[Kurdish] Zumaya

Lyrics

# ZUMAYA
*Bi rêya xwe biche, Roja xwe avakirin.*

**[INTRO — Destpêk, Marimba, Basê Qewir]**

*(Du dest pîvaz)*

Hey! Hey!

Dibîyî?

Ev teqîna te ye!

Zu-ma-ya!

*(Basê ketin)*

**[CHORUS — Girêdana Afro-House]**

Zu-ma-ya! Hey! Hey!
Herkes bi rêya xwe biche!

Zu-ma-ya! Oh! Oh!
Bixe piyanên şad bibe serberz!

Yek gav tê, yek gav derve,
Bi ser xwe birêjî û zû bibe!

Zu-ma-ya! Hey! Hey!
Rojekî şadî çêbike!

**[VERSE 1 — Afrobeatsê Pîçî, Gitarê Syncopated]**

Çiraşevên caddê berê rojhilatê,
Dikanek dibeve rojê.
Kesekî di paceyê de stran dike,
Caddê hemû bi stranê tê.

Dûne îro, li hemberê din eştin,
Bi hezar tiştinê gotin.
Nîha em dikin erdê hev,
Û rêya me hevseng dikin.

Bêjîya kêm, dûr dibe,
Ji kesekî ku dest pê kir.
Hilda ji kesekî ku diçê,
Destek bidin û hîn bibin.

Sweefin kesên dike,
Dibîne, dike, tiştên nû.
Her pird di nav rêya me de
Dibe ku tiştên din ji berê çêkin.

**[PRE-CHORUS — Harmoniyên Zêdeyî]**

Hest dike tu di rîtîmê de?
Dibîyî di caddê de?

Bi xofên xwe bîne, bi xwazên xwe bîne,
Bi piyanên dansê bîne!

Nêzîme ku hemî bi weha bimeşin,
Nêzîme ku hemî bi pêk bistrînin.

Gavê xwe bibîne û kesekî bîne—
Şevê tê!

**[CHORUS — Amapiano Pîş]**

Zu-ma-ya! Hey! Hey!
Herkes bi rêya xwe biche!

Zu-ma-ya! Oh! Oh!
Bixe piyanên şad bibe serberz!

Yek gav tê, yek gav derve,
Bi ser xwe birêjî û zû bibe!

Zu-ma-ya! Hey! Hey!
Rojekî şadî çêbike!

**[POST-CHORUS — Govenda Dansê]**

Di! Derve!
Hemî bi ser xwe bîne!

Pîvaz! Pîvaz!
Ev rîtîmê vegerîne!

Zu! Ma! Ya!
Bi rêya xwe biche!

Zu! Ma! Ya!
Hey! Hey! Hey!

**[VERSE 2 — Dengê Jinan, Tembûrên Log]**

Dayik di hesabê firotanê de,
Bav di gulanekî re dike.
Zarokek di ser erdê de roketê dike,
Xewnên ku asmanê kûdibe.

Çiftçî di nav zêwiya mezin de,
Dizaynerekî xwe dest pê dike.
Bazirganek di pêşiyekî nû de,
Û fikrek bazarê dike.

Ji rêya gundê heta çira ciyayan,
Ji gundên xwe heta deryayê,
Çîrokên cuda, rêya cuda,
Lê cîh heye ku hemû bixebitin.

Dema ku em alîkarî û dama parve dikin,
Dema ku em guhdarî, hînî û têgihîştin,
Dibe ku îro meşînin hêja bibe,
Bi alîkî kêm.

**[PRE-CHORUS — Koro Zêdeyî]**

Hest dike tu di rîtîmê de?
Dibîyî di caddê de?

Bi xofên xwe bîne, bi xwazên xwe bîne,
Bi piyanên dansê bîne!

Nêzîme ku hemî bi weha bimeşin,
Nêzîme ku hemî bi pêk bistrînin.

Gavê xwe bibîne û kesekî bîne—
Şevê tê!

**[CHORUS — Festival Pîş]**

Zu-ma-ya! Hey! Hey!
Herkes bi rêya xwe biche!

Zu-ma-ya! Oh! Oh!
Bixe piyanên şad bibe serberz!

Yek gav tê, yek gav derve,
Bi ser xwe birêjî û zû bibe!

Zu-ma-ya! Hey! Hey!
Rojekî şadî çêbike!

**[BRIDGE — Percussion Break, Dengên Layered]**

Dengek ji ser serê çiyayan,
Dengek ji meydanê.
Danserek dest pê dike govendê,
Piştî hemû kom li wir tê.

[Verse]  
Kêşekî zûtir nîye,  
Pêşengî nîşan nîye.  
Hergelek çîrokêk dane,  
Her deng xwe demê pê dane.

*(Deng bi destan)*

**[DANCE BREAK — Call-and-Response]**

Rehber: Kî dengê xwe dike?  
Cemaat: Ez! Ez!

Rehber: Kî xewnî xwe dike?  
Cemaat: Ez jî! Ez jî!

Rehber: Bi hev re danîn dikin?  
Cemaat: Erê, dikin!

Rehber: Pêş nîşan bide çawa tev bike!

*(Deng bi basê tê)*

Hun! Derve!  
Her tişt bi ser nûve!

Dest! Dest!  
Dengê te vegerîne!

Sweefin! Sweefin!  
Girtin bi hev çi dikin!

Zu-ma-ya!  
Cihê te hene!

**[FINAL CHORUS — Full Choir, Brass, Percussion]**

Zu-ma-ya! Hey! Hey!  
Hemû kes bi rêya xwe!

Zu-ma-ya! Oh! Oh!  
Bêjin pêkan bi şadî!

Yek qadam tê, yek qadam derve,  
Bi gerîşkê bang bike her kuve!

Zu-ma-ya! Hey! Hey!  
Bikujî şadî li virê!

**[OUTRO — Highlife Guitar, Fading Handclaps]**

Yek şewq,  
Yek deriyeke vekirî.

Kêsêkî diçinî,  
Piştî wî sedanî tê.

Zu-ma-ya!  
Hey! Hey!

Sweefin me bi hev girtiye,  
Bikujî, bigerî, mezin bike.

Zu-ma-ya!

Bîrî şadî bike!

*(Final drum hit)*