[Yoruba] Herise

Lyrics

**[Intro — Warm Female Vocals, Gentle Afrobeat Rhythm]**

Oh na-na, dide, tan'ra,  
Fẹ́ ẹ̀rùfẹ́, ìmólẹ̀ ọlọ́run.  
Ọjọ tuntun ń pè, ọ̀run ń rọ̀,  
Ó ní àlá, ó setán láti fò.

Oh na-na, gbọ́ ìró,  
Ọkàn mílíọ́nù ń lu lọ́wọ́.  
Pẹ̀lú Sweefin tí ń tan 'mólẹ̀,  
Ó ń gbé s'ínú ọjọ́ mí òrò.

**[Verse 1]**

Mama sọ pé, "Mọ iye rẹ,  
Ó ní agbára láti yí ayé padà."  
Lát'ìlú pẹ̀lú àlá tí kò tíì sọ,  
Ó ní ọkàn tó dá bí wúrà.

Pẹ̀lú ọwọ́ tó ń wò, ọwọ́ tó ń kọ́,  
Ẹ̀dá mílíọ́nù ń ṣẹ.  
Ó gbìn irúgbìn, ó ń tó wọn dagba,  
Tí ń tan 'mólẹ̀ fún àwọn t'ẹ̀hìn.

Lát'àdúgbò dé ìmólẹ̀ ìlú,  
Ó ń yí àlá padà sí gíga tuntun.  
Agbara orílẹ̀-èdè, ireti tí a rí,  
Ó ń ṣe ètò ohun tí ọ̀la yóò jẹ́.

**[Pre-Chorus — Building Energy]**

Jẹ́ kí ó lá, jẹ́ kí ó tan'ra,  
Gbogbo òkè yóò le gun.  
Fún un ní ìyẹ́, jẹ́ kí ó fò,  
Wo bí ó ń ṣi gbogbo ẹnu-ọ̀nà.

Tí ó bá dide, a dide pẹ̀lú,  
Ko sí ìyàtọ̀ sí ohun tí a lè ṣe.  
Pẹ̀lú ọwọ́, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara,  
Fẹ́ agbára tí ń wà láàyè!

**[Chorus — Explosive, Joyful Dance Hook]**

Oh-oh-oh, jẹ́ kí ó dide!  
Wo iná nínú ojú rẹ.  
Oh-oh-oh, jẹ́ kí ó tan'ra!  
Ọ̀la rẹ bẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ òní.

Hey-ya, hey-ya, gbọ́ ìpè rẹ,  
Tí ó bá dide, gbogbo wa a dide!  
Oh-oh-oh, jẹ́ kí ó darí,  
Ó jẹ́ ọjọ́ iwájú tí a nílò!

Dide, dide, jẹ́ kí ó dide,  
Bí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ nínú ọ̀run.  
Pẹ̀lú Sweefin, àlá lè wá sí ìmúlẹ̀,  
Tí àwọn obìnrin bá yọ, gbogbo wa a yọ!

**[Verse 2]**

Wọ́n sọ fún un pé kó duro,  
Ní báyìí ó ní ayé láti jèrè.  
Lát'ẹnu-ọ̀nà tí a pa mọ́ sí òrun tó ṣí,  
Wo ìgboyà nínú ojú rẹ.

Ó jẹ́ alágbáṣe, ó jẹ́ alákòóso,  
Pẹ̀lú agbára ìfẹ́ nínú.  
Gbogbo ìṣòwò, gbogbo ìṣẹ̀,  
Gbogbo ànfàní tí ó ti dá.

Ó lè darí, ó lè dá,  
Ṣe ètò ọ̀la, yí ayé rẹ padà.  
Lát'ájà dé ayé,  
Jẹ́ kí àlá rẹ tóbi jù.

**[Pre-Chorus — Layered Female Harmonies]**

Jẹ́ kí ó lá, jẹ́ kí ó tan'ra,  
Gbogbo òkè yóò le gun.  
Fún un ní ìyẹ́, jẹ́ kí ó fò,  
Wo bí ó ń ṣi gbogbo ẹnu-ọ̀nà.

Tí ó bá dide, a dide pẹ̀lú,  
Ko sí ìyàtọ̀ sí ohun tí a lè ṣe.  
Pẹ̀lú ọwọ́, lẹ́gbẹ̀ẹ́ ara,  
Fẹ́ agbára tí ń wà láàyè!

**[Chorus — Full Afro-House Energy]**

Oh-oh-oh, jẹ́ kí ó dide!  
Wo iná nínú ojú rẹ.  
Oh-oh-oh, jẹ́ kí ó tan'ra!  
Ọ̀la rẹ bẹ̀rẹ̀ lọ́jọ́ òní.

Hey-ya, hey-ya, gbọ́ ìpè rẹ,  
Tí ó bá dide, gbogbo wa a dide!  
Oh-oh-oh, jẹ́ kí ó darí,  
Ó jẹ́ ọjọ́ iwájú tí a nílò!

Dide, dide, jẹ́ kí ó dide,  
Bí ìmọ́lẹ̀ òwúrọ̀ nínú ọ̀run.  
Pẹ̀lú Sweefin, àlá lè wá sí ìmúlẹ̀,  
Tí àwọn obìnrin bá yọ, gbogbo wa a yọ!

**[Bridge — Emotional, Then Rising Celebration]**

Fún iya tó ní àlá,  
Fún ọmọbìnrin tó ń retí rí  
Gbogbo ìyanu tó lè jẹ́,  
Gbogbo ẹnu-ọ̀nà tó ń ṣi nífẹ̀ẹ́.

Fún àwọn obìnrin tó wá ṣáájú,  
Tí ó ń gbàgbọ́ pé ó sí ìlà,  
Gbogbo ìgbésẹ̀, gbogbo ìrúbọ,

[Verse]  
Na ala mi gbe soke lo,  
K'ohun re ka gbogbo ilu,  
Ko si ala to le s'ododo,  
Lati Afirika de gbogbo etikun,  
A jo le se ju tiwa lo.

**[Dance Break — Call and Response]**

Lead: Tani o dide?  
Choir: Oun ni o dide!

Lead: Tani o tan?  
Choir: Oun ni o tan!

Lead: Tani o dari?  
Choir: Oun ni o dari!

All: Nigbati obinrin ba dide, gbogbo wa ni a ma s'ese!

Hey-ya, hey-ya, gbe owo soke,  
Jeki orin kun gbogbo afefe!  
Hey-ya, hey-ya, se alife,  
Yin awon obinrin to n dagba!

**[Final Chorus — Big Choir, Drums, Celebration]**

Oh-oh-oh, jeki o dide!  
Wo ina ninu oju re.  
Oh-oh-oh, jeki o tan!  
Igbese re bere loni.

Hey-ya, hey-ya, gbo ohun re,  
Nigbati o dide, gbogbo wa n dide!  
Oh-oh-oh, jeki o dari,  
Oun ni ojo iwaju ti a n fe!

Dide, dide, jeki o dide,  
Bii owuro l'oke orun.  
Pelu Sweefin, ala le wa laaye,  
Nigbati obinrin ba n dagba, gbogbo wa n dagba!

**[Outro — Warm, Joyful, Unforgettable]**

Oh na-na, jeki o tan,  
Wo bi ala re ti n dagba.  
Gbogbo obinrin, gbogbo omidan,  
L' agbara lati yi aye pada.

Oh na-na, pelu ara,  
Yin agbara ati igberaga re.  
Pelu Sweefin, jeki ojo iwaju tan,  
Aye re de, akoko re lati dide.

Dide... dide...  
Jeki ala re tan l'oke orun.  
Dide... dide...  
Nigbati o dide, gbogbo wa n dide.