[Aymara] When We’re Gone (Human Anthem)

Lyrics

[Intro – Piano suave + coro distante]  
Hmmmm…  
Ohhh…  
Jichhapi kachkaniku k'iti janiwa…  
Kunatsa qhipa q'ipiñani…

[Verso 1]  
Jikisiñasipkaña thakhita, urunak pasañani,  
Suma q'ipita pacha pachapi, suma taki alaxpachampi.  
Taqi kunasa munasipkaña, taqi kunasa amuyt'apkaña,  
Ch'amakan qhiparañani — ukampis munasiñajj qhiparañani.

Janiw khuyapt'ayt'apkayäti ch'amaka amuyt'añani?  
Janiw yanapt'apkayäti jumasa sartañani?  
Janiw ch'ama utjapkayäti?  
Janiw amukis khuyapt'ayt'apkayäti?

[Pre-Estribillo]  
Qhipataki janiw qollqe,  
Ni ch'amaniw wakicht'ani,  
Juk'ampis taqi k'uchu amuyt'ani…

[Estribillo / Gancho – HIMNO UNIVERSAL]  
🌍 Jichhapi janiwa k'iti — kunatsa qhipa q'ipiñani?  
Munasiñajj utjapuniwa jan ukax amukiñasa?  
Taqi chuymasa, taqi jiwasa uñt'apkañani —  
Ukawa qhipa q'ipiñani jichhapi janiwa k'iti.

🌍 Jichhapi janiwa k'iti — sart'añani?  
Ch'ama utjasa, nayraru uñt'apkañani?  
Taqi ajayusa yanapt'apkañani —  
Ukawa qhipa jichhapi janiwa k'iti.

👉 (Suave Eco Capa)  
Jichhapi janiwa k'iti… jichhapi janiwa k'iti…

[Verso 2]  
Aka uraqiw qhispiyäta, suma suma ukampis qhant'äta,  
Khuyapt'ayasiñasa qhant'ani jak'achata.  
Janiw sapaki saraqkiti, mä jach'a amuyt'añani,  
Jiwasa jak'achatawa, mä suma q'ipita.

Wawasa yatichay,  
Munasiñasa yatiy,  
Janiw yatichayiti kimsachayasa —  
Ukampis kunasa qhant'ayasa.

[Pre-Estribillo]  
Janiw juk'ampis amuyapkañati,  
Janiw jupasa wakicht'añati,  
Qhanasa jak'achata…

[Estribillo / Gancho – MAYOR ELEVACIÓN]  
🌍 Jichhapi janiwa k'iti — kunatsa qhipa q'ipiñani?  
Munasiñajj utjapuniwa jan ukax amukiñasa?  
Taqi chuymasa, taqi jiwasa uñt'apkañani —  
Ukawa qhipa q'ipiñani jichhapi janiwa k'iti.

🌍 Jichhapi janiwa k'iti — sart'añani?  
Ch'ama utjasa, nayraru uñt'apkañani?  
Taqi ajayusa yanapt'apkañani —  
Ukawa qhipa jichhapi janiwa k'iti.

👉 (Coro Capa)  
Sart'añani… sart'añani… sart'añani…

[Puento – Coro + Voz del Mundo]  
(Suave → Ascenso Masivo)  
Ohhh…

Jiwasa jak'achatawa jichha pacha pachampi…

Arusiy — jupanakataki,  
Taqi warmi, taqi chacha.  
Qhanasa jak'achata,  
Qhipa q'ipiñani jichhapi kachkaniku.

Janiw phiñasiñasa, janiw janiwa,  
Jiwasa jak'achatawa — sart'añani.

[Último Estribillo / Conclusión – HIMNO HUMANO COMPLETO]  
🌍 Jichhapi janiwa k'iti — kunatsa qhipa q'ipiñani?  
Munasiñajj utjapuniwa jan ukax amukiñasa?  
Taqi chuymasa, taqi jiwasa uñt'apkañani —  
Ukawa qhipa q'ipiñani jichhapi janiwa k'iti.

🌍 Jichhapi janiwa k'iti — sart'añani,  
Munasiñasa nayraru uñt'apkañani.  
Taqi ajayusa yanapt'apkañani —  
Ukawa qhipa jichhapi janiwa k'iti.

👉 (Coro Final)  
Jiwasa jak'achatawa… jiwasa jak'achatawa…

[Conclusión – Susurro + Piano que se desvanece]  
Jichhapi kachkaniku k'iti…  
Munasiñasa jak'achata…