[Lao] Lumbalel

Lyrics

# LUMBALELE
*ປ່ອນຄວາມຫວັງທັ່ວໂລກ*



[INTRO — ສຽງກະລິກພາກພື້ນຖິ່ນ, ສຽງຜູ້ຍິງສົນກົມ]

*(ຕົບມືສາມຄັ້ງ. ບາສທີ່ເດັ່ນຕອບກັບ.)*

ເຮ້!

ໃຜບອກວ່າຕາເວັນບໍ່ຈະສ່ອງອີກ?

ໃຜບອກວ່າຝັນຂອງເຈົ້າໃຫຍ່ເກີນໄປ?

ຟັງດີ!

ມີຈັງຫວະຢູ່ໃນໃຈ
ທີ່ບໍ່ມີໃຜອາດພາລົງໄດ້!

ໂອ-ໂອ-ໂອ!
ເອ-ຢາ-ຢາ!

ທຸກຄົນພ້ອມບໍ່?

LUMBALELE!



[CHORUS — ພິລະເພງແອຟໂຣ-ເຮົາສ / AMAPIANO ລະບົບ]

Lumba-lele! Lumba-lele!
ຮູ້ສຶກຄວາມສຸກຈາກຫົວຈົນເຖິງຕີນ!

ເຮ-ຢາ, ເຮ-ຢາ, ໂອ!
ໃຫ້ໂລກທັງໝົດຮູ້!

Lumba-lele! Lumba-lele!
ມີທາງພັດທະນາປ່ອນເປັນລ້ານ!

ກ້າວເຂົ້າໄປສູ່ແສງຕາເວັນ!
ໃຫ້ຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າລົ້ນເບີ່ງ!

LUMBALELE!
ປ່ອນຄວາມດີບໍ່ຈົມໄປ!



[VERSE 1 — ຈັງຫວະສົນກົມ, ກິຕາສູງ]

ເມື່ອຄືນທີ່ມືດສຸດ,
ຍັງມີແສງບໍ່ດັບ.

ທຸກຫົວໃຈທີ່ຍັງເຊື່ອໃຈ,
ຄວາມຫວັງທີ່ບໍ່ເຄີຍປ່ຽນ.

ທີ່ກໍກັ້ນລະຫວ່າງພວກເຮົາ,
ສາມາດສ້າງຂົວໄດ້ແທນ.

ທາງທີ່ຄິດວ່າປິດຕະຫຼອດ,
ມີອີກທາງປ່ອນໄປ.

ມີສຽງທີ່ຕ້ອງຟັງ,
ມີມືທີ່ຕ້ອງມີມິດ.

ຍັງມີຝັນທີ່ພັດຕະນາ,
ຍັງມີເລື່ອງທີ່ຕ້ອງສືບຕໍ່.

ທຸກຄົນມີຈຸດປະສົງ,
ທຸກຊີວິດຄວນເປັນໂອກາດ.

ອະນາຄົດຮູ້ສືກມີຄວາມຫວັງ
ເມື່ອພວກເຮົາຕ້ອນຮັບທຸກຄົນໄປເຕັ້ນ.



[PRE-CHORUS — ສຽງຜູ້ຍິງຮ່ວມກັນ]

ຮູ້ສຶກບໍ່ທີ່ຈັງຫວະ?
ຟັງບໍ່ທີ່ສຽງ?

ມັນແມ່ນຈັງຫວະຂອງອະນາຄົດ
ທີ່ຍ່າງຂ້າມຝູງຄົນເຕັ້ນ.

ກ້າວກ້າວເຂົ້າໄປ,
ໃຫ້ຄວາມກ້າຫານນຳທາງ.

ມີໂລກຂອງຄວາມສາມາດ
ຄອຍວັນໃໝ່ຈະມາ!



[CHORUS — ລະບົບ AMAPIANO LOG-DRUM ສົ່ງມາ]

Lumba-lele! Lumba-lele!
ຮູ້ສຶກຄວາມສຸກຈາກຫົວຈົນເຖິງຕີນ!

ເຮ-ຢາ, ເຮ-ຢາ, ໂອ!
ໃຫ້ໂລກທັງໝົດຮູ້!

Lumba-lele! Lumba-lele!
ມີທາງພັດທະນາປ່ອນເປັນລ້ານ!

ກ້າວເຂົ້າໄປສູ່ແສງຕາເວັນ!
ໃຫ້ຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າລົ້ນເບີ່ງ!

LUMBALELE!
ປ່ອນຄວາມດີບໍ່ຈົມໄປ!



[POST-CHORUS — ຈັງຫວະເຕັ້ນໂດຍໃຈ]

Lum! Lum!
ກ້າວໄປຂວາ!

Ba! Ba!
ກ້າວໄປຊ້າຍ!

Le! Le!
ຍົກມືສູງ!

LUMBALELE!
ໃຫ້ຈິດວິນຍານເຈົ້າບິນ!

ໂອ-ເອ-ໂອ!
ໂອ-ເອ-ອາ!

ທຸກຄົນ!
ພວກເຮົາຢູ່ນີ້!



[VERSE 2 — ສຽງຜູ້ຍິງສົນກົມ, ບາສທີ່ເດັ່ນ]

ມີແມ່ທີ່ມີຄວາມຝັນ,
ມີພໍ່ທີ່ວາງແຜນ.

ມີເດັກນ້ອຍທີ່ມອງວັນພື່ນ
ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມພິສູດ.

ມີຊາວກະສິກອງພື້ນ,
ມີພໍ່ຄ້າທີ່ມີຝັນ.

ມີນັກປະດິດອ່ອນວິຊາການສ້າງ
ສິ່ງທີ່ບໍ່ເຄີຍມີໃຜເຫັນ.

ຈາກບ້ານສູ່ເມືອງ,
ຈາກພູໄປທະເລ,

ທຸກຄົນມີຄວາມສາມາດ,
ທຸກຊີວິດມີຄວາມຄຸນຄ່າ.

Sweefin ຊ່ວຍເຊື່ອມຄົນກັບໂອກາດ,
ໃຫ້ທາງເພີ່ມຂຶ້ນໃນທຸກມຸມ.

ເມື່ອໂອກາດເຂົ້າເຖິງໄກກວ່າ,
ຝັນອື່ນໆຈະເລີ່ມເບີ່ງ.



[PRE-CHORUS — ຄະນະຂັບຮ່ວມ]

ຮູ້ສຶກບໍ່ທີ່ຈັງຫວະ?
ຟັງບໍ່ທີ່ສຽງ?

ມັນແມ່ນຈັງຫວະຂອງອະນາຄົດ
ທີ່ຍ່າງຂ້າມຝູງຄົນເຕັ້ນ.

ກ້າວກ້າວເຂົ້າໄປ,
ໃຫ້ຄວາມກ້າຫານນຳທາງ.

ມີໂລກຂອງຄວາມສາມາດ
ຄອຍວັນໃໝ່ຈະມາ!



[CHORUS — ລະບົບເຕັ້ນສະຫຼຸດ]

Lumba-lele! Lumba-lele!
ຮູ້ສຶກຄວາມສຸກຈາກຫົວຈົນເຖິງຕີນ!

ເຮ-ຢາ, ເຮ-ຢາ, ໂອ!
ໃຫ້ໂລກທັງໝົດຮູ້!

Lumba-lele! Lumba-lele!
ມີທາງພັດທະນາປ່ອນເປັນລ້ານ!

ກ້າວເຂົ້າໄປສູ່ແສງຕາເວັນ!
ໃຫ້ຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າລົ້ນເບີ່ງ!

LUMBALELE!
ປ່ອນຄວາມດີບໍ່ຈົມໄປ!

[BRIDGE — EMOTIONAL PIANO, CHILDREN'S CHOIR]

O si na hia wá na wé,
O si na wé na wá,

Mí na hia kó kóy,
Mí na hia kó ní.

O si na bɔnkɔ ne ho,
O si na ɔkwan no yɛ duru,

Mí na hia nkɔsoɔ
Wɔ nsɛm a ɛda no so.

Woyɛ sen akwan a ɛda so,
Woyɛ sen da a atwam.

Ɛda a ɛda so ne yɛn dea,
Ɛda a yɛbɛyɛ mu yie.

Na ɛyɛ ɔkɛse a yɛde ma,
Ne yɛn dɔ a yɛbɛsan.

Sɛ yɛma ɔbarima baako so,
Yɛbɛyɛ ɔkwan foforɔ bi.

  
[BREAKDOWN — MUSIC FADES TO ONE HEARTBEAT]

*(Soft female voice)*

Woyɛ nyansa a ɛda ho.

Woyɛ nyansa a atwam.

Woyɛ ɔman a ɛda hɔ.

Na wo nsɛm no da so.

*(A second heartbeat.)*

Enti fa nkɔnan...

Na fa foforɔ...

Na ma wiase nyinaa nsɛnkɔ!

  
[DANCE BREAK — CALL AND RESPONSE]

Lead: Wopɛ adwene bi?

Crowd: YƐ, YƐWƆ!

Lead: Wopɛ ɔkwan bi?

Crowd: YƐ, YƐWƆ!

Lead: Yɛbɛyɛ no faako?

Crowd: YƐ, YƐBƐYƐ!

Lead: Enti ma menhu wo nan!  
  
[THE LUMBALELE STEP — PERCUSSION BUILDS]

Lum! Lum!
Twi mu nifa!

Ba! Ba!
Twi mu benya!

Le! Le!
Nsa so kɔ soro!

LUMBALELE!
Ma wo koma mmerɛ!  

*(MASSIVE AMAPIANO BASS DROP)*  
  
[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — LOG DRUMS, HIGHLIFE GUITAR, FESTIVAL BRASS]

Lumba-lele!
Lumba-lele!

Hey-ya, hey-ya, oh!

*(Crowd chants over the groove.)*  
  
[FINAL CHORUS — FULL GLOBAL CHOIR]

Lumba-lele! Lumba-lele!
Tɔ joy no fi ti kɔ nan!

Hey-ya, hey-ya, oh!
Ma ɔman nyinaa nim!

Lumba-lele! Lumba-lele!
Wɔ ɔkwan a ɛda hɔ!

Fa nkɔ ɔsram mu!
Ma wo anigye mmerɛ!  

LUMBALELE!
Ma nsɛm pa no mmerɛ!  
  
[FINAL REFRAIN — SOARING FEMALE VOCALS]

Nananom dɔ!
Nananom adwene!

Ɔman a ɛda hɔ
Ma wo ne me!