[Marshallese] Unshaken

Lyrics

[Intro — Gentle, Reverent, Building]

Oh-oh-oh, Omo Tani,  
Láàárín ilé, lórí oorun.  
Nigbati gbogbo nkan ba n ṣubú,  
Ibi ijoko rẹ ga ju gbogbo lọ.

Hallelujah, hallelujah,  
Iwọ n ṣakoso laelae.  
Hallelujah, hallelujah,  
Ibi aabo wa daadaa.



[Verse 1 — Refuge in the Storm]

Nínú rẹ, Olúwa, ẹmí mi n sinmi,  
Ibi aabo mi nigba ìdààmú.  
Kí ni mo fi máa pẹ́ jìnà,  
Bí ẹiyẹ́ tí ń sá láti òru?

Nigbati ewu ba n sọ, "Sá lọ,"  
Ìwọ wà níbẹ́, fún mi ni agbára.  
Ìgbàgbọ́ mi kì í ṣe ní pẹ́,  
Ṣùgbọ́n nínú Olúwa, ìmọ́lẹ́ mi.



[Verse 2 — Arrows in the Darkness]

Wo bí àwọn ibi ṣe fa ìkà,  
Àwọn ẹyẹ wọn n tọ́ ibi tí kò mọ.  
Tí a fi bo wọ́lú òru,  
Wọ́n ń wá ọkàn tó n rìn ní ìtẹ́lọ́run.

Nigbati òtítọ́ ba n dojú kọ,  
Nigbati ìdájọ́ ba n rẹ́,  
Àti ọkàn tó tọ́ n bẹ́, "Kí ni yóò ṣẹlẹ̀?"  
Agbara rẹ, Oloye, n ṣe atilẹyin.



[Pre-Chorus — Faith Above Fear]

Nigbati ilẹ̀ n fọ́ lábẹ́ wa,  
Nigbati ayé n bọ́,  
Iwọ wà, laelae,  
Gbogbo ireti wa wà nínú rẹ.



[Chorus — Unshaken]

Kò ní yí padà, kò ní yí padà,  
Ijọba rẹ kì yóò ṣubú!  
Láàárín ọrun, n ṣakoso,  
Iwọ rí wa, n yàtọ̀ sí wa.

Kò ní yí padà, kò ní yí padà,  
Ibi aabo wa ní òru.  
Nigbati gbogbo ọkà ilẹ̀ ba ṣubú,  
Iwọ duro ninu ìmọ́lẹ́.

Oh-oh-oh, laelae Iwọ n ṣakoso,  
Láti iná, láti ọ̀sán.  
Kò ní yí padà, kò ní yí padà,  
Ọlọrun wa n duro gẹgẹ bí.



[Verse 3 — The Holy Throne]

Nínú ibi mimọ́ rẹ,  
Iwọ n ṣakoso pẹ̀lú ìyanu.  
Ibi ijoko rẹ kọja ọrun,  
Kò sí ohun tí a fi pamọ́ lọ́wọ́ rẹ.

Iwọ n wá àwọn ijinlẹ̀ ọkàn,  
Gbogbo ìmọ̀lẹ́, gbogbo ìlépa.  
Kò sí ẹ̀dá ènìyàn tí kì í rí,  
Iwọ n dá wa lórí ní ìmọ́lẹ́.



[Verse 4 — The Testing of Hearts]

Àwọn tó dára àti aláìdára n dojú kọ́,  
Àwọn ọkàn wọn ti hàn lábé ìmúra rẹ.  
Iwọ n dani, fi ìgbàgbọ́ wọn hàn,  
Nípasẹ̀ ìdánwò, wá dárúkọ wọn.

Ṣùgbọ́n àwọn tó nífẹ̀ẹ́ ìkà,  
Tí ọkàn wọn dùn nígbà tí ẹlòmíràn n ṣèpà,  
Iseda rẹ yóò kó wọn sẹ́yìn,  
Nítorí ìkà kì í ba ọ̀nà rẹ mu.



[Pre-Chorus — The Righteous Judge]

Iwọ mọ́ ọkàn gbogbo ènìyàn,  
Gbogbo ọmọbìnrin, gbogbo ọmọkùnrin.  
Ẹ̀bùn n sáré, ṣùgbọ́n ìdájọ́ wà,  
Gbogbo ẹda wà ní ọwọ́ rẹ.



[Chorus — Unshaken]

Kò ní yí padà, kò ní yí padà,  
Ijọba rẹ kì yóò ṣubú!  
Láàárín ọrun, n ṣakoso,  
Iwọ rí wa, n yàtọ̀ sí wa.

Kò ní yí padà, kò ní yí padà,  
Ibi aabo wa ní òru.  
Nigbati gbogbo ọkà ilẹ̀ ba ṣubú,  
Iwọ duro ninu ìmọ́lẹ́.

Oh-oh-oh, laelae Iwọ n ṣakoso,  
Láti iná, láti ọ̀sán.  
Kò ní yí padà, kò ní yí padà,  
Ọlọrun wa n duro gẹgẹ bí.



[Verse 5 — The Judgment of Evil]

Láti ọwọ́ ibi, ìdájọ́ n ṣubú,  
Bí ìmúra tó n jó láti ọ́fíìsì rẹ.  
Iná gidi, iná láti ọ̀run,  
Idahun si ìkà tí wọn nífẹ̀ẹ́.

Ija tó n gbóná kún àpò wọn,  
Ìpọ̀nà tí a ti dáná.  
Kò sí òkùnkùn tí yóò le gba,  
Níwájú ìdájọ́ rẹ, tó dára àti mọ́.



[Verse 6 — The Promise of His Face]

Nítorí Iwọ jẹ́ olóòtọ́, Olú ti ìmọ́lẹ́,  
Gbogbo ìdájọ́ rẹ dára àti tọ́.  
Iwọ nífẹ̀ẹ́ iṣẹ́ òtítọ́ àti ìfẹ́,  
Àti yìn àwọn tó ń wá ọ̀nà rẹ.

Àwọn tó tọ́ yóò rí ojú rẹ,  
Yóò dúró níwájú ijoko ìfẹ́ rẹ.  
Ní ti àkúnya, ẹ̀rù, àti òru,  
Wọ́n yóò rí ìyanu rẹ tó n tan imọ́lẹ́.

[Bridge — Prayer When Foundations Fall]

Oluwa ti ọrun, gbọ ipe wa,  
Nigbati ireti gbogbo wa ba parun.  
Nigbati awọn ile ipilẹ bá yiyi,  
Nigbati ko si ibugbe, ko si ibi àpá.

Wa ọkàn wa, mọ́ ọ̀nà wa,  
Ṣugbọn fipamọ awọn igbesi wa ni ọjọ́ ìdánwò.  
Kí ìṣòro wa má ṣe fa ipari,  
Jẹ́ Olùgbàlà wa àti Ọrẹ wa.

Wo pẹ̀lú àánú lórí Ẹni Tí o Yàn,  
Jesu Kristi, Ọmọ Rẹ̀ mímọ́.  
Nipasẹ Rẹ, tún ọkan tí a fọ pada,  
Mú wa ilera, jẹ́ kó pé wa.

Oh, wẹ́ wa, Oluwa, wẹ́ wa lẹ́ẹ̀kansi,  
Ní gbogbo ìbànújẹ, gbogbo ìrora.  
Nínú Jesu Kristi, ireti wa dájú,  
Ìfẹ́ Rẹ àti àánú Rẹ yóò pẹ́.

[Final Chorus — Triumphant, Full Choir]

Kò yípadà, kò yípadà,  
Ijọba Rẹ kò ní rú!  
Láti orí ọrun, n ṣàkóso,  
O rí àti dá wa lohun.

Kò yípadà, kò yípadà,  
Ibugbe wa ní alẹ́.  
Nigbati gbogbo ọpá ilẹ̀ ba ṣubu,  
Iwọ duro nínú ìmọ́lẹ̀ mímọ́.

Iwọ fẹ́ ohun tó tọ́, Iwọ fẹ́ ohun tó jẹ́ otitọ,  
Ọkàn wa n yí padà ní ìgbàgbọ́ sí Ọ.  
Awọn aláìlẹ́yà yóò rí oju Rẹ,  
Kí wọn lè gbe ní ìfẹ́ mímọ́ Rẹ.

Kò yípadà, kò yípadà,  
Títí lae Iwọ yóò wà!  
Láti ìran sí ìran,  
Ìdájọ́ Rẹ yóò ṣàkóso!

[Outro — Soft, Prayerful]

Nigbati awọn ile ipilẹ ba ṣubu, Iwọ wà.  
Nigbati awọn ojiji ba dide, Iwọ ṣi n ṣàkóso.  
Nigbati awọn ọkàn ba n dani, gbọ́ ipe wa,  
Oluwa ti ọrun, bá wa sọrọ.

Nipasẹ Jesu Kristi, tún àti wẹ́,  
Ìtàn Rẹ, ìdájọ́ Rẹ, ìfẹ́ fi hàn.

Hallelujah, hallelujah,  
Ijọba Rẹ ga ju gbogbo lọ.  
Hallelujah, hallelujah,  
Ibugbe wa, Ọlọ́run tó tọ́.

Kò yípadà...  
Títí lae kò yípadà...  
Amin.