[Antillean Creole] Herise

Lyrics

# HERISE
*Sweefin Mizik — Version Kréyol*

**[Intro — Vwa Fanm Kalman, Ritm Afrobeat Dou]**

Oh na-na, lévé douvan-jour,  
Santiman lanmou, limyè an nou.  
Jou ka lévé, syèl pi klè,  
I ka rèv, i ka pran vòl li.

Oh na-na, tann mizik-la,  
Milyon kè ka bat ansanm.  
Sweefin ka klere chimen-an,  
I ka maché an jou klé-a.

**[Verse 1]**

Manman di mwen, "Konèt valè'w,  
Ou ni pouvwa pou chanjé latè-a."  
Soti an rasin, rèv ka fléri,  
Kè'y plen or, i ka briyé.

Men ka swen, men ka konstrui,  
Milye rèv ka pran lavi.  
I ka planté, i ka fè pouse,  
Epi klere chimen pou tout moun.

Soti an vilaj, an gran vil,  
I ka fè rèv monté pi wo.  
Fòs nasyon, espwa nou wè,  
I ka fòmé sa ki ka vini apré.

**[Pre-Chorus — Énèji ki ka monté]**

Kité'y rèvé, kité'y briyé,  
Chak montay i ka monté.  
Bay li zèl, kité'y vòlé,  
Gadé'y ouvè tout pòt yo.

Lè i lévé, nou lévé osi,  
Pa ni limit sa nou pé fè.  
Men an men, bò koté,  
Santiman fòs ka vini!

**[Chorus — Kout Dansé Eksplozyon]**

Oh-oh-oh, kité'y lévé!  
Gadé difé an zyé'y.  
Oh-oh-oh, kité'y briyé!  
Demain li ka koumansé jòdi-a.

Hey-ya, hey-ya, tann apèl li,  
Lè i lévé, nou ka lévé!  
Oh-oh-oh, kité'y gidé,  
I sé lavni nou bizwen!

Lévé, lévé, kité'y lévé,  
Kon douvan-jour an syèl-la.  
Épi Sweefin, rèv ka pran lavi,  
Lè fanm ka briyé, nou tout ka briyé!

**[Verse 2]**

Yo di'y atann tour li,  
Atjòlman i ni mond lan pou gagnin.  
Soti pòt fèmé, syèl ouvè,  
Gadé kouraj an zyé'y.

I sé konstriktè, i sé gid,  
Fòs lanmou anndan li.  
Chak biznis, chak komès,  
Chak chans i ka kreyé.

I pé lidé, i pé kreyé,  
Fòmé demen, chanjé sò li.  
Soti maché, an tout mond,  
Kité rèv pi gwo i pran vòl.

**[Pre-Chorus — Harmoni Fanm ki Ka Monté]**

Kité'y rèvé, kité'y briyé,  
Chak montay i ka monté.  
Bay li zèl, kité'y vòlé,  
Gadé'y ouvè tout pòt yo.

Lè i lévé, nou lévé osi,  
Pa ni limit sa nou pé fè.  
Men an men, bò koté,  
Santiman fòs ka vini!

**[Chorus — Énèji Afro-House Plen]**

Oh-oh-oh, kité'y lévé!  
Gadé difé an zyé'y.  
Oh-oh-oh, kité'y briyé!  
Demain li ka koumansé jòdi-a.

Hey-ya, hey-ya, tann apèl li,  
Lè i lévé, nou ka lévé!  
Oh-oh-oh, kité'y gidé,  
I sé lavni nou bizwen!

Lévé, lévé, kité'y lévé,  
Kon douvan-jour an syèl-la.  
Épi Sweefin, rèv ka pran lavi,  
Lè fanm ka briyé, nou tout ka briyé!

**[Bridge — Émosyon, Lè Sa Fèt]**

Pou manman ki ni rèv,  
Pou ti fanm ki poko wè  
Tout mèvèy i pé vini,  
Tout pòt i ka ouvè lib.

Pou fanm ki té la avan,  
Ki té kwè toujou ni plis,  
Chak pa, chak sakrifis,

[Verse]

An lot rèv ka dékolé,  
Vwa'y ka rété soné,  
Pa ni rèv ki ka dévié.  
An Afrik jis an tout koté,  
Ansanm nou ka fè pli toujou.

**[Dance Break — Call and Response]**

Lead: Ki moun ka lévé?  
Choir: Sé li ki ka lévé!

Lead: Ki moun ka kléré?  
Choir: Sé li ki ka kléré!

Lead: Ki moun ka kondwi?  
Choir: Sé li ki ka kondwi!

All: Lè fanm ka lévé, tout moun ka réyisi!

Hey-ya, hey-ya, la men an lè,  
Kouté mizik an syèl-la!  
Hey-ya, hey-ya, viv an nou,  
Onoré fanm ki ka briyé!

**[Final Chorus — Big Choir, Drums, Celebration]**

Oh-oh-oh, kité-y lévé!  
Gadé difé an zyé'y.  
Oh-oh-oh, kité-y kléré!  
Demen'y ka koumansé jòdi.

Hey-ya, hey-ya, kouté kri-y,  
Lè i lévé, tout nou lévé!  
Oh-oh-oh, kité-y kondwi,  
Fiti nou sé li!

Lévé, lévé, kité-y lévé,  
Kon solèy an syèl-la.  
Épi Sweefin, rèv ka vini vivan,  
Lè fanm ka briyé, tout moun ka briyé!

**[Outro — Warm, Joyful, Unforgettable]**

Oh na-na, kité-y kléré,  
Gadé rèv li ka pousé.  
Chak fanm, chak tifi,  
Ni pouvwa pou chanjé mond-la.

Oh na-na, kòt a kòt,  
Onoré fòs ek fyèté-y.  
Épi Sweefin, kité fiti kléré,  
Momant li rivé, lè'y pou lévé.

Herise… herise…  
Kité rèv li kléré syèl-la.  
Herise… herise…  
Lè i lévé, tout nou ka lévé.