[Tsonga] Tumbaya

Lyrics

# TUMBAYA
*Xitori Hinkwako Xi Fanele Ku Cinca.*

**[INTRO — MANDLA YA RINGA, KU BINA HI MINGODI, RIFUVA RA WANSATI RO XEKA]**

*(Dum… da-dum… khwatsi!)*

Hey, wena!

Ina, wena!

Xana u ni xitori eka wena?

Xana u ni risimu ehansi ka milenge ya wena?

Ndzi tise rona!

*(Xibaso xi sungula ku rila.)*

Tum-tum…

TUMBAYA!

**[CHORUS — KU TSUTSULA AFRO-HOUSE]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Rungula ritshuri, u yimbelela!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Tshama misava yi ku vula, “Famba!”

Tum-tum, TUMBAYA!
Tisa switori eka siku ra namuntlha!

Nhlengele yin’we,
Timbiri eka ndzeni—

TUMBAYA!
A hi sunguleni minkarhi yo tsakisa!

**[VERSE 1 — MINGODI YA AFROBEATS, MINGODI YA HIGHLIFE]**

Xihlalelo xi ri karhi xi n’walela
Ehenhla ka yindlu leyi lavaka ku lunghisiwa.
Namuntlha ku na murhi wa xitlhangu,
Vavakulu va hlengeletana kwalaho.

Un’wana u tisa xilungu xa risimu,
Un’wana u tisa vuyelelo bya xinkwa.
Un’wana u tisa mianakanyo leyintshwa
Leyi nga si tshikisiwangiki.

Ku na nsati na mutolo wa le makete,
Jaha ri dyondza vutshila.
Ku na n’wana loyi a penda swihlamariso
Eswivandleni swi ri karhi swi rhula.

Ku hava loyi a tivaka leswi nga ta humelela mundzuku,
Ku hava loyi a nga ni makungu lama hetisekeke.
Kambe xitori xi hundzuka riendzo
Loko hi endla leswi hi kotaka.

**[PRE-CHORUS — KU HUMELELA KA VUYELO BYA WANSATI]**

Oh, u nga rindzi tinhlamulo hinkwato,
U nga rindzi siku leri hetisekeke.

Tekela nkarhi lowu wu nga emahlweni ka wena,
Pfumelela mimpfumawulo ku kongomisa.

Loko u ri ni dyambu leritsongo,
A hi aveleni munhu lon’wani.

Ku ni misava ya mikateko
Loko ku ri ni ndhawu ya mina na wena!

**[CHORUS — KU TSUTSULA KA AMAPIANO LOG-DRUM]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Rungula ritshuri, u yimbelela!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Tshama misava yi ku vula, “Famba!”

Tum-tum, TUMBAYA!
Tisa switori eka siku ra namuntlha!

Nhlengele yin’we,
Timbiri eka ndzeni—

TUMBAYA!
A hi sunguleni minkarhi yo tsakisa!

**[POST-CHORUS — KU RINGA HI KU BINA]**

Tum! Tum!
Hey! Hey!

Humela handle!
Tshama! Tshama!

Ba! Ba!
Khwatsi! Khwatsi!

Hundzuluka!
Tisa hakelo!

TUMBAYA!

**[VERSE 2 — WANSATI LOYI A HLAYAKA, XIBASO XO TSUTSULA]**

Ku na murimi loyi a nga ni vuyelo,
Ku na muendli loyi a nga ni xitori.
Ku na mudyondzi loyi a aka vutivi,
Ku na muchweti loyi a kumaka mintlawa.

Ku suka eka xidorobana ku ya eka doroba,
Ku suka eka ntshava ku ya eka ribuwa,
Munhu wun’wana na wun’wana u ni vuswikoti
Ni nkarhi wo kuma swin’wana.

Sweefin yi hlanganisa vanhu ni mikateko,
Yi pfuna mabindzu ku kuma ndlela.
Tindlela letintshwa ta ku hlayisa, ku cinca, ni ku xavisa
Ti pfula swikhetho siku rin’wana na rin’wana.

Naswona loko munhu a kuma ndlela,
A hi pfumeleleni un’wani ku kuma yona.
Ku ni vumundzuku byo aka
Hi swilo leswi hi kotaka ku swi endla.

**[PRE-CHORUS — KWAYARA YA HLAWULEKA]**

Oh, u nga rindzi tinhlamulo hinkwato,
U nga rindzi siku leri hetisekeke.

Tekela nkarhi lowu wu nga emahlweni ka wena,
Pfumelela mimpfumawulo ku kongomisa.

Loko u ri ni dyambu leritsongo,
A hi aveleni munhu lon’wani.

Ku ni misava ya mikateko
Loko ku ri ni ndhawu ya mina na wena!

**[CHORUS — KU TSUTSULA KA FESTIVAL DANCE]**

Tum-tum, TUMBAYA!
Rungula ritshuri, u yimbelela!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Tshama misava yi ku vula, “Famba!”

Tum-tum, TUMBAYA!
Tisa switori eka siku ra namuntlha!

Nhlengele yin’we,
Timbiri eka ndzeni—

TUMBAYA!
A hi sunguleni minkarhi yo tsakisa!

**[BRIDGE — PIANO YA KU HLAMARISA, KWAYARA YA VANA]**

[Verse]

Loko ndlela yi tika ngopfu,  
Loko u rhwala ngopfu ku tlula van'wana,  

U nga kuma tintswalo,  
Eka tindhawu leti u lavaka ntshembo.  

Vutomi byin'wana na byin'wana byi fanela ku xiximiwa,  
Rirhandzu rin'wana na rin'wana ri fanela risimu.  

Kutani vumundzuku byi ta va ni ntshembo,  
Loko hi pfuxelana emahlweni.  

*(Tinsimu ti hela hi xitirho xa xigubu xin'we.)*

[SPOKEN BUILD — FEMALE LEAD]

Mpfuno eka xikhwama xa wena...  

Risimu eka swihlenga swa wena...  

Ni misava hinkwayo yi rindza...  

U famba!

[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: U ni norho?

Crowd: Ina, hi ni wona!  

Lead: U ni mukhuva?

Crowd: Mina na wena!  

Lead: I mani a nga nghenaka?

Crowd: Un'wana na un'wana!  

Lead: Kutani cina miri wa wena!

*(Xigubu xi sungula ku chululela.)*

Tum! Tum!  
Gingirita! Gingirita!  

Ba! Ba!  
Khabeta! Khabeta!  

Yah! Yah!  
Tshama u etlele!

TUMBAYA!  
Tiva mpfumawulo lowu!

*(MASSIVE AMAPIANO BASS DROP)*

[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Tum-tum!  
TUMBAYA!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Xingheniso xi chaya hi nhloko.)*

[FINAL CHORUS — FULL FESTIVAL CHOIR]

Tum-tum, TUMBAYA!  
Fula ntshuri u cina!  

Hey-ya, hey-ya, oh!  
A misava hinkwayo yi ku, "Famba!"  

Tum-tum, TUMBAYA!  
Tisa minwina ya wena siku!  

Nghena hi xikhato xin'we,  
Ku nghena hi swikhato swimbirhi—

TUMBAYA!  
A ku sungule minkarhi ya ntsako!

[OUTRO — WARM HIGHLIFE GUITAR, FADING CHOIR]

Tinyeleti ta norho ta magidi,  
Tindlela ta magidi.  

Ku twanana loku ku tinyikeleti,  
Ku engetela ntshembo siku ni siku.  

Sweefin yi tisa tindlela letintshwa ku twan