[Mandinka] I Was Here

Lyrics

[Intro – Piano, Strings, Distant Choir]

Hmmmm...

Sikoo kafu n'ka ta jomoo...

Kafena ta joo...

Minkarita ya jowu ta n'na...

Nde xii ta jomoo

I n'kama la hi nyiikoo...

Ni buntu la hi kamba.

[Verse 1]

A n'ka joo na susumeti,
A n'ka joo na kafu,

A n'ka joo na viti ra mina
Laha n'ka folo ta etlele.

Nde loko n'ka pfinna n'khana,
Loko n'ka fuxi na norho ta fanda,

Loko n'ka tisa n'kama
Laha ku ta n'na n'bufolo,

Nde buntu bya mina a byi ta hava.

[Pre-Chorus]

Hikuva xitlanti lexi ntin,
Xi hlongola n'kama,

Naswona musa lexi ntin
Wu siya n'kama la nga heriki.

[Chorus]

🌍 N'ka ta jomoo...

Ku nga ri ku n'kama,

Nde ku n'kama van'wana.

N'ka ta jomoo...

Ku nga ri ku yimeka ehenhla,

Nde ku fuxi van'wana.

Loko n'kama yi vonakala,
Loko n'khana wa mina wu hela,

Kutani xii swi ringene.

N'ka ta jomoo.

[Verse 2]

Van'wana va ta aka hi n'kama,
Van'wana va ta aka hi m'voko,

Van'wana va ta dyondzisa n'kama,
Van'wana va ta fuxi van'wana va yime.

Van'wana va ta horisa moya wo tshovekeke,
Van'wana va ta rhula miehleketo ya karhaleke,

Van'wana va ta siya n'kama,
Van'wana va siya n'kama ra vona.

Naswona kan'we kan'we i n'kama
Ri nga tshama nkarhi wo leha.

[Pre-Chorus]

Hikuva mbilu yi n'kama
Leswi mahlo swi nga ha lahlekeriweke,

Naswona mintirho ya vunene
Yi va ndlela leyi van'wana va hlawulaka.

[Chorus]

🌍 N'ka ta jomoo...

Ku nga ri ku n'kama,

Nde ku n'kama van'wana.

N'ka ta jomoo...

Ku nga ri ku yimeka ehenhla,

Nde ku fuxi van'wana.

Loko n'kama yi vonakala,
Loko n'khana wa mina wu hela,

Kutani xii swi ringene.

N'ka ta jomoo.

[Bridge – Choir Rising]

Loko xihloko xo hetelela xi pfula,

Loko risimu ro hetelela ri yimbeleriwa,

A ku ringaniselo ra buntu bya mina

Ku nga ri leswi n'ka swi fuma,

Nde leswi n'ka swi nyika.

Ku nga ri vanghana lava n'ka hoxa,

Nde ku vanghana lava va kumeke ndlela.

Ku nga ri rifuwo leri n'ka hlengeleta,

Nde n'kama lowu n'ka swi siya.

Hikuva moya wun'wana ni wun'wana wu tsala

Nkhani evuton'wini bya van'wana.

[Final Chorus – Full Choir]

🌍 N'ka ta jomoo...

N'ka rhandze ngopfu.

N'ka nyikile hi mbilu hinkwayo.

N'ka lorhise hi xivindzi.

N'ka yimile hi musa.

N'ka ta jomoo...

Naswona eka mundzuku

Xiphemu xa mina xi sala.

Eka ku hleka loku n'ka pfuneta ku tumbuluxa.

Eka ndzhwalo lowu n'ka pfuneta ku rhwala.

Eka norho lowu n'ka pfuxeta.

Eka buntu lebyi n'ka cinca.

🌍 Naswona loko n'kama yi vonakala

Hikuva n'ka hundze hi ndlela leyi,

Kutani xii swi ringene.

N'ka ta jomoo.

[Outro – Choir & Piano Fade]

Buntu byin'we...

Nkarhi wun'we...

Ntirho wun'we wo saseka...

Ku siya n'kama

Yi antswa swinene

Ku tlula ndlela leyi hi yi kumeke.

Hmmmm...

N'ka ta jomoo...