヘイヤ、ヘイヤ、オー！
世界中が「行け！」と叫ぶ！

タムタム、タンバヤ！
夢を日々に持ってこよう！

一歩前に、
二歩踏み出し—

タンバヤ！
楽しい時間を始めよう！

**[Verse]**

道が重く感じても  
他の誰よりも背負ってきたなら

少しの優しさを見つけて  
希望を必要とする場所で

どの命も尊厳に値し  
どの声も歌に値する

未来はもっと希望に満ちる  
お互いに助け合えば

*(音楽が一つのドラムビートにフェードアウト)*

**[SPOKEN BUILD — FEMALE LEAD]**

ポケットの中の夢...

靴の中の歌...

待っている世界全体...

動き出して！

**[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]**

リード: 夢はある？

観衆: あるよ！

リード: リズムは？

観衆: 私たちで！

リード: 誰が参加する？

観衆: みんなだ！

リード: じゃあ体を動かそう！

*(パーカッションが盛り上がる)*

トゥム！ トゥム！  
ステップ！ ステップ！

バ！ バ！  
クラップ！ クラップ！

ヤ！ ヤ！  
振り向いて！

トゥンバヤ！  
その音を感じて！

*(巨大なアマピアノベースがドロップ)*

**[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]**

トゥム-トゥム！  
トゥンバヤ！

ヘイ-ヤ、ヘイ-ヤ、オー！

*(グルーブに合わせて観衆がチャントする)*

**[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]**

トゥム-トゥム、トゥンバヤ！  
埃を振り払って踊り出せ！

ヘイ-ヤ、ヘイ-ヤ、オー！  
世界中が「行け！」と言う！

トゥム-トゥム、トゥンバヤ！  
夢を昼間に持ち出そう！

一歩外へ、  
二歩内へ—

トゥンバヤ！  
良い時を始めよう！

**[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, FADING CHOIR]**

千の異なる夢、  
千の異なる方法

少しのつながりを、  
一日ごとに少しの希望を

スウィーフィンは新しいつながり方をもたらし、  
創造し、交換し、成長する

トゥム-トゥム！  
トゥンバヤ！

どんな夢もダンスに値する

トゥンバヤ！

*(祝祭の最終ドラムヒット)*