[Malagasy] Everybody

Lyrics

# EVERYBODY
*Sweefin Music — Malagasy Version*

**[Intro — Amponga Afrikana, Tsofa Tanana, Feon'ny Vahoaka]**

Eh-yo! Eh-yo!  
Mahatsapa ve ianao ny gadona?

Oh-oh-oh, andao isika,  
Aoka ho fantatry ny rehetra!

Fo iray, gadona iray, lanitra iray,  
Aoka isika rehetra ho velona!

**[Verse 1 — Afrobeats Mifaly]**

Jiro kely manazava ny alina,  
Feo mangina lasa jiro.  
Toerana nisy rindrina, tetezana misandratra,  
Lalana misokatra mankany amin'ny lanitra.

Manana antony isika, manana hira,  
Tontolo iray izay an'ny rehetra.  
Miaraka amin'i Sweefin mampifandray ny nofy,  
Maro ny zavatra tsara miandry.

**[Pre-Chorus — Feon-kira Miakatra]**

Tsapa ny gadona amin'ny tongotrao,  
Tsapa ny afo ao anaty feo.  
Raiso ny tanako, aza mijanona irery,  
Ny tsirairay mila fialofana.

Asandrato ny hafa, avelao izy hamirapiratra,  
Ny nofinao manan-danja tahaka ny ahy.  
Dingana iray hafa, eny an-dalana isika,  
Tontolo mamiratra manomboka anio!

**[Chorus — Feo Tsy Hay Toherina]**

Isika rehetra! Olona rehetra!  
Aoka isika rehetra ho velona!

Dingana miankavia, dingana miankavanana,  
Tanana miakatra, avelao ny nofinao hisidina!

Isika rehetra! Olona rehetra!  
Aoka isika rehetra hikasika ny lanitra!

Oh-eh-oh! Avelao hikoriana!  
Na aiza na aiza aleha, mitombo isika!

Isika rehetra! Isika rehetra!  
Tsy misy ho voasaraka anio alina!

Miaraka amin'i Sweefin, aoka ny fanantenantsika hiray,  
Ary fenoy hazavana ny ampitso!

**[Post-Chorus — Tsianjery Mifampitohy]**

Ankavia, havanana — hikasika ny lanitra!  
Dingana, mihodina — avelao ny fanahinao hisidina!

Tsofa, tsofa — tsapa ny gadona!  
Ento ny hafaliana eny an-dalana!

Hey! Hey! Isika rehetra!  
Hey! Hey! Miara-mihetsika!

**[Verse 2 — Mafana, Mahery, Mifaly]**

Ho an'ny reny rehetra manonofy bebe kokoa,  
Ho an'ny ray rehetra mitady fiadanana,  
Ho an'ny zaza rehetra maniry hanidina,  
Mba hitombo ny fahafahana.

Avy amin'ny lalana any ambanivohitra hatrany an-tanàna,  
Avy amin'ny tendrombohitra hatrany amin'ny ranomasina,  
Amin'ny tetezana tsirairay noforonina,  
Misy fahafahana vaovao miandry.

Ny mpamboly mamokatra, ny mpanao manangana,  
Ny mpanonofy mahita tontolo feno.  
Ary ny tanana tsirairay asandratra,  
Afaka manampy ny hafa hahita ny lalany.

**[Pre-Chorus — Feon-kira Mampihetsi-po]**

Tsapa ny gadona amin'ny tongotrao,  
Tsapa ny afo ao anaty feo.  
Raiso ny tanako, aza mijanona irery,  
Ny tsirairay mila fialofana.

Asandrato ny hafa, avelao izy hamirapiratra,  
Ny nofinao manan-danja tahaka ny ahy.  
Dingana iray hafa, eny an-dalana isika,  
Tontolo mamiratra manomboka anio!

**[Chorus — Feo Tsy Hay Toherina]**

Isika rehetra! Olona rehetra!  
Aoka isika rehetra ho velona!

Dingana miankavia, dingana miankavanana,  
Tanana miakatra, avelao ny nofinao hisidina!

Isika rehetra! Olona rehetra!  
Aoka isika rehetra hikasika ny lanitra!

Oh-eh-oh! Avelao hikoriana!  
Na aiza na aiza aleha, mitombo isika!

Isika rehetra! Isika rehetra!  
Tsy misy ho voasaraka anio alina!

Miaraka amin'i Sweefin, aoka ny fanantenantsika hiray,  
Ary fenoy hazavana ny ampitso!

**[Bridge — Teny Mampihetsi-po]**

Ho an'ny nofy mbola miandry,  
Ho an'ny feo tsy mbola re,  
Ho an'ny zaza rehetra manonofy  
Tontolo tsaratsara kokoa.

Ity ny tanana hotazomina,  
Ity ny lalana hizahana.  
Tsy mila mandeha irery ianao,  
Misy toerana eo ambanin'ity lanitra ity.

Tsy misy nofy kely loatra, tsy misy lalana lavitra loatra,

[Verse]

Misy toerana ho an'ny kintana mamirapiratra.  
Rehefa omena ny nofy tsirairay ny fotoana,  
Manome toerana ny tontolo iray mba handihy isika.

**[Dance Break — Call and Response]**

Lead: Vonona ve ianareo?  
Crowd: Vonona izahay!

Lead: Tsapanao ve?  
Crowd: Tena tsapako!

Lead: Iza no afaka miarina?  
Crowd: Ny rehetra!

Lead: Iza no an'ny eto?  
Crowd: Ny rehetra!

Ankavia! Havanana! Tanana ambony!  
Dihy! Kapoka! Tohizo ny lanitra!

Ny rehetra! Ny rehetra!  
Avelao ny tontolo ho velona!

**[Final Chorus — Festival Choir and Celebration]**

Ny rehetra! Olona tsirairay!  
Aoka ny rehetra ho velona!

Dihy ankavia, dihy havanana,  
Tanana an'habakabaka, avelao ny nofy hanidina!

Ny rehetra! Olona tsirairay!  
Aoka ny rehetra hanandrana ny lanitra!

Oh-eh-oh! Avelao izy hikoriana!  
Isaky ny mandeha, mitombo isika!

Ny rehetra! Ny rehetra!  
Tsy misy ho adino alina!

Amin'ny Sweefin, aoka hiray ny fanantenantsika,  
Ary ho feno hazavana ny ampitso!

**[Outro — Joyful Percussion Fade]**

Sweefin no fitempon'ny fo,  
Ary ny ampitso no hira ataontsika.  
Avy amin'ny fanilikilihana ho amin'ny firaisana,  
Afaka mitondra izao tontolo izao isika.

Ankavia, havanana, mihetsiketsika,  
Tazony ho velona ny fanantenana sy fifaliana!

Ny rehetra! Ny rehetra!  
Tontolo iray mandihy, mandroso!

Eh-yo! Eh-yo!  
Aoka ny rehetra ho velona!